Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udfaerdiget i Genève den tolvte april nitten hundrede og nioghalvfjerds i ét enkelt eksemplar paa engelsk, fransk og spansk, alle tre tekster af samme gyldighed, bortset fra naar andet er anfoert vedroerende fortegnelserne over enheder i tillaeggene.
German[de]
Sie überprüfen insbesondere die angewendeten Beschaffungspraktiken und -verfahren und die Anwendung der Bestimmungen über Nichtdiskriminierung und Transparenz bei solchen Aufträgen in bezug auf die Möglichkeit , Aufträge unter diesem Schwellenwert in dieses Übereinkommen einzubeziehen .
Greek[el]
Έγινε στη Γενεύη, στις δώδεκα Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα σ’ένα μόνο αντίτυπο, στη γαλλική, αγγλική και ισπανική γλώσσα· τα τρία κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, πλην αντιθέτου ρυθμίσεως όσον αφορά τους πίνακες των φορέων που προσαρτώνται σε παράρτημα.
English[en]
Done at Geneva this twelfth day of April nineteen hundred and seventy-nine in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the lists of entities annexed hereto.
Spanish[es]
(3) Cuando se hace referencia a un párrafo , sin más indicación , se trata de un párrafo del mismo artículo en que figura la referencia . ( Esta nota sólo concierne al texto español . )
Finnish[fi]
Tehty Genevessä 12. päivänä huhtikuuta 1979 yhtenä englannin-, ranskan- ja espanjankielisenä kappaleena jokaisen tekstin ollessa todistusvoimainen, ellei liitteenä olevien hankintayksikköluettelojen osalta toisin määrätä.
French[fr]
Fait à Genève le douze avril mil neuf cent soixante-dix-neuf , en un seul exemplaire , en langues française , anglaise et espagnole , les trois textes faisant foi , sauf indication contraire concernant les listes d'entités jointes en annexe .
Italian[it]
Fatto a Ginevra, il dodici aprile millenovecentosettantanove, in unica copia nelle lingue inglese, francese e spagnola, i tre testi facenti ugualmente fede.
Dutch[nl]
Gedaan te Genève , twaalf april negentienhonderd negenenzeventig , in één enkel exemplaar in de Engelse , Franse en Spaanse taal , welke drie teksten gelijkelijk authentiek zijn , behalve indien met betrekking tot de hieraan gehechte lijsten van instanties anders is vermeld .
Portuguese[pt]
Feito em Genebra aos doze de Abril de mil novecentos e setenta e nove, num único exemplar, em línguas espanhola, francesa e inglesa, fazendo fé os três textos, salvo indicação em contrário relativa às listas de entidades juntas em anexo.
Swedish[sv]
(3) Ursprunglig utveckling av en ny vara kan omfatta en begränsad tillverkning för att kunna ta hänsyn till resultat av utprovning och för att demonstrera att varan kan serietillverkas i godtagbar kvalitet. Detta gäller inte serietillverkning i syfte att påvisa varans kommersiella möjligheter eller för att täcka utvecklingskostnader.