Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На. като има предвид, че контрабандата на деца мигранти може да доведе до трафик на хора, тъй като експлоатацията и насилието могат да започнат по време на транзитното преминаване или на местоназначението дори ако първоначално е дадено разрешение; като има предвид, че момичетата са най-приоритетната цел и биват въвличани в трафик с цел сексуална експлоатация; като има предвид, че „Пакетът за подпомагащите лица“ (Директива 2002/90/ЕО на Съвета и Рамково решение 2002/946/JHA на Съвета) е важен инструмент, предназначен за борба с трафика на хора и със сексуалната експлоатация на деца;
Czech[cs]
Na. vzhledem k tomu, že nezákonné převaděčství migrujících dětí může vést k obchodování s lidmi, neboť vykořisťování a zneužívání může začít během přepravy či v cíli, a to i v případě, že byl na počátku udělen souhlas; vzhledem k tomu, že dívky jsou nesporně prvořadým cílem a jsou předmětem obchodu za účelem pohlavního vykořisťování; vzhledem k tomu, že balíček proti převaděčství (směrnice Rady 2002/90/ES a rámcové rozhodnutí Rady 2002/946/SVV) je důležitým nástrojem, který byl navržen za účelem boje proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí;
Danish[da]
Na. der henviser til, at smugling af migrantbørn kan føre til menneskehandel, fordi udnyttelse og misbrug kan starte under transit eller på bestemmelsesstedet, selv om der i første omgang gives samtykke; der henviser til, at især piger rammes og handles med henblik på seksuel udnyttelse; der henviser til, at den såkaldte smuglerpakke (Rådets direktiv 2002/90/EF og Rådets rammeafgørelse 2002/946/RIA) er et vigtigt instrument til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn;
German[de]
Na. in der Erwägung, dass die Schleusung minderjähriger Migranten zu Menschenhandel führen kann, da während der Durchreise oder am Bestimmungsort mit Ausbeutung oder Missbrauch begonnen werden kann, selbst wenn ursprünglich eine Einwilligung vorlag; in der Erwägung, dass Mädchen mit Abstand am häufigsten Opfer von Menschenhandel werden und dass der Mädchenhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung betrieben wird; in der Erwägung, dass das „Beihilfe-Paket“ (Richtlinie 2002/90/EG des Rates und Rahmenbeschluss 2002/946/JI des Rates) ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern ist;
Greek[el]
ΙΔ α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η λαθραία μεταφορά παιδιών-μεταναστών μπορεί να οδηγήσει στην εμπορία ανθρώπων, δεδομένου ότι η εκμετάλλευση και η κακοποίηση μπορεί να προκύψουν κατά τη διαμετακόμιση ή στον προορισμό, ακόμη και σε περίπτωση αρχικής συναίνεσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κορίτσια είναι μακράν οι πρωταρχικοί στόχοι και αποτελούν αντικείμενο εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση· λαμβάνοντας υπόψη ότι η «δέσμη μέτρων για τους διακινητές» (οδηγία 2002/90/ΕΚ του Συμβουλίου και απόφαση-πλαίσιο 2002/946/ΔΕΥ του Συμβουλίου) είναι ένα σημαντικό μέσο που έχει σχεδιαστεί για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών·
English[en]
Na. whereas the smuggling of migrant children can lead to human trafficking, because exploitation and abuse may start during transit or at destination, even if consent is initially given; whereas girls are by far the primary targets and are trafficked for sexual exploitation; whereas the ‘Facilitators Package’ (Council Directive 2002/90/EC and Council Framework Decision 2002/946/JHA) is an important instrument designed to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
Estonian[et]
N a. arvestades, et lapsrändajate ebaseaduslik üle piiri toimetamine võib viia inimkaubanduseni, sest ärakasutamine ja kuritarvitamine võib alata transiidi ajal või sihtkohas, isegi kui algselt on antud nõusolek; arvestades, et peamiselt on sihikule võetud tüdrukud ja nendega kaubitsetakse seksuaalse ärakasutamise eesmärgil; arvestades, et nn kaasaaitajate pakett (nõukogu direktiiv 2002/90/EÜ ja nõukogu raamotsus 2002/946/JSK) on oluline vahend, mille eesmärk on võidelda inimkaubanduse ja laste seksuaalse ärakasutamise vastu;
