Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези промени са направени в отговор на исканията на някои малки производители на сирене, в които се подчертава необходимостта от по-голяма гъвкавост с цел адаптиране на производството на сирене спрямо количеството налично мляко.
Czech[cs]
Tyto úpravy byly provedeny v návaznosti na požadavky některých malovýrobců sýra, kteří zdůraznili potřebu větší flexibility, aby mohli výrobu sýra přizpůsobit dostupnému množství mléka.
Danish[da]
Disse ændringer er foretaget som reaktion på anmodninger fra visse små ostefabrikanter, som har understreget behovet for større fleksibilitet til at kunne tilpasse osteproduktionen efter den mængde mælk, der er til rådighed.
German[de]
Diese Änderungen wurden auf Wunsch von einigen kleineren Käseherstellern vorgenommen, die betonten, dass sie mehr Flexibilität bräuchten, um die Käseerzeugung der verfügbaren Milchmenge anpassen zu können.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές πραγματοποιούνται ως ανταπόκριση σε αιτήματα ορισμένων μικρών τυροκόμων, οι οποίοι έχουν επισημάνει την ανάγκη παροχής μεγαλύτερης ευελιξίας προκειμένου να προσαρμοστεί η παραγωγή τυριού στην ποσότητα του διαθέσιμου γάλακτος.
English[en]
These modifications have been made in response to requests from certain small cheese-makers, who have stressed the need for greater flexibility in order to adapt cheese production to the amount of milk available.
Spanish[es]
Estas modificaciones se han efectuado en respuesta a las peticiones de algunos pequeños productores, quienes han destacado la necesidad de una flexibilidad mayor para adaptar la producción de queso a la cantidad de leche disponible.
Estonian[et]
Need muudatused on tehtud selleks, et reageerida teatavate juustuvalmistamisega tegelevate väikeettevõtjate taotlusele, kes on rõhutanud vajadust suurema paindlikkuse järele, et kohandada juustutootmist vastavalt olemasoleva piima kogusele.
Finnish[fi]
Näillä muutoksilla vastataan niiden pienempien juustonvalmistajien pyyntöihin, jotka ovat korostaneet tarvetta lisätä joustavuutta, jotta juustontuotanto voidaan mukauttaa saatavilla olevaan maitomäärään.
French[fr]
Cette modification répond à la demande de certains petits artisans fromagers qui ont fait part de la nécessité d’une plus grande flexibilité pour pouvoir adapter la production de fromage à la quantité de lait disponible.
Croatian[hr]
Te su izmjene unesene na zahtjev određenih malih proizvođača sira koji su istaknuli da postoji potreba za većom fleksibilnošću kako bi se proizvodnja sira mogla uskladiti s dostupnim količinama mlijeka.
Hungarian[hu]
E módosítások egyes kisebb sajtkészítők kérésére reagálva történtek, akik a sajtkészítésnek a rendelkezésre álló tejmennyiséghez való hozzáigazítása érdekében nagyobb rugalmasság iránti igényüket hangsúlyozták.
Italian[it]
Tale modifica risponde alla richiesta di alcuni piccoli caseifici artigianali che hanno evidenziato la necessità di avere una maggiore flessibilità in modo da adattare la produzione di formaggio ai quantitativi di latte disponibili.
Lithuanian[lt]
Šie pakeitimai buvo atlikti atsižvelgiant į tam tikrų smulkių sūrio gamintojų prašymus; jie pabrėžė, kad reikia daugiau lankstumo, kad būtų galima sūrio gamybą pritaikyti prie turimo pieno kiekio.
Latvian[lv]
Šie labojumi veikti, reaģējot uz dažu maza ražošanas apjoma siernieku lūgumiem; šie siera meistari uzsvēruši, ka nepieciešama lielāka elastība, lai pielāgotu siera ražošanu pieejamajam piena apjomam.
Maltese[mt]
Dawn il-modifiki saru bi tweġiba għat-talbiet ta’ ċerti produtturi żgħar tal-ġobon, li enfażizzaw il-ħtieġa għal aktar flessibbiltà sabiex il-produzzjoni tal-ġobon tiġi adattata għall-ammont ta’ ħalib disponibbli.
Dutch[nl]
Deze wijzigingen zijn aangebracht naar aanleiding van verzoeken van bepaalde kleine kaasmakers, die benadrukten dat er meer flexibiliteit nodig was om de kaasproductie aan te passen aan de beschikbare hoeveelheid melk.
Polish[pl]
Zmiany te stanowią odpowiedź na żądania niektórych niewielkich producentów sera, którzy podkreślili konieczność wprowadzenia większej elastyczności, aby dostosować produkcję sera do dostępnych ilości mleka.
Portuguese[pt]
Estas alterações visam dar resposta aos pedidos de alguns pequenos fabricantes de queijo, que insistiam na necessidade de introduzir mais flexibilidade, de modo a poder adaptar a produção em função da quantidade de leite disponível.
Romanian[ro]
Aceste modificări au fost efectuate pentru a se răspunde cererii anumitor mici producători de brânză, care au subliniat nevoia de mai multă flexibilitate pentru a adapta producția de brânză la cantitatea de lapte disponibilă.
Slovak[sk]
Tieto úpravy boli vykonané na základe žiadostí niektorých malovýrobcov syra, ktorí poukázali na potrebu väčšej pružnosti, aby sa výroba syrov mohla prispôsobovať množstvu mlieka, ktoré je k dispozícii.
Slovenian[sl]
Te spremembe so bile uvedene v odziv na zahteve nekaterih malih sirarjev, ki so poudarili potrebo po večji prožnosti, da bi lahko proizvodnjo sira prilagodili količini razpoložljivega mleka.
Swedish[sv]
Dessa ändringar har gjorts som svar på krav från vissa mindre osttillverkare, som har framhållit behovet av en större flexibilitet för att anpassa osttillverkningen efter den mängd mjölk som finns att tillgå.