Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يؤمنون رغمَ كلّ العقباتِ و الدلائل أنّ الغدَ سيكون أفضلَ من اليوم.
Bulgarian[bg]
Вярват на пук на всички доказателства, че утре ще е по-добри от днес
Bosnian[bs]
Veruju, uprkos svim mogućnostima i činjenicama, da će sutra biti bolje.
Czech[cs]
Věří i navzdory všem okolnostem, že zítřek bude lepší, než dnešek.
Danish[da]
De mener, mod alle odds at det vil blive bedre i morgen end i dag.
German[de]
Wider alle Erwartungen und Beweise glauben sie, dass morgen ein besserer Tag wird.
Greek[el]
Πιστεύουν, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες και τα στοιχεία, πως το αύριο θα είναι καλύτερο.
English[en]
They believe against all odds and all evidence that tomorrow will be better than today.
Spanish[es]
Creen, a pesar de todo y contra toda evidencia que mañana será mejor que hoy.
Estonian[et]
Nad usuvad kõikide ootuste ja lootuste kiuste, et homme on parem kui täna.
Finnish[fi]
He uskovat vastoin kaikkea järkeä, - että huomenna on paremmin kuin tänään.
French[fr]
Ils croient envers et contre tout que demain sera meilleur qu'aujourd'hui.
Hebrew[he]
הם מאמינים כנגד כל הסיכויים והעובדות, שמחר יהיה טוב יותר מהיום.
Croatian[hr]
Veruju, uprkos svim mogućnostima i činjenicama, da će sutra biti bolje.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, minden bizonyíték és valószínűség ellenére hogy holnap jobb lesz, mint ma.
Indonesian[id]
Mereka percaya kalau besok akan lebih baik dari hari ini.
Icelandic[is]
Þau trúa þvert á öll rök að morgun - dagurinn verði betri en dagurinn í dag.
Italian[it]
Credono, contro ogni previsione ed evidenza, che domani sarà migliore di oggi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant žiaurios realybės, jie tiki, kad rytojus bus gražesnis už šiandieną.
Malay[ms]
Mereka percaya kalau esok akan lebih baik dari hari ini.
Dutch[nl]
Ze geloven tegen beter weten in dat't morgen beter wordt dan vandaag.
Polish[pl]
Mimo złych omenów i przeciwności, wierzą, że jutro okaże się lepsze.
Portuguese[pt]
Contra todas as probabilidades e evidências acreditam que amanhã será melhor.
Romanian[ro]
Au această credinţă, în ciuda tuturor şanselor şi aparenţelor, că ziua de mâine va fi mai bună decât cea de azi.
Russian[ru]
Верят, несмотря ни на что и вопреки всему, что завтра будет лучше, чем сегодня.
Slovak[sk]
Veria aj napriek všetkým okolnostiam, že zajtrajšok bude lepší, ako dnešok.
Slovenian[sl]
Čeprav to dokazano ni verjetno, verjamejo, da bo jutri bolje kot danes.
Albanian[sq]
Ata besojnë kundra të gjitha mundësive dhe të gjitha provave se e nesërmja do të jetë më e mirë se e sotmja.
Serbian[sr]
Veruju, uprkos svim mogućnostima i činjenicama, da će sutra biti bolje.
Swedish[sv]
De tror emot alla odds och bevis att morgondagen kommer att bli bättre än i dag.
Thai[th]
เชื่อมั่นแม้มันจะตรงกันข้ามกับที่เป็นอยู่ในวันนี้
Turkish[tr]
Her şeye ve bütün belirtilere rağmen yarının daha iyi olacağına inanıyorlar.