Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глобяването на предприятие за нарушение на правилата за конкуренция не може да се приравни на осъждането на физическо лице на лишаване от свобода, при което забавянето на производството може наистина да се поправи по подходящ начин чрез намаляване на ефективната присъда, ако лицето бъде признато за виновно и е осъдено на лишаване от свобода.
Czech[cs]
Uložení pokuty podniku za porušení pravidel hospodářské soutěže nelze stavět na roveň uložení trestu odnětí svobody jednotlivci, kdy lze ve skutečnosti průtahy v řízení vhodně zhojit zkrácením trestu, který má vykonat (je-li jednotlivec i poté shledán vinným a zasluhuje-li si i nadále trest odnětí svobody).
Danish[da]
En bøde, som pålægges en virksomhed for overtrædelse af konkurrencereglerne, kan ikke sidestilles med en frihedsstraf, som en person idømmes, hvor en forsinkelse i retssagen rent faktisk kan afhjælpes på passende vis med en strafnedsættelse (hvis personen stadig kendes skyldig og idømmes fængsel).
German[de]
Die Festsetzung einer Geldbuße gegen ein Unternehmen wegen Verletzung der Wettbewerbsregeln ist nicht mit der Verhängung einer Haftstrafe gegen eine natürliche Person vergleichbar, da im letzteren Fall einer im Strafprozess eingetretenen Verzögerung tatsächlich durch Verkürzung der zu verbüßenden Strafe abgeholfen werden kann (sofern der Betreffende weiterhin für schuldig befunden wird und er nach den Feststellungen eine Freiheitsstrafe verdient).
English[en]
Fining an undertaking for breaching the competition rules cannot be assimilated to imposing a custodial sentence upon an individual, where delay in the trial process can indeed appropriately be remedied (if the individual is still found guilty and deserving of imprisonment) by a reduction in the sentence to be served.
Spanish[es]
Multar a una empresa por vulnerar las normas sobre competencia no puede equipararse a la condena a una pena de privación de libertad de una persona física, supuesto en que el retraso en el juicio puede de hecho compensarse de forma efectiva (si la persona física es declarada culpable y condenada a una pena de prisión), mediante la reducción del tiempo de cumplimiento de la pena de prisión.
Estonian[et]
Ettevõtja karistamist trahviga konkurentsieeskirjade rikkumise eest ei saa samastada füüsilise isikule vabadusekaotuse määramisega, kus kohtuprotsessi venimist saab tõepoolest asjakohaselt parandada (kui isik mõistetakse ikkagi süüdi ja väärib vabadusekaotust) vangistuse vähendamisega.
Finnish[fi]
Sakon määräämistä yritykselle kilpailusääntöjen rikkomisesta ei voida rinnastaa tilanteeseen, jossa yksityishenkilölle määrätään vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus ja jossa oikeudenkäynnin pitkittyminen voidaan korjata asianmukaisesti (jos henkilön todetaan edelleen olevan syyllinen ja tulevan vangituksi) lyhentämällä vapaudenmenetyksen kestoa.
French[fr]
Infliger une amende à une entreprise qui a enfreint les règles de la concurrence n’est pas la même chose que condamner un individu à une peine privative de liberté.
Hungarian[hu]
Egy vállalkozással szemben a versenyszabályok megsértése miatt kiszabott bírság nem hasonlítható egy magánszeméllyel szemben kiszabott szabadságvesztés‐büntetéshez, ahol az eljárási késedelmet valóban megfelelően orvosolni lehet (amennyiben a magánszemélyt bűnösnek találják, és szabadságvesztést érdemel) azáltal, hogy csökkentik a letöltendő büntetést.
Italian[it]
Il sanzionamento di un’impresa per la violazione delle regole sulla concorrenza non può essere assimilato all’imposizione di una pena privativa della libertà nei confronti di un singolo, caso in cui si può indubbiamente rimediare ad un ritardo processuale (se l’imputato viene ancora considerato colpevole e condannato ad una pena detentiva), attraverso una riduzione della pena da scontare.
