Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved en læsning af de pågældende tekster, må man imidlertid spørge, om hr. Santer ikke udtrykte sig ved hjælp af en antifrase og i virkeligheden mente: «for bedre at gøre det af med den nationale suverænitet«.
German[de]
Prüft man jedoch die in der Ausarbeitung befindlichen Texte, so fragt man sich, ob Präsident Santer nicht eine Antiphrase benutzte und ob er in Wirklichkeit nicht sagen wollte: " um die Souveränität der Nationen besser zu zerstören" .
English[en]
However, when we examine the embryo texts, we wonder whether President Santer was not speaking ironically and whether he did not really mean to say 'in order to make a better job of killing off national sovereignties' .
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se examinan los textos en gestación, cabe preguntarse si el Presidente Santer no hablaba por antífrasis y si no quería decir en realidad: »para matar mejor las soberanías nacionales».
French[fr]
Mais quand on examine les textes en gestation, on se demande si le président Santer ne parlait pas par antiphrase et s'il ne voulait pas dire en réalité: »pour mieux tuer les souverainetés nationales».
Italian[it]
Ma quando si esaminano i testi in gestazione, ci si chiede se il Presidente Santer non parlasse per antifrasi e non volesse dire in realtà: » per meglio sopprimere le sovranità nazionali».
Dutch[nl]
Maar als men de teksten in wording bekijkt, vraagt men zich af of voorzitter Santer geen antifrase heeft gebruikt en of hij in werkelijkheid niet wilde zeggen: " om de nationale soevereiniteit beter te vernietigen" .
Portuguese[pt]
Mas quando se analisam os textos em gestação, perguntamos a nós próprios se o presidente Santer não estaria a falar pelo absurdo e não queria realmente dizer: »para melhor matar as soberanias nacionais».