Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የተቀጠቀጠ ሸምበቆ” ደግሞ ይበልጥ ደካማ እንደሚሆን የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
و ‹القصبة المرضوضة› تكون ضعيفة جدا.
Central Bikol[bcl]
An “nalanog na gaho” talagang magigin maluya.
Bemba[bem]
‘Itete ilyatinaulwa’ kuti lyaba ilyanakuka icine cine.
Bulgarian[bg]
Една „смазана тръстика“ наистина би била слаба.
Bislama[bi]
Wan “waelken we i bendaon finis” i slak olgeta.
Bangla[bn]
অতএব একটি “থেৎলা নল” অবশ্যই দুর্বল হবে।
Cebuano[ceb]
Ang “nabun-og nga tangbo” tinuod nga huyang gayod.
Czech[cs]
„Potlučený rákos“ je tedy velmi křehký.
Danish[da]
Et ’knækket siv’ er meget svagt.
German[de]
Ein „zerstoßenes [oder geknicktes] Rohr“ wäre bestimmt schwach.
Ewe[ee]
Eyata “Aƒla ŋeŋe” anɔ belie nyateƒe.
Efik[efi]
“Nyanyan̄a eke anuahade” ke akpanikọ ikpọsọn̄ke idem.
Greek[el]
Ένα «τσακισμένο καλάμι» θα ήταν πράγματι αδύναμο.
English[en]
A “bruised reed” would be weak indeed.
Spanish[es]
Una “caña cascada” sería, desde luego, muy débil.
Estonian[et]
„Rudjutud pilliroog” on aga hoopis nõrk.
Persian[fa]
یک «نئ خوردشده» واقعاً گیاه ضعیفی است.
Finnish[fi]
”Runneltu ruoko” olisi todellakin heikko.
French[fr]
Un “roseau froissé” serait particulièrement fragile.
Ga[gaa]
“Gala ni amia” baafee nɔ ni egbɔjɔ diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
एक ‘कुचला हुआ सरकण्डा’ वास्तव में कमज़ोर होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang “tabun-ak nga basag” maluya gid.
Croatian[hr]
‘Prebijena trska’ stvarno bi bila slabašna.
Hungarian[hu]
A „megroppant nád” valóban gyenge.
Indonesian[id]
”Buluh yang memar” tentu saja lemah.
Iloko[ilo]
Ti “naparpar a runo” ket talaga a nakapuy.
Italian[it]
Una “canna rotta” è proprio debole.
Japanese[ja]
打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。
Korean[ko]
“상한 갈대”라면 그야말로 연약할 것입니다.
Lingala[ln]
“Lititi litutami” ezali mpenza motau.
Lithuanian[lt]
„Palūžusi nendrė“ tikrai būtų silpna.
Latvian[lv]
’Ielūzusi niedre’ būtu pavisam neizturīga.
Malagasy[mg]
Ny “zozoro torotoro” iray àry dia malemy tokoa.
Macedonian[mk]
Една ‚прекршена трска‘ навистина е слаба.
Malayalam[ml]
“ചതഞ്ഞ ഈറൽ” തീർച്ചയായും ദുർബലമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
“चेपलेला बोरू” नक्कीच दुर्बल असेल.
Burmese[my]
“ကျိုးဆဲကျူ” သည် အမှန်ပင်ချည့်နဲ့နေပေမည်။
Norwegian[nb]
Et «knekket siv» ville være meget svakt.
Dutch[nl]
Een „beschadigd riet” zou zeker zwak zijn.
Northern Sotho[nso]
“Lehlaka le le thinyexilexo” e be e tla ba le fokolago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
“Bango lophwanyika” lingakhale lofooka kwenikweni.
Polish[pl]
A „trzcina zgnieciona” naprawdę jest słaba.
Portuguese[pt]
Uma “cana machucada” seria deveras fraca.
Romanian[ro]
O „trestie ruptă“ trebuie să fie cu adevărat slabă.
Russian[ru]
«Надломленный тростник» конечно же слаб.
Slovak[sk]
„Nalomená trstina“ by bola naozaj slabá.
Samoan[sm]
O se “u gapēpē” la e mautinoa le vaivai.
Shona[sn]
“Rutsanga rwakapwanyika” rwaizova rusina kusimba zvirokwazvo.
Serbian[sr]
’Stučena trska‘ zaista bi bila slaba.
Southern Sotho[st]
Ka sebele “lehlaka le tletleraneng” e ne e tla ba le fokolang.
Swedish[sv]
Ett ”knäckt rör” skulle verkligen vara svagt.
Swahili[sw]
“Tete lililochubuliwa” lingekuwa dhaifu kwelikweli.
Tamil[ta]
‘நெரிந்த நாணல்’ ஒன்று நிச்சயமாகவே பலமற்றதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
“నలిగిన రెల్లు” వాస్తవంగా బలహీనంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
“ไม้ อ้อ ที่ ช้ํา แล้ว” คง จะ อ่อนแอ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Ang isang “nasugatang tambo” ay tunay ngang magiging marupok.
Tswana[tn]
“Lotlhaka lo lo phitshegileng” lo bokoa eleruri.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi save, wanpela pitpit i “laik bruk,” em i no strong liklik, a?
Turkish[tr]
‘Ezilmiş bir kamış’ gerçekten zayıftır.
Tsonga[ts]
“Rihlanga leri khinyekeke” rona ri nga hava ri nga tiyanga hakunene.
Twi[tw]
“Demmire a abukaw” bɛyɛ mmerɛw ampa.
Tahitian[ty]
Oia mau e tapetepete te hoê “aeho paruparu.”
Ukrainian[uk]
А ‘надломлена очеретина’ — вкрай слабка.
Vietnamese[vi]
Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.
Wallisian[wls]
Ko he “kaho kua volu” ʼe mole tuʼu fualoa anai ia.
Xhosa[xh]
“Ingcongolo etyumkileyo” ibiya kuba buthathaka ngenene.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ‘esùsú tí a ti pa lára’ yóò ti rọ.
Chinese[zh]
芦苇一般生长在潮湿的地方,不是一种坚硬固定的植物。“
Zulu[zu]
‘Umhlanga olimele’ ubungaba buthakathaka ngempela.