Lithuanian[lt]
Baudos už konkurencijos taisyklių pažeidimą skyrimas įmonei negali būti prilyginamas laisvės atėmimo bausmei fiziniam asmeniui, kur teismo proceso vėlavimas išties gali būti tinkamai ištaisytas (jei asmuo vis tiek pripažįstamas kaltu ir nusipelniusiu laisvės atėmimo) sutrumpinant bausmės laiką.
Latvian[lv]
Soda uzlikšana uzņēmumam par konkurences tiesību normu pārkāpumu nevar tikt pielīdzināta brīvības atņemšanas sodu uzlikšanai privātpersonai, ja kavēšanās pirmās instances tiesas procesā var tik tiešām atbilstoši tikt kompensēta (ja privātpersona joprojām tiek atzīta par vainīgu un ieslodzījumu pelnījušu), samazinot izciešamo sodu.
Maltese[mt]
L-immultar ta’ impriża għal ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni ma jistax jitqabbel ma’ sentenza ta’ kustodja fuq individwu, fejn id-dewmien fil-proċess ġudizzjarju jista’ tabilħaqq jiġi rrimedjat kif xieraq (jekk l-individwu xorta jinstab ħati u li ħaqqu l-priġunerija) permezz ta’ tnaqqis fis-sentenza li għandu jservi.
Dutch[nl]
Een onderneming een geldboete voor een inbreuk op de mededingingsregels opleggen kan niet gelijk worden gesteld aan het opleggen van een gevangenisstraf aan een natuurlijke persoon, waar een vertraging in de strafprocedure inderdaad passend kan worden gerepareerd (indien de betrokkene nog steeds schuldig wordt bevonden en een gevangenisstraf verdient) met een vermindering van de op te leggen straf.
Polish[pl]
Ukaranie przedsiębiorstwa za naruszenie zasad konkurencji nie może być porównywane z postanowieniem o tymczasowym aresztowaniu zapadłym w stosunku do osoby fizycznej, w przypadku gdy opóźnienie w dochodzeniu sądowym może faktycznie być stosownie naprawione (jeżeli dana osoba w dalszym ciągu jest uznawana za winną i zasługującą na pozbawienie wolności) poprzez ograniczenie wymiaru kary.
Portuguese[pt]
A aplicação de uma coima a uma empresa por violação das regras da concorrência não pode ser equiparada à aplicação de uma pena privativa da liberdade a um indivíduo, em que o atraso no processo de julgamento pode ser reparado de forma adequada (se o indivíduo for ainda considerado culpado e merecedor de prisão) mediante a redução da pena a aplicar.
Romanian[ro]
Aplicarea unei amenzi unei întreprinderi pentru încălcarea normelor de concurență nu poate fi asimilată cu condamnarea unei persoane la o pedeapsă privativă de libertate, caz în care o întârziere în desfășurarea procedurii poate fi remediată, într‐adevăr, în mod adecvat (dacă persoana este declarată vinovată și pasibilă de o pedeapsă privativă de libertate) printr‐o reducere a pedepsei pe care trebuie să o execute.
Slovak[sk]
Uloženie pokuty za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže podniku nemožno prirovnať k uloženiu trestu odňatia slobody jednotlivcovi, keď prieťahy v konaní skutočne možno primerane napraviť (ak sa napriek tomu rozhodne, že jednotlivec je vinný a treba mu uložiť trest odňatia slobody) znížením trestu, ktorý sa má vykonať.
Slovenian[sl]
Oglobljenja podjetja za kršitev pravil o konkurenci ni mogoče obravnavati enako kot naložitev kazni odvzema prostosti fizični osebi, kjer je odlašanje pri sojenju res mogoče učinkovito popraviti (če je posameznik še vedno spoznan za krivega in mu je treba naložiti zaporno kazen) s skrajšanjem kazni, ki jo mora prestati.
Swedish[sv]
Att ålägga ett företag böter för att konkurrensreglerna har överträtts kan inte likställas med att döma en person till fängelse, då dröjsmålet under rättegången faktiskt går att avhjälpa på lämpligt sätt (om personen alltjämt döms för brottet och förtjänar ett fängelsestraff) genom en nedsättning av det fängelsestraff som ska avtjänas.