Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suksesvolle mense verstaan dat hulle al die nodige dinge moet doen om te kry wat hulle wil hê.”
Amharic[am]
ስኬታማ የሆኑ ሰዎች አንድ ነገር ከፈለጉ ያንን ለማግኘት አስፈላጊ የሆኑትን እርምጃዎች ሁሉ መውሰድ እንዳለባቸው ይገነዘባሉ።”
Arabic[ar]
فالناجحون يدركون انهم اذا ارادوا شيئا، فعليهم فعل كل ما يلزم للحصول عليه».
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan kan mapangganang mga tawo na kun may gusto sinda, dapat na gibohon ninda an gabos na kinakaipuhan tanganing makamit iyan.”
Bemba[bem]
Abantu batunguluka balishiba ukuti nga balefwaya icintu cimo, balingile ukucita fyonse ifilekabilwa pa kukwata ico cintu.”
Bulgarian[bg]
Човекът, който има успех, разбира, че ако иска нещо, трябва да направи всичко необходимо, за да го получи.“
Bangla[bn]
সফল ব্যক্তিরা বুঝতে পারেন যে যদি তারা কিছু চান, তাহলে তা পাওয়ার জন্য তাদের দরকারি সমস্তকিছু করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Nasabtan sa malamposong mga tawo nga kon gusto silag usa ka butang, kinahanglang ilang buhaton ang tanang gikinahanglang mga paagi aron makuha kana.”
Czech[cs]
Úspěšní lidé vědí, že pokud něco chtějí, musí udělat všechno, co je třeba, aby toho dosáhli.“
Danish[da]
De forstår at hvis der er noget de ønsker sig, er de nødt til at gøre det der er nødvendigt for at få det.“
German[de]
Erfolgreichen Menschen ist bewußt, daß sie alles Notwendige tun müssen, um das zu bekommen, was sie sich wünschen.“
Ewe[ee]
Amesiwo kpɔ dzidzedze nyae be ne yewole nane dim la, ele be yewoawɔ nusiwo katã hiã be yewoƒe asi nasu edzi.”
Efik[efi]
Mbon ẹmi ẹkụtde unen ẹfiọk ẹte ke edieke mmimọ iyomde n̄kpọ, ke mmimọ inyene ndinam kpukpru mme n̄kpo oro ẹyomde man inyene enye.”
Greek[el]
Οι επιτυχημένοι άνθρωποι κατανοούν ότι, αν επιθυμούν κάτι, πρέπει να κάνουν όλα όσα απαιτούνται για να το αποκτήσουν».
English[en]
Successful people understand that if they want something, they have to do all the necessary things to get it.”
Spanish[es]
Las personas que triunfan entienden que si desean algo, han de hacer todo lo necesario para conseguirlo”.
Estonian[et]
Edukad inimesed mõistavad, et kui nad midagi soovivad, peavad nad selle saavutamiseks astuma kõik vajalikud sammud.”
Persian[fa]
انسانهای موفق درک کردهاند که برای نیل به اهداف خود باید هرآنچه لازم است انجام دهند.»
Finnish[fi]
Menestyvät ihmiset tajuavat, että jos he haluavat jotakin, heidän täytyy nähdä vaivaa sen saamiseksi.”
Fijian[fj]
Era kila vinaka na tamata rawati ira ni kevaka era vinakata e dua na ka, era na cakava na ka kece e gadrevi mera rawata kina.”
French[fr]
Conformément à ce principe, un spécialiste de la santé mentale a fait cette observation : “ J’ai remarqué entre autres choses chez les gens qui réussissent qu’ils saisissent nettement la relation de cause à effet dans leur vie.
Ga[gaa]
Mɛi ni eye omanye lɛ nuɔ shishi akɛ kɛji amɛmiitao nɔ ko lɛ, esa akɛ amɛfee nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa koni amɛnine ashɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
તેથી, સફળ થતા લોકો જાણે છે કે તેઓને કંઈક પણ જોઈતું હોય તો, એ મેળવવા તેઓએ બનતું બધું જ કરવું પડશે.”
Gun[guw]
Gbẹtọ he tindo kọdetọn dagbe lẹ mọnukunnujẹemẹ dọ eyin yé jlo nude, yé dona wà nuhe jẹ lẹpo nado mọ ẹn yí.”