Finnish[fi]
N a. toteaa, että maahanmuuttajalasten salakuljetus voi johtaa ihmiskauppaan, koska hyväksikäyttö ja riisto saattaa alkaa kauttakulun aikana tai määränpäässä, vaikka alussa olisi vallinnut yhteisymmärrys; toteaa, että kohteena ovat ensisijaisesti tytöt, jotka joutuvat seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän ihmiskaupan uhreiksi; pitää ”avustamispakettia” (neuvoston direktiivi 2002/90/EY ja neuvoston puitedirektiivi 2002/946/JHA) tärkeänä välineenä ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisessa;
French[fr]
N bis. considérant que le trafic d’enfants migrants peut déboucher sur la traite d’êtres humains, car l’exploitation et les maltraitances sont susceptibles de débuter en cours de route ou à destination, même s’il y avait consentement au départ; considérant que les filles en sont de loin les premières cibles et qu’elles font l’objet d’un trafic à des fins d’exploitation sexuelle; considérant que le train de mesures relatives aux passeurs (directive 2002/90/CE du Conseil et décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil) constitue un instrument important pour lutter contre la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants;
Croatian[hr]
Na. budući da krijumčarenje djece migranata može dovesti do trgovine ljudima jer iskorištavanje i zlostavljanje mogu početi tijekom prijevoza ili na odredištu, čak i ako je na početku dana suglasnost; budući da su primarna ciljna skupina u najvećoj mjeri djevojčice i da se njima trguje u svrhu seksualnog iskorištavanja; budući da je „Paket mjera povezanih s posrednicima” (Direktiva Vijeća 2002/90/EZ i Okvirna odluka Vijeća 2002/946/PUP) važan instrument osmišljen za borbu protiv trgovanja ljudima i seksualnog iskorištavanja djece;
Hungarian[hu]
Na. mivel a migráns gyermekek csempészete emberkereskedelemhez vezethet, mert a kizsákmányolás és a bántalmazás már a tranzit során vagy a célállomáson megkezdődhet, akkor is, ha kezdetben a csempészethez hozzájárultak; mivel a lányok sokkal inkább számítanak elsődleges célpontnak, és szexuális kizsákmányolás céljából kereskednek velük; mivel a „segítségnyújtási csomag” (a 2002/90/EK tanácsi irányelv és a 2002/946/IB tanácsi kerethatározat) fontos eszköz az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemben;
Italian[it]
N bis. considerando che l'introduzione clandestina di minori migranti può sfociare nella tratta di esseri umani, poiché lo sfruttamento e gli abusi possono iniziare durante il transito o a destinazione, anche in presenza di un consenso iniziale; che il bersaglio principale sono di gran lunga le ragazze, che sono vittime di tratta a fini di sfruttamento sessuale; che il "pacchetto favoreggiatori" (direttiva 2002/90/CE del Consiglio e decisione quadro 2002/946/GAI del Consiglio) rappresenta un importante strumento per contrastare la tratta di esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei minori;
Lithuanian[lt]
Na. kadangi neteisėtas migrantų vaikų gabenimas gali paskatinti prekybą žmonėmis, nes išnaudojimas ir prievarta gali prasidėti pervežimo metu arba pasiekus kelionės tikslą, nepaisant to, kad iš pradžių duodamas sutikimas; kadangi mergaitės yra pagrindinis prekybos žmonėmis objektas – jos parduodamos seksualinio išnaudojimo tikslais; kadangi vadinamasis „Neteisėtai žmones gabenančių asmenų paketas“ (Tarybos direktyva 2002/90/EB ir Tarybos pagrindų sprendimas 2002/946/TVR) yra svarbi priemonė kovojant su prekyba žmonėmis ir seksualiniu vaikų išnaudojimu;
Latvian[lv]
Na. tā kā migrantu bērnu kontrabandas iespējamais rezultāts ir cilvēku tirdzniecība, jo pārvadāšanas laikā vai galamērķī var sākties vardarbība pret bērniem vai viņu ļaunprātīga izmantošana, pat ja sākotnēji ir dota piekrišana šādai pārvadāšanai; tā kā cilvēku tirdzniecība galvenokārt ir vērsta tieši pret meitenēm seksuālas izmantošanas nolūkā; tā kā tiesību aktu kopums pret neatļautas ieceļošanas atbalstīšanu (Padomes Direktīva 2002/90/EK un Padomes Pamatlēmums 2002/946/TI) ir svarīgs instruments, kas ir pieņemts, lai apkarotu cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu;
