Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die priester wat die aantygings gemaak het, self van seksuele wangedrag beskuldig is, het die onenigheid vererger.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ባልደረባውን የወነጀለው ቄስ ራሱ በጾታ ብልግና ሲወነጀል ደግሞ ግጭቱ ይበልጥ ተፋፋመ።
Arabic[ar]
ثم احتدم الصراع بينهم عندما اصبح الكاهن الذي وجّه الاتهامات هو نفسه متّهَما بالسلوك الفاسد ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Kan an nagsasahot na padi mismo sahotan nin salang gawe-gawe sa sekso, an iriwal mas gruminabe.
Bemba[bem]
Ilyo shimapepo uwabepeshe umunankwe na o bamubepeshe ukuti alecita ubulalelale, ukuumana e lyo kwacililemo.
Bulgarian[bg]
Когато самият свещеник, който отправяше обвинения, беше уличен в сексуална неморалност, кавгите станаха още по–разгорещени.
Bislama[bi]
Taem wan long tufala pris ya i mekem i nogud long saed blong seks, rao ya i kam bigwan moa.
Bangla[bn]
যখন সেই অভিযোগকারী যাজক নিজেই অশোভন যৌন আচরণের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিলেন, তখন সেই বাদানুবাদ আরও জোরালো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang nangakusar nga pari giakusahan ug sayop nga seksuwal nga panggawi, ang pag-awayay misamot.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa pret ki ti pe akiz sa lot pret ti ganny akize pour mal kondwir li seksyelman, sa dispit ti vin pli so.
Czech[cs]
Spor se ještě více rozhořel, když byl žalující kněz sám obviněn ze sexuální nemravnosti.
Danish[da]
Da den præst der havde fremsat anklagerne, blev beskyldt for uterlighed, intensiveredes striden.
German[de]
Als dann dem Ankläger selbst sexuelles Fehlverhalten vorgeworfen wurde, eskalierte der Konflikt.
Ewe[ee]
Esi wova gblɔ le nunɔla si tsɔ nya ɖe nɔvia ŋu la ŋutɔ hã ŋu be enɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ la, dzrea gafla.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedọhọde ke oku enye eken ama anam oburobụt ido idan̄, utọk emi ama etetịm ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Όταν ο ιερέας που διατύπωνε τις κατηγορίες βρέθηκε να κατηγορείται ο ίδιος για σεξουαλική ανηθικότητα, η διένεξη οξύνθηκε.
English[en]
When the accusing priest himself was accused of sexual misconduct, the dispute heated up.
Spanish[es]
La disputa se hizo más candente cuando el sacerdote acusador fue acusado de inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Kui siis süüdistavale preestrile endale heideti ette seksuaalset väärkohtlemist, paisus riid veelgi.
Finnish[fi]
Kun syytöksen esittänyttä pappia itseään syytettiin sopimattomasta sukupuolikäyttäytymisestä, kiistely vain kiihtyi.
Fijian[fj]
Ia, a qai yaco me beitaki ena ivalavala tawakilikili na bete e veibeitaki tiko, sa qai katakata ga kina na veicati.
French[fr]
Puis l’accusateur a lui- même été accusé d’inconduite sexuelle, ce qui a attisé la querelle.
Ga[gaa]
Be ni akɛɛ akɛ osɔfo ni folɔ osɔfo kroko lɛ naa lɛ hu kɛ ehe ewo bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara mli lɛ, béi lɛ mli bawo wú.
Gilbertese[gil]
E a korakora riki te kairiribai ngke e a manga bukinaki te mitinare are e kabuakaka n te moan tai, bwa e wene ni bure.
Gun[guw]
To whenuena yẹwhenọ he to whẹsadokọnamẹ lọ lọsu yin whẹsadokọna na whẹho fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn wutu, nudindọn lọ sinyẹn deji.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka ce firist da ke zargin ɗayan ya yi lalata, jayayyar ta daɗa tsananta.
Hebrew[he]
הרוחות התלהטו עוד יותר כאשר הכומר המקטרג הואשם בעצמו בהתנהגות מינית פסולה.
Hindi[hi]
और जब इलज़ाम लगानेवाले पादरी पर बदचलनी का आरोप लगाया गया तो झगड़े की ज्वाला और भड़क उठी।
Hiligaynon[hil]
Sang ang nagsumbong nga pari amo naman ang ginsumbong bangod sa sayop nga paggawi sa sekso, nag-init pa gid ang ila pagbinangigay.
Croatian[hr]
Kada je i sam pastor koji je optužio drugog pastora optužen za preljub, došlo je do još žešće svađe.
Hungarian[hu]
Amikor a vