Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди проверката обаче аварийната спирачка трябва да бъде освободена.
Czech[cs]
Před zkouškou se však nouzová brzda musí odbrzdit.
Danish[da]
Forud for kontrollen skal nødbremsen være slækket.
German[de]
Vor der Prüfung muss jedoch die Hilfsbremse gelöst werden.
Greek[el]
Ωστόσο, πριν από τον έλεγχο, η πέδη έκτακτης ανάγκης πρέπει να αποσυσφίγγεται.
English[en]
However, prior to the check the emergency brake shall be released.
Spanish[es]
Sin embargo, antes de proceder a la comprobación, deberá soltarse el freno de emergencia.
Estonian[et]
Enne kontrollimist tuleb siiski vabastada avariipidur.
Finnish[fi]
Ennen tarkistusta on kuitenkin vapautettava hätäjarru.
French[fr]
Le frein d’urgence doit être desserré avant l’essai.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzés előtt azonban ki kell oldani a vészféket.
Italian[it]
Il freno di emergenza deve essere rilasciato prima del controllo.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš patikrinimą turi būti atleistas avarinis stabdys.
Latvian[lv]
Tomēr pirms pārbaudes atlaiž avārijas bremzes.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel il-kontroll, il-brejk ta’ emerġenza għandu jiġi rilaxxat.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de controle moet de noodrem evenwel worden gelost.
Polish[pl]
Przed sprawdzeniem hamulec bezpieczeństwa powinien być jednak zwolniony.
Portuguese[pt]
Contudo, antes da verificação deve libertar-se o travão de emergência.
Romanian[ro]
Totuși, înainte de verificare, frâna de urgență se decuplează.
Slovak[sk]
Pred kontrolou je však potrebné uvoľniť núdzovú brzdu.
Slovenian[sl]
Vendar mora biti pred preverjanjem zavora v sili sproščena.
Swedish[sv]
Innan kontrollen ska dock nödbromsen vara lossad.