Maltese[mt]
Na. billi l-kuntrabandu ta' tfal migranti jista' jwassal għal traffikar ta' bnedmin, minħabba li l-isfruttament u l-abbuż jistgħu jibdew matul it-tranżitu jew fil-post ta' destinazzjoni, anke jekk inizjalment jingħata kunsens; billi l-bniet huma bil-bosta l-mira ewlenija u jiġu ttraffikati għall-isfruttament sesswali; billi l-"Pakkett tal-Faċilitaturi" (id-Direttiva tal-Kunsill 2002/90/KE u d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2002/946/JHA) huwa strument importanti mfassal biex jiġġieled kontra t-traffikar tal-bnedmin u l-isfruttament sesswali tat-tfal;
Dutch[nl]
N bis. overwegende dat de smokkel van minderjarige migranten tot mensenhandel kan leiden, aangezien zich tijdens de reis of op de plaats van bestemming uitbuiting en misbruik kunnen voordoen, zelfs als er initieel sprake was van toestemming; overwegende dat vooral meisjes het doelwit zijn en zij met het oog op seksuele uitbuiting worden verhandeld; overwegende dat het “hulpverleningspakket” (Richtlijn 2002/90/EG van de Raad en Kaderbesluit 2002/946/JBZ van de Raad) een belangrijk instrument is voor de bestrijding van mensenhandel en de seksuele uitbuiting van kinderen;
Polish[pl]
Na. mając na uwadze, że przemyt dzieci migrantów może prowadzić do handlu ludźmi, ponieważ wykorzystywanie i nadużycia mogą rozpocząć się podczas tranzytu lub w miejscu przeznaczenia, nawet jeżeli początkowo wyrażono zgodę; mając na uwadze, że w znacznej mierze to dziewczęta są głównymi ofiarami handlu ludźmi w celach seksualnych; mając na uwadze, że tzw. „pakiet środków dotyczących pośredników” (dyrektywa Rady 2002/90/WE i decyzja ramowa Rady 2002/946/WSiSW) jest ważnym instrumentem służącym zwalczaniu handlu ludźmi i wykorzystywania seksualnego dzieci;
Portuguese[pt]
N-A. Considerando que a introdução clandestina de crianças migrantes pode conduzir ao tráfico de seres humanos, uma vez que a exploração e o abuso podem começar logo durante o transporte ou no local destino, mesmo que inicialmente tenha sido dado consentimento; que as raparigas são, de longe, as principais visadas e são objeto de tráfico para fins de exploração sexual; que o «pacote relativo aos passadores» (Diretiva 2002/90/CE do Conselho e Decisão-Quadro 2002/946/JHA do Conselho) é um instrumento importante destinado a combater o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças;
Romanian[ro]
Na. întrucât contrabanda cu copii migranți poate conduce la trafic de ființe umane, deoarece exploatarea și abuzurile pot începe în timpul tranzitului sau la destinație, chiar și atunci când consimțământul a existat inițial; întrucât sunt vizate, în primul rând, fetele, care fac obiectul traficului în scopul exploatării sexuale; întrucât „Pachetul privind facilitarea” (Directiva 2002/90/CE a Consiliului și Decizia-cadru 2002/946/JAI a Consiliului) este un instrument important, conceput pentru combaterea traficului de ființe umane și a exploatării sexuale a copiilor;
Slovak[sk]
Na. keďže pašovanie migrujúcich detí môže viesť k obchodovaniu s ľuďmi, keďže počas tranzitu alebo na mieste určenia môže dôjsť k vykorisťovaniu a zneužívaniu, a to aj v prípade úvodného konsenzu; keďže prevažne sú cieľom dievčatá, s ktorými sa obchoduje na účely sexuálneho vykorisťovania; keďže balík opatrení proti sprostredkovateľom (smernica Rady 2002/90/ES a rámcové rozhodnutie Rady 2002/946/SVV) je dôležitým nástrojom prijatým na boj proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu vykorisťovaniu detí;
Slovenian[sl]
Na. ker lahko tihotapljenje mladoletnih migrantov privede do trgovine z otroki, saj se lahko izkoriščanje in zloraba začneta med tranzitom ali v namembnem kraju, tudi če je bilo prvotno dano soglasje; ker so daleč najpogostejša tarča deklice, s katerimi se trguje za namene spolnega izkoriščanja; ker je sveženj o preprečevanju nudenja pomoči (Direktiva Sveta 2002/90/ES in Okvirni sklep Sveta 2002/946/PNZ) pomemben instrument, ki je bil zasnovan za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok;