Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
povinné a závazné zavedení „studií o dopadu na zemědělství“ příslušnou zemědělskou správou, kdykoli se v příměstské zemědělské oblasti plánuje akce, která by mohla znamenat úbytek zemědělské půdy.
Danish[da]
Obligatorisk og bindende indførelse af »konsekvensanalyser for landbruget« gennem relevant landbrugsforvaltning i alle de tilfælde, hvor der overvejes en foranstaltning i et bynært landbrugsområde, som kunne indebære tab af landbrugsjord.
German[de]
Obligatorische und verbindliche Durchführung einer „Analyse der Auswirkungen auf die Landwirtschaft“ durch die zuständige Landwirtschaftsbehörde, wenn eine Maßnahme im ländlichen Raum geplant ist, die zu einem Verlust von Agrarflächen führen könnte.
Greek[el]
Υποχρεωτική και δεσμευτική επιβολή της «μελέτης αγροτικού αντικτύπου» εκ μέρους της αντίστοιχης αγροτικής διοίκησης, κάθε φορά που προβλέπεται δράση στον περιαστικό αγροτικό χώρο, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε απώλεια αγροτικών εδαφών.
English[en]
the mandatory and binding introduction of ‘agricultural impact studies’ by the relevant agriculture administration whenever action is planned in a peri-urban agricultural area which could involve the loss of farmland.
Spanish[es]
La implantación preceptiva y vinculante, por parte de la administración agraria que corresponda, del «estudio de impacto agrario» siempre que se proyecte una actuación sobre el espacio agrario periurbano que pueda implicar pérdida de suelo agrario.
Estonian[et]
kohustuslik ja siduv “põllumajandusliku mõju uuringute” kasutuselevõtt asjaomaste põllumajandusametkondade poolt, kui linnalähedaste põllumajanduspiirkondadega seoses plaanitakse tegevusi, mis võivad olla seotud talumaa kadumisega.
Finnish[fi]
Toimivaltaisen maataloushallinnon on tutkittava maatalouden vaikutuksia aina, kun kaupunkien lähistöllä sijaitsevilla maatalousalueilla ryhdytään toimiin, jotka saattavat merkitä maatalousmaan menetystä.
French[fr]
mise en oeuvre obligatoire et contraignante de l'«étude d'impact agricole» par l'administration agricole compétente dès lors qu'est envisagée une intervention sur les espaces agricoles périurbains pouvant impliquer la perte de terres agricoles.
Hungarian[hu]
„mezőgazdasági hatástanulmány” készítésének kötelező és kényszerű előírása az illetékes mezőgazdasági közigazgatás által minden olyan esetben, amikor a városkörnyéki, mezőgazdasági művelés alatt álló területekre olyan beavatkozást terveznek, amely maga után vonhatja a mezőgazdasági terület csökkenését.
Italian[it]
l'elaborazione obbligatoria e vincolante dell'«analisi dell'impatto agricolo» da parte dell'amministrazione agricola competente, ogni volta che si voglia effettuare un intervento sullo spazio agricolo periurbano, che possa comportare una perdita di suolo agricolo.
Lithuanian[lt]
privalomu ir įpareigojančiu „žemės ūkio poveikio tyrimo“ įvedimu, kurį skiria kompetentinga žemės ūkio administracija, kai bet kuriuo metu yra planuojami veiksmai miesto apylinkių žemės ūkio paskirties vietovėje, kurių išdavoje galima žemės ūkio paskirties žemės praradimas.
Latvian[lv]
attiecīgās lauksaimniecības administrācijas realizēta obligāta un saistoša “lauksaimniecības ietekmes izpēte” visos gadījumos, kad ir paredzēta kāda iniciatīva piepilsētu teritorijās un kas varētu būt saistīta ar lauksaimniecības zemes zaudēšanu.
Maltese[mt]
l-introduzzjoni obbligatorja u li jorbtu legalment ta' “studji dwar l-impatt agrikolu” mill-amministrazzjoni rilevanti agrikola kull meta hija ippjanata l-azzjoni f'żona agrikola peri-urbana li tista' tinvolvi t-telf tar-raba'.
Dutch[nl]
Steeds als er voor peri-urbane landbouwgebieden plannen worden gesmeed waarbij de kans bestaat dat er landbouwgrond verloren gaat, moet de bevoegde landbouwinstantie verplicht een bindende „agrarische impactstudie” verrichten.
Polish[pl]
wprowadzenie wiążącego obowiązku wykonywania przez organy właściwe w sprawach rolnictwa analiz oddziaływania na rolnictwo, ilekroć przewiduje się podjęcie na podmiejskich obszarach rolnych działań mogących pociągnąć za sobą utratę gruntów rolnych.
Portuguese[pt]
realização obrigatória e coerciva do «estudo de impacto agrícola» pelos serviços agrários competentes, sempre que qualquer actuação no espaço agrícola periurbano possa implicar perda de solo agrícola.
Slovak[sk]
Účinné a záväzné zavedenie „analýzy vplyvu poľnohospodárstva“ zo strany príslušných poľnohospodárskych orgánov verejnej správy, keď sa plánuje také opatrenie vo vidieckej oblasti, ktoré by mohlo viesť k strate poľnohospodárskych plôch.
Slovenian[sl]
obvezna in zavezujoča uvedba „analiz vpliva na kmetijstvo“ pristojne kmetijske uprave, kadar se v primestnem kmetijskem območju načrtuje dejavnost, ki bi lahko povzročila izgubo kmetijskih zemljišč.
Swedish[sv]
Ett obligatoriskt och bindande införande av en konsekvensbeskrivning för jordbruket från den ansvariga jordbruksmyndighetens sida i de fall då planerade åtgärder som rör stadsnära jordbruksområden kan innebära att jordbruksmark går förlorad.