Hebrew[he]
אנשים מצליחים מבינים שאם הם רוצים משהו, עליהם לעשות את כל מה שנחוץ להשגתו”.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang madinalag-on nga mga tawo nga kon luyag nila ang isa ka butang, dapat nila himuon ang tanan nga kinahanglanon nga butang agod matigayon ini.”
Hiri Motu[ho]
Unai bamona taudia idia lalo-parara, bema gau ta idia ura abia, namona be idia karaia be namo gaudia ibounai idia karaia guna.”
Croatian[hr]
Uspješni ljudi razumiju da moraju učiniti sve što je potrebno ukoliko žele nešto postići.”
Hungarian[hu]
Tudatában vannak, hogy ha szeretnének elérni valamit, akkor meg kell tenniük minden tőlük telhetőt.”
Western Armenian[hyw]
Յաջող մարդիկ կը հասկնան որ եթէ բան մը կ’ուզեն, զայն ձեռք ձգելու համար հարկ եղած ամէն բաները պէտք է ընեն»։
Indonesian[id]
Orang-orang yang sukses mengerti bahwa jika mereka menginginkan sesuatu, mereka harus melakukan segala sesuatu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya.”
Igbo[ig]
Ndị nwere ihe ịga nke ọma na-aghọta na ọ bụrụ na ha chọrọ inweta ihe, ha aghaghị ime ihe nile dị mkpa iji nweta ya.”
Iloko[ilo]
Ammo dagiti naballigi a tattao a no kayatda ti maysa a banag, masapul nga aramidenda ti amin a nesesita nga addang tapno magun-odda dayta.”
Icelandic[is]
Það skilur að ef það langar í eitthvað þarf það að gera allar nauðsynlegar ráðstafanir til að eignast það.“
Italian[it]
Le persone di successo capiscono che se vogliono qualcosa devono fare tutto ciò che serve per ottenerla”.
Japanese[ja]
成功している人は,何かを欲しいなら,それを得るために必要なことをすべて行なわなければならないということを理解しているのだ」。
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ವಿಕರ ಜನರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ.”
Lingala[ln]
Bato oyo balongaka bayebaka ete soki balingi eloko moko, basengeli kosala nyonso oyo esengeli mpo na kozwa yango.”
Lithuanian[lt]
Tokie žmonės žino, jog ko nors siekiant reikia dėti visas pastangas.“
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batuta diakalengele mbajingulule ne: buobu basue kupeta tshintu, badi ne bua kukumbaja malu onso adi akengedibua bua kutshipeta.”
Latvian[lv]
Sekmīgi cilvēki saprot — ja viņi kaut ko grib, viņiem jādara viss nepieciešamais, lai to iegūtu.”
Macedonian[mk]
Успешните луѓе сфаќаат дека ако нешто сакаат, ќе мора да направат сѐ што е потребно за да го добијат тоа“.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതു നേടാൻ ആവശ്യമായിരിക്കുന്ന സകല സംഗതികളും തങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.”
Marathi[mr]
त्यांना हे कळत असते की, एखादी गोष्ट हवी असल्यास ती प्राप्त करण्यासाठी काहीही करण्याची तयारी असावी लागते.”
Maltese[mt]
Nies li jagħmlu suċċess jifhmu li jekk iridu xi ħaġa, iridu jagħmlu dak kollu li hemm bżonn biex jakkwistawha.”
Burmese[my]
အောင်မြင်သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ရာကို သူတို့အလိုရှိမည်ဆိုလျှင် ယင်းကိုရရှိရန်အတွက် လိုအပ်သည့်အရာမှန်သမျှကို ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း နားလည်ထားကြ၏။”
Norwegian[nb]
Framgangsrike mennesker forstår at hvis de ønsker seg noe, må de gjøre alt det som er nødvendig for å få det.»
Nepali[ne]
केही प्राप्त गर्नु छ भने आवश्यक सबै कदम चाल्नुपर्छ भनेर सफल मानिसहरूले बुझेका हुन्छन्।”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne kautu kua maama e lautolu ka manako a lautolu ke he taha mena, kua lata ia lautolu ke taute e tau mena oti ne kua lata ke moua aki.”
Dutch[nl]
Succesvolle mensen beseffen dat als zij iets willen, zij al het nodige moeten doen om het te krijgen.”
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba atlegilego ba kwešiša gore ge e ba ba nyaka selo se itšego, ba swanetše go dira dilo ka moka tše di nyakegago gore ba se hwetše.”
Nyanja[ny]
Anthu opambana amamvetsetsa kuti ngati akufuna kanthu kenakake, ayenera kuchita zinthu zonse zofunikira kuti akapeze.”
Pangasinan[pag]
Natalosan na saray matalonan totoo a no walay bengatlan kaliktan da, gawaen dan amin iray nakakaukolan a bengatla pian nagamoran itan.”
Papiamento[pap]
Hende exitoso ta comprendé cu si nan kier algu, nan tin cu haci tur loke ta necesario pa hañ’é.”
Pijin[pis]
Pipol wea win savve sapos olketa laekem samting, olketa mas duim evriting for kasem datwan.”
Polish[pl]
Wiedzą, że jeśli czegoś chcą, muszą poczynić wszelkie niezbędne kroki, by to osiągnąć”.
Portuguese[pt]
Elas compreendem que, se desejam algo, têm de fazer todo o necessário para consegui-lo.”
Romanian[ro]
Oamenii care au succes în viaţă înţeleg că, dacă vor ceva, trebuie să facă tot ce e necesar pentru a obţine lucrul respectiv“.
Russian[ru]
Добивающиеся успеха люди понимают, что если они хотят достичь чего-то, то они должны сделать для этого все возможное».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagize icyo bageraho baba basobanukiwe ko niba bashaka ikintu runaka, bagomba gukora ibikenewe byose kugira ngo bakibone.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ට යම් දෙයක් අවශ්යයි නම් ඒ සඳහා දරන්න පුළුවන් හැම වෑයමක්ම දරන්න ඕනේ කියා ඔවුන් වටහාගෙන තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Úspešní ľudia chápu, že ak niečo chcú dosiahnuť, musia pre to urobiť všetko, čo treba.“
Slovenian[sl]
Če si kaj želijo, vedo, da morajo za dosego tega narediti vse, kar je potrebno.«
Samoan[sm]
Ua iloa lelei e tagata o loo taulau manuia faapea, pe afai latou te mananaʻo i se mea, e tatau ona latou uia auala talafeagai uma ina ia maua ai lena mea.”
Shona[sn]
Vanhu vanobudirira vanonzwisisa kuti kana vachida chimwe chinhu, vanofanira kuita zvinhu zvose zvinodiwa kuti vachiwane.”
Albanian[sq]
Njerëzit e suksesshëm e kuptojnë se nëse duan diçka, duhet të bëjnë çdo gjë të nevojshme për ta arritur atë.»
Serbian[sr]
Oni znaju da ako nešto žele, onda moraju učiniti sve što je neophodno da bi to dobili.“
Sranan Tongo[srn]
Sma di abi wan libi di e waka bun, e frustan taki efu den wani wan sani, dan den musu du ala san de fanowdu fu kisi en.”
Southern Sotho[st]
Batho ba atlehileng ba utloisisa hore haeba ba batla ntho e itseng, ba tlameha ho etsa lintho tsohle tse hlokahalang ho e fumana.”
Swedish[sv]
Framgångsrika människor förstår att om de vill ha någonting, måste de göra allt som krävs för att få det.”
Swahili[sw]
Watu wenye mafanikio wanaelewa kwamba wakitaka kitu fulani, ni lazima wafanye yote yahitajiwayo ili kukipata.”
Congo Swahili[swc]
Watu wenye mafanikio wanaelewa kwamba wakitaka kitu fulani, ni lazima wafanye yote yahitajiwayo ili kukipata.”
Tamil[ta]
எதை சாதிக்க விரும்புகிறார்களோ அதை அடைவதற்கான முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இவர்கள் தெளிவாக புரிந்திருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
తమకు ఏమైన కావాలంటే, వాటిని సాధించుకునేందుకు అవసరమైన వాటినన్నింటినీ చేయాలి అని సఫలులయ్యే ప్రజలకు తెలుసు” అని ఆయన అన్నారు.
