Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle baseer hulle oortuigings op die Bybel, en daarom gee hulle nie hulle eie bloed sodat hulle dit later as ’n oortapping kan aanvaar nie.
Amharic[am]
እምነታቸው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ በመሆኑ የራሳቸውን ደም አስቀምጠው ከጊዜ በኋላ በደም ሥር አይወስዱም።
Arabic[ar]
اذ يؤسِّسون معتقداتهم على الكتاب المقدس، لا يخزنون دمهم الخاص ولا يقبلون نقله اليهم في وقت لاحق.
Central Bikol[bcl]
Basado sa saindang mga paniniwala sa Biblia, dai ninda isinasaray an sadiri nindang dugo asin sa huri magpaineksion kaiyan.
Bemba[bem]
Apo bashimpa ifisumino fyabo muli Baibolo, tabasunga umulopa wabo mu cintu cimbi e lyo pa numa no kusumina ukubwekeshamo ulya mulopa mu mubili wabo nakalya.
Bulgarian[bg]
Като основават своите вярвания на Библията, те не съхраняват своя собствена кръв и не я приемат по–късно чрез преливане.
Bislama[bi]
Folem bilif blong olgeta we i stanap long Baebol, oli no letem we dokta i karemaot blad blong olgeta mo biaen i putumbak blad ya long bodi blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেলের কথা মেনে যিহোবার সাক্ষিরা শরীর থেকে নিজের রক্ত বের করে মজুত করে রাখেন না ও পরে আবার তা শরীরে নেন না।
Cebuano[ceb]
Sanglit nagbase sa ilang mga pagtulon-an diha sa Bibliya, dili nila ideposito ang ilang kaugalingong dugo ug sa ulahi mosugot nga kini iabono kanila.
Czech[cs]
Na základě svého náboženského přesvědčení, které se opírá o Bibli, neuchovávají svou vlastní krev k pozdějšímu použití v podobě transfuze.
Danish[da]
Da de baserer deres tro på Bibelen, oplagrer de ikke deres eget blod for senere at bruge det til transfusion.
German[de]
Da sie ihre Glaubensansichten auf die Bibel stützen, können sie kein Eigenblut lagern lassen, damit es ihnen später transfundiert wird.
Ewe[ee]
Esi wònye Biblia dzie wotu woƒe dzixɔsewo ɖo ta la, womeɖea woƒe ʋu dana ɖi wova dona na wo ɣebubuɣi o.
Efik[efi]
Ke ẹkọn̄de mme edinịm ke akpanikọ mmọ ke Bible, mmọ isisioho iyịp mmọ inịm ndien ke ukperedem ẹnyịme ẹda enye ẹkịm ẹsịn mmimọ ke idem.
Greek[el]
Έχοντας ως βάση των πεποιθήσεών τους τη Γραφή, δεν αποθηκεύουν το δικό τους αίμα για να το δεχτούν αργότερα υπό μορφή μετάγγισης.
English[en]
Basing their beliefs on the Bible, they do not deposit their own blood and later accept it as a transfusion.
Spanish[es]
Dado que basan sus creencias en la Biblia, no almacenan su propia sangre para aceptarla después en una transfusión.
Estonian[et]
Piiblil põhinevate tõekspidamiste kohaselt ei talleta nad oma verd ega võta seda hiljem vereülekande kaudu enda kehasse.
Finnish[fi]
He perustavat käsityksensä Raamattuun, ja siksi he eivät anna varastoida omaa vertaan sitä varten, että sitä myöhemmin siirrettäisiin heidän elimistöönsä.
Fijian[fj]
Nira muria tiko na nodra vakabauta e yavutaki ena iVolatabu, era sega ni maroroya na nodra dra me rawa ni soli lesu vei ira ena veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Leurs opinions étant fondées sur la Bible, ils ne mettent pas en réserve leur sang pour accepter ensuite qu’il leur soit transfusé.
Ga[gaa]
Yɛ hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, amɛjieee amɛ diɛŋtsɛ amɛlá amɛhaaa ni akɛto koni sɛɛ mli lɛ amɛkpɛlɛ ni agbala awo amɛmli.
Gujarati[gu]
પોતાની બાઇબલ આધારિત માન્યતાઓને ધ્યાનમાં લઈને, તેઓ પોતાનું લોહી સંગ્રહતા નથી અને એને પાછું પણ લેતા નથી.
