Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Всъщност, от една страна, в делото, довело до решение Philips, точка 27 по-горе (EU:C:2002:377), съответната техническа функция, в случая бръснене, ясно личи от графичното изображение на разглежданата форма, която по-конкретно изобразява върху горната страна на електрическа самобръсначка три кръгли глави с въртящи се ножчета, разположени в равностранен триъгълник.
Czech[cs]
70 Ve věci, v níž byl vydán rozsudek Philips, bod 27 výše (EU:C:2002:377), totiž jasně vyplývala dotyčná technická funkce, a sice holení, z grafického ztvárnění dotčeného tvaru, které zejména zobrazovalo ve vrchní části holicího strojku tři výkyvné hlavy s otáčecími frézkami uspořádanými v rovnoramenném trojúhelníku.
Danish[da]
70 I den sag, der gav anledning til dom Philips, nævnt i præmis 27 ovenfor (EU:C:2002:377), fremgik den omhandlede tekniske funktion, nemlig barberingen, tydeligt af den grafiske gengivelse af den pågældende udformning, der på den øverste del af en elektroniske barbermaskine viste tre runde roterende skærehoveder sammenstillet i en ligesidet trekant.
German[de]
70 Zum einen ergab sich nämlich in der Rechtssache, die zum Urteil Philips (oben in Rn. 27 angeführt, EU:C:2002:377) geführt hat, die technische Funktion, in diesem Fall die Rasur, eindeutig aus der grafischen Darstellung der betreffenden Form, bei der insbesondere auf der oberen Fläche des elektrischen Rasierapparats drei in Form eines gleichseitigen Dreiecks angeordnete runde Köpfe mit rotierenden Klingen erkennbar waren.
Greek[el]
70 Συγκεκριμένα, αφενός, στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η προμνημονευθείσα στη σκέψη 27 απόφαση Philips (EU:C:2002:377), η οικεία τεχνική λειτουργία, εν προκειμένω το ξύρισμα, συναγόταν σαφώς από τη γραφική παράσταση του επίμαχου σχήματος, στην οποία διακρίνονταν σαφώς, επί της άνω πλευράς της ηλεκτρικής ξυριστικής μηχανής, τρεις κυκλικές κεφαλές με περιστρεφόμενες λεπίδες, διατεταγμένες ώστε να σχηματίζουν ισόπλευρο τρίγωνο.
English[en]
70 First, in the case which gave rise to the judgment in Philips, paragraph 27 above (EU:C:2002:377), the technical function concerned, in that case shaving, was clearly apparent from the graphic representation of the shape in question, which displayed in particular, on the head of the electric razor, three circular heads with rotating blades in the shape of an equilateral triangle.
Spanish[es]
70 En efecto, por un lado, en el asunto que dio lugar a la sentencia Philips, citada en el apartado 27 anterior (EU:C:2002:377), la función técnica en cuestión, en concreto, el afeitado, se desprendía claramente de la representación gráfica de la forma controvertida que mostraba, en particular, en el plano superior de una máquina de afeitar eléctrica, tres cabezas circulares con cuchillas rotatorias que formaban un triángulo equilátero.
Estonian[et]
70 Esiteks tulenes kohtuasjas, milles tehti eespool punktis 27 viidatud kohtuotsus Philips (EU:C:2002:377), asjaomane tehniline funktsioon ‒ raseerimine ‒ nimelt selgelt asjaomase kuju graafilisest kujutisest, millel oli näha elektripardli ülapinnal olevad kolm pöörlevat ringikujulist tera, mis olid paigutatud võrdkülgse kolmnurga sisse.
Finnish[fi]
70 On nimittäin todettava yhtäältä, että edellä 27 kohdassa mainittuun tuomioon Philips (EU:C:2002:377) johtaneessa asiassa kyseessä ollut tekninen tehtävä eli parranajo ilmeni selvästi kyseisen muodon graafisesta esityksestä, josta erityisesti näkyi sähkökäyttöisen partakoneen ylemmässä osassa kolme pyöreää teräyksikköä, joissa jokaisessa on pyörivä terä ja jotka on aseteltu kolmikulmion muotoon.
French[fr]
70 En effet, d’une part, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Philips, point 27 supra (EU:C:2002:377), la fonction technique concernée, en l’occurrence le rasage, ressortait clairement de la représentation graphique de la forme en cause, qui faisait notamment apparaître, sur la face supérieure du rasoir électrique, trois têtes circulaires à lames rotatives, disposées dans un triangle équilatéral.
Croatian[hr]
70 Naime, s jedne strane, u predmetu koji je doveo do presude Philips, točka 27. supra (EU:C:2002:377), dotična tehnička funkcija, u konkretnom slučaju brijanje, jasno je proizlazila iz grafičkog prikaza predmetnog oblika koji je na gornjem dijelu električnog aparata za brijanje prikazivao tri kružne glave s rotirajućim britvicama, raspoređene u obliku jednakostraničnog trokuta.
Hungarian[hu]
70 Egyrészt ugyanis, a fenti 27. pontban hivatkozott Philips‐ítélet (EU:C:2002:377) alapját képező ügyben az adott műszaki funkció, vagyis a borotválás, egyértelműen kiderült a szóban forgó forma grafikai ábrázolásából, amely többek között, a villanyborotva felső részén három, egyenlő oldalú háromszög alakba rendeződő, forgó körkést ábrázolt.