Thai[th]
คน ที่ ประสบ ผล สําเร็จ เข้าใจ ว่า หาก เขา ต้องการ อะไร สัก อย่าง แล้ว เขา ต้อง ทํา ทุก อย่าง ที่ จําเป็น เพื่อ จะ ได้ สิ่ง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ዕዉታት ሰባት ሓደ ነገር ምስ ዝደልዩ: ንኽረኽብዎ ኵሉ ኣድላዪ ዝዀነ ነገር ክገብሩ ከም ዘለዎም ይርድኡ ኢዮም።”
Tagalog[tl]
Nauunawaan ng matatagumpay na tao na kung nais nila ang isang bagay, kailangan nilang gawin ang lahat ng kinakailangang mga bagay upang makamit ito.”
Tswana[tn]
Batho ba ba atlegang ba tlhaloganya gore fa e le gore ba batla sengwe, ba tshwanetse go dira dilo tsotlhe tse di tlhokegang gore ba tle ba se bone.”
Tongan[to]
‘Oku mahino‘i ‘e he kakai lavame‘á kapau ‘oku nau fiema‘u ha me‘a, kuo pau ke nau fai ‘a e ngaahi me‘a kotoa ‘oku fiema‘ú ke ma‘u ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man em wok bilong ol i save kamap gutpela ol i save, sapos ol i laik kisim wanpela samting, ol i mas mekim olgeta samting man i mas mekim bilong kisim dispela samting.”
Turkish[tr]
Başarılı insanlar şunu biliyor: Bir şeyi istiyorlarsa, onu elde etmek için gerekli olan her şeyi yapmak zorundalar.”
Tsonga[ts]
Vanhu lava humelelaka va swi twisisa leswaku loko va lava nchumu wo karhi, va fanele va endla swilo hinkwaswo leswi lavekaka leswaku va wu kuma.”
Tuvalu[tvl]
E maina ‵lei a tino manuia me kafai e ma‵nako latou ki se mea, e ‵tau o fai ne latou a mea katoa ke maua te mea tenā.”
Twi[tw]
Nnipa a wɔanya nkɔso nim sɛ, sɛ wɔpɛ biribi a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ nea ehia biara a ɛbɛma wɔn nsa aka.”
Tahitian[ty]
Ua taa i te feia o te manuïa e mai te peu e e hinaaro ratou i te hoê mea, e tia ia ratou ia rave i te mau mea atoa e titauhia ia noaa te reira.”
Urdu[ur]
کامیاب لوگ سمجھتے ہیں کہ اگر انہیں کچھ حاصل کرنا ہے تو اس کیلئے اُنہیں تمام ضروری اقدام کرنے پڑینگے۔“
Venda[ve]
Vhathu vhane vha bvelela vha ṱalukanya uri arali vha tshi ṱoḓa tshiṅwe tshithu, vha fanela u ita zwoṱhe zwi ṱoḓeaho u itela u tshi wana.”
Vietnamese[vi]
Những người thành đạt hiểu rằng nếu muốn đạt được điều gì, họ phải làm đủ mọi thứ cần thiết”.
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan han malampuson nga mga tawo nga kon mayada hira karuyag, kinahanglan nira buhaton an ngatanan kinahanglanon nga mga butang basi makab-ot ito.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ki te hahaʼi ʼaia, kapau ʼe nātou loto ki he meʼa pea ʼe tonu ke nātou fai ia meʼa fuli ʼe ʼaoga moʼona fakahoko.”
Xhosa[xh]
Abantu abaphumelelayo bayaqonda ukuba xa befuna into ethile, kufuneka benze konke okufunekayo ukuze bayifumane.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn tó ṣàṣeyọrí mọ̀ pé bí àwọn bá ń wá nǹkan, àwọn ò ní jókòó gẹlẹtẹ, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe gbogbo ohun tó bá yẹ ní ṣíṣe kí ọwọ́ àwọn lè tẹ̀ ẹ́.”
Chinese[zh]
成功的人知道,要是他们想得到一些东西,就必须作出必需的努力才行。”
Zulu[zu]
Abantu abaphumelelayo bayaqonda ukuthi uma befuna okuthile, kumelwe benze konke okudingekayo ukuze bakuthole.”