Gun[guw]
To nuyise yetọn zize sinai do Biblu ji mẹ, yé ma nọ dè ohùn yedetiti tọn dai bọ to godo mẹ nọ yí ì do lanmẹ taidi ohùndido gba.
Hebrew[he]
על סמך המקרא, אין הם מאחסנים חלק מדמם ואחר כך מקבלים אותו חזרה לגופם בעירוי דם.
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित अपने विश्वास की वजह से, यहोवा के साक्षी अपने खून को जमा करने के बाद उसे अपने शरीर में नहीं चढ़ाते।
Hiligaynon[hil]
Nagapasad sang ila mga pagtuluuhan sa Biblia, wala nila ginapatago ang ila kaugalingon nga dugo kag sa ulihi ginatayon ini.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae gaudia be Baibel amo dainai, sibodia edia rara idia haboua lasi bona gabeai rara idia henia hanai neganai idia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Budući da svoja vjerovanja temelje na Bibliji, ne dopuštaju skladištenje vlastite krvi kako bi je kasnije primili kao transfuziju.
Hungarian[hu]
A Bibliára alapozva meggyőződésüket, nem helyezik letétbe a saját vérüket, és nem fogadják el azt később vérátömlesztés formájában.
Armenian[hy]
Հիմնվելով աստվածաշնչային իրենց հավատալիքների վրա՝ նրանք թույլ չեն տալիս, որ իրենց արյունը պահվի եւ ավելի ուշ ներարկվի իրենց իսկ մարմնի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իրենց ուսուցումները Աստուածաշունչին վրայ հիմնելով, անոնք իրենց արիւնը չեն մթերեր, հետագային զայն ներարկելու համար։
Indonesian[id]
Dengan mendasarkan kepercayaan pada Alkitab, mereka tidak menyimpan darah mereka sendiri dan kemudian menerimanya sebagai transfusi.
Igbo[ig]
N’ime ka nkwenkwe ha dabere na Bible, ha adịghị echekwa ọbara nke ha ma mesịa kwere ka a mịnye ha ya.
Iloko[ilo]
Gapu iti pammatida a naibatay iti Biblia, saanda nga ipalubos a maidulin ti darada ket kalpasanna mayalison kadakuada.
Italian[it]
Basando le loro credenze sulla Bibbia non depositano il proprio sangue e non accettano che venga loro trasfuso in un secondo tempo.
Japanese[ja]
エホバの証人の信仰の基は聖書ですから,自分の血液を貯蔵し,のちほどそれを輸血するということはしません。
Georgian[ka]
ბიბლიაზე დაფუძნებული რწმენიდან გამომდინარე, ისინი შესანახად არ აბარებენ სისხლს, რომ მოგვიანებით გადაისხან.
Kannada[kn]
ಅವರ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಬೈಬಲಿನ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ, ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ರಕ್ತಪೂರಣವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에 기초한 믿음을 근거로, 증인들은 자신의 피를 받아 두었다가 나중에 수혈을 통해 몸에 받아들이는 일을 하지 않습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo oyo bandimaka euti na Biblia, bandimaka te kobombisa makila na bango mpe na nsima bázongisa bango yango lisusu na nzoto.
Lithuanian[lt]
Dėl biblinių įsitikinimų Jehovos liudytojai nekaupia savo kraujo, kad vėliau jį būtų galima perpilti.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi malongesha abu mikale a mu Bible, kabatu bafila mashi abu ne pashishe bitaba bua kubelawu mu mubidi to.
Latvian[lv]
Balstot savus uzskatus uz Bībeli, viņi neuzglabā savas asinis un neizmanto tās pārliešanas nolūkos.
Malagasy[mg]
Noho ny finoan’izy ireo miorina amin’ny Baiboly, dia tsy mitahiry ny rany izy ireo ka atỳ aoriana dia handray azy io indray amin’ny fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
На темел на нивните верувања во Библијата, тие не ја складираат сопствената крв за подоцна да ја користат за трансфузија.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവർ സ്വന്തം രക്തം പിന്നീട് തങ്ങളുടെ തന്നെ ശരീരത്തിൽ കയറ്റുന്നതിന് വേണ്ടി ശേഖരിച്ചു വെക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार, स्वतःचे रक्त साठवून नंतर ते संक्रमणाद्वारे घेत नाहीत; त्यांचे हे मत बायबलच्या विश्वासानुसार आहे.
Maltese[mt]
Billi jibbażaw it- twemmin tagħhom fuq il- Bibbja, huma ma jaħżnux id- demm tagħhom stess u mbagħad jaċċettawh iktar tard bħala trasfużjoni.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်များကို ကျမ်းစာပေါ်အခြေပြုကာ မိမိကိုယ်နှိုက်၏အသွေးကို သိုလှောင်၍ ပြန်သွင်းခြင်းမပြုကြပါ။
Norwegian[nb]
Fordi de baserer sin tro på Bibelen, lagrer de ikke sitt eget blod med tanke på en senere blodoverføring.
Nepali[ne]
बाइबल आधारित विश्वासको कारण तिनीहरू आफ्नो रगत सञ्चय गरेर पछि त्यही क्षेपण गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Hun geloof baserend op de bijbel, slaan ze hun eigen bloed niet op om het later als een transfusie te accepteren.
Northern Sotho[nso]
Di theile ditumelo tša tšona Beibeleng, ga di boloke madi a tšona ka noši gomme ka morago tša a amogela gore di a tšhelwe.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zikhulupiriro zawo za m’Baibulo, sasunga magazi awo omwe kuti kenako adzawaikenso m’thupi mwawo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਕੱਢ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pangibabase ra na saray sisiaen da unong ed Biblia, agda papaisimpen so dilin dala ra insan diad saginonor et paisaksak da lamet itan.
Papiamento[pap]
Basando nan creencianan riba Bijbel, nan no ta depositá nan mes sanger i acept’é despues como transfusion.
Pijin[pis]
From Bible hem faondeson long biliv bilong olketa, olketa no keepim blood bilong olketa seleva and acceptim moa olsem wanfala transfusion.
Polish[pl]
Kierując się zasadami biblijnymi, Świadkowie Jehowy nie oddają własnej krwi z zamiarem późniejszego jej przyjęcia.
Portuguese[pt]
Baseando suas crenças na Bíblia, elas não armazenam seu sangue para transfundi-lo mais tarde.
Romanian[ro]
Bazându-şi convingerile pe Biblie, ei nu acceptă să li se stocheze sângele şi apoi să li se transfuzeze.
Russian[ru]
Основывая свои верования на Библии, они не заготавливают собственную кровь для последующего переливания.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko imyizerere yabo ishingiye kuri Bibiliya, ntibabika amaraso yabo ngo hanyuma bazemere kuyaterwa.
Sinhala[si]
බයිබලය මත පදනම් ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලට අනුව, තමන්ගේ රුධිරය ගබඩා කර තබා එය නැවත ශරීරගත නොකෙරේ.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia zakladajú svoje učenie na Biblii, a preto neuskladňujú svoju krv, aby ju neskôr prijali pri transfúzii.
Slovenian[sl]
Ker svoje prepričanje temeljijo na Bibliji, ne shranjujejo lastne krvi, da bi jo pozneje prejeli kot transfuzijo.
Samoan[sm]
I le faavae ai o o latou talitonuga i le Tusi Paia, latou te lē teuina ai o latou lava toto ma mulimuli ane taliaina e faia ai se tuiga toto mo i latou lava.
Shona[sn]
Zvichivakira zvazvinotenda muBhaibheri, hazvichengeti ropa razvo zvozobvuma kuriisirwa nomutsinga.
Albanian[sq]
Duke i bazuar bindjet e tyre në Bibël, ata nuk e depozitojnë gjakun e tyre, që ta pranojnë më vonë si transfuzion.
Serbian[sr]
Pošto svoja verovanja temelje na Bibliji, oni ne deponuju svoju krv da bi je kasnije ponovo primili.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a bribi fu den komoto fu Bijbel, dati meki den no e gi den eigi brudu so taki datra kan kibri en fu gebroiki en baka ten leki brudutransfusie efu dati de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Kaha seo li se lumelang se thehiloe Bibeleng, ha li boloke mali a tsona ebe hamorao lia a tšeloa.