Italian[it]
70 Infatti, da un lato, nella causa che ha dato origine alla sentenza Philips, cit. al punto 27 supra (EU:C:2002:377), la funzione tecnica interessata, nella fattispecie la rasatura, si evinceva chiaramente dalla riproduzione grafica della forma in questione, che mostrava in particolare, sulla parte superiore del rasoio elettrico, tre teste circolari a lame rotanti, disposte a forma di triangolo equilatero.
Lithuanian[lt]
70 Iš tikrųjų, pirma, byloje, kurioje priimtas šio sprendimo 27 punkte minėtas Sprendimas Philips (EU:C:2002:377), atitinkama techninė funkcija, šiuo atveju skutimo funkcija, aiškiai išplaukė iš nagrinėjamos formos grafinio vaizdo – elektrinio skustuvo viršutinėje dalyje yra trys apvalios besisukančios galvutės, kurios išdėstytos taip, kad sudarytų lygiakraštį trikampį.
Latvian[lv]
70 Faktiski, pirmkārt, lietā, kurā pieņemts iepriekš 27. punktā minētais spriedums Philips (EU:C:2002:377), attiecīgā tehniskā funkcija, konkrētajā gadījumā – bārdas skūšana, skaidri izrietēja no konkrētās formas grafiskā attēlojuma, kas tostarp uz elektriskā skuvekļa augšējās virsmas ļāva saskatīt trīs apaļas galviņas ar rotējošiem asmeņiem vienādmalu trīsstūrī.
Maltese[mt]
70 Fil-fatt, minn naħa, fil-kawża li tat lok għas-sentenza Philips, punt 27 iktar ’il fuq (EU:C:2002:377), il-funzjoni teknika kkonċernata, f’dan il-każ it-tqaxxir tal-leħja, kienet tirriżulta b’mod ċar mir-rappreżentazzjoni grafika tal-forma inkwistjoni, li kienet turi b’mod partikolari, fuq il-parti ta’ fuq tal-magna ta’ tqaxxir tal-leħja elettronika, tlett ixfafar ċirkolari jduru u mqiegħda f’għamla ta’ trijangolu ekwilaterali.
Dutch[nl]
70 Enerzijds, in de zaak die heeft geleid tot het arrest Philips, punt 27 supra (EU:C:2002:377), bleek de betrokken technische functie, te weten het scheren, immers duidelijk uit de grafische voorstelling van de betrokken vorm, waarbij met name op het bovenstuk van het elektrische scheerapparaat drie ronde scheerkoppen met roterende mesjes, opgesteld als een gelijkzijdige driehoek, te zien waren.
Polish[pl]
70 W istocie, po pierwsze, w sprawie leżącej u podstaw ww. w pkt 27 wyroku Philips (EU:C:2002:377) rozpatrywana funkcja techniczna, w tym wypadku golenie, jasno wynikała z graficznego przedstawienia spornego kształtu, w którym ukazano w szczególności – w górnej części elektrycznej maszynki do golenia – trzy okrągłe głowice z obracającymi się ostrzami, rozmieszczone w sposób tworzący trójkąt równoboczny.
Portuguese[pt]
70 Com efeito, por um lado, no processo que deu origem ao acórdão Philips, referido no n.° 27 supra (EU:C:2002:377), a função técnica em causa, no caso barbear, depreendia‐se claramente da representação gráfica da forma em causa, que mostrava, nomeadamente, na face superior da máquina de barbear elétrica, três cabeças rotativas que formavam um triângulo equilátero.
Romanian[ro]
70 Astfel, pe de o parte, în cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Philips, punctul 27 de mai sus (EU:C:2002:377), funcția tehnică vizată, în speță bărbieritul, rezulta în mod clar din reprezentarea grafică a formei în cauză, care lăsa mai ales să se vadă, pe suprafața superioară a aparatului de ras electric, trei capete circulare cu lame rotative dispuse într‐un triunghi echilateral.
Slovak[sk]
70 Na jednej strane totiž vo veci, v ktorej bol vyhlásený rozsudok Philips, už citovaný v bode 27 vyššie (EU:C:2002:377), dotknutá technická funkcia, v danej veci holenie, jasne vyplýva z grafického zobrazenia dotknutého tvaru, na ktorom bolo vidieť na vrchnej strane elektrického holiaceho strojčeka tri okrúhle hlavy s rotujúcimi čepeľami umiestnené do rovnostranného trojuholníka.
Slovenian[sl]
70 Po eni strani je bila v zadevi, v kateri je bila izrečena zgoraj v točki 27 navedena sodba Philips (EU:C:2002:377), zadevna tehnična funkcija, namreč britje, jasno razvidna iz grafične predstavitve zadevne oblike, ki med drugim na zgornji površini električnega brivnika prikazuje tri okrogle glave z vrtečimi se britvicami, ki so porazdeljene v obliki enakostraničnega trikotnika.
Swedish[sv]
70 I domen Philips, punkt 27 ovan (EU:C:2002:377) framgick den tekniska funktionen, det vill säga rakning, nämligen tydligt av den grafiska framställningen av den aktuella formen, som på den övre sidan av en (elektrisk) rakapparat visade bland annat tre cirkelformade roterande knivhuvuden i en liksidig triangel.