Swedish[sv]
De grundar sin tro på Bibeln och låter inte sitt eget blod lagras för att senare ta emot det i form av en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Wakitumia Biblia kuwa msingi wa itikadi zao, wao hawaweki damu yao wenyewe akiba na baadaye kukubali watiwe mishipani damu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia Biblia kuwa msingi wa itikadi zao, wao hawaweki damu yao wenyewe akiba na baadaye kukubali watiwe mishipani damu hiyo.
Tamil[ta]
பைபிளிடம் தங்களுக்கு இருக்கும் நம்பிக்கைகளுக்கு இசைய தங்கள் இரத்தத்தை அவர்கள் சேமித்து வைக்கவோ, பின்னர் அதையே ஏற்றிக் கொள்ளவோ மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలుపై ఆధారపడిన వారి నమ్మకాల ఆధారంగా, వారు తమ స్వంత రక్తాన్ని నిలవ ఉంచుకొని తర్వాత దాన్ని మార్పిడి చేసుకోరు.
Tigrinya[ti]
እምነቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ስለ እተመስረተ: እንደገና ናብ ኣካሎም ንኽመልስዎ ኢሎም ደም ኣይኽዝኑን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Yamang ibinabatay nila ang kanilang mga paniniwala sa Bibliya, hindi nila iniimbak ang kanilang sariling dugo at pagkatapos ay tinatanggap ito para sa pagpapasalin sa dakong huli.
Tswana[tn]
Ba theile tumelo ya bone mo Baebeleng, ga ba boloke madi a bone mme moragonyana ba bo ba a amogela ka go a tshelwa.
Tongan[to]
‘I hono fakatu‘unga ‘enau ngaahi tuí ‘i he Tohitapú, ‘oku ‘ikai te nau tuku tauhi honau totó tonu pea tali ia ki mui ‘i he tu‘unga ko ha huhu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save larim Baibel i stap olsem as bilong bilip bilong ol, na ol i no save givim sampela blut bilong ol yet na bihain ol i orait long kisim gen dispela blut.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitaba dayananan inançlarından dolayı, kendi kanlarının depolanıp sonra kendilerine tekrar nakledilmesini kabul etmezler.
Tsonga[ts]
Leswi tidyondzo ta tona ti sekeriweke eBibeleni, a ti veki ngati ya tona ivi endzhakunyana ti tlhela ti pomperiwa yona.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔn gyidi gyina Bible so nti, wɔmfa wɔn ankasa mogya nsie na wɔde ama wɔn akyiri yi.
Tahitian[ty]
Ma te niu i ta ratou mau tiaturiraa i nia i te Bibilia, eita ratou e haapue i to ratou iho toto e i muri a‘e, e farii ia pâmuhia te reira.
Ukrainian[uk]
Базуючи свої вірування на Біблії, вони не зберігають власної крові і не використовують її пізніше під час переливання.
Urdu[ur]
بائبل پر مبنی اعتقادات کی وجہ سے وہ اپنا خون جمع کرا کے بعدازاں اسے دوبارہ اپنے جسم میں داخل نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Vho thea thendo dzavho Bivhilini, a vha vhulungi malofha avho nahone nga murahu vha tenda u a shelwa.
Vietnamese[vi]
Dựa niềm tin vào Kinh Thánh, họ không trữ huyết mình và sau đó lại tiếp vào thân thể.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iginbasar an ira mga gintotoohan ha Biblia, diri nira igintatago an ira kalugaringon nga dugo ngan karawaton ito sugad nga pag-abuno ha urhi.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fakatafito tanatou tui ki te Tohi-Tapu, ʼe mole nātou tānaki tonatou toto pea ki muli age ʼo nātou toe ʼai ohage ko he foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Esekela iinkolelo zawo eBhayibhileni, akaligcini igazi lawo aze kamva alamkele xa litofelwa.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọ́n gbé ìgbàgbọ́ wọn karí Bíbélì, wọn kì í tọ́jú ẹ̀jẹ̀ ara wọn pa mọ́, kí wọ́n sì wá gbà á bí ìfàjẹ̀sínilára níkẹyìn.
Chinese[zh]
耶和华见证人的信仰是以圣经为根据的。 他们不会预先储存自己的血液,到有需要时把存好的血液再次输入体内。
Zulu[zu]
Njengoba besekela izinkolelo zabo eBhayibhelini, abaligcini igazi labo bese belimpompela kubo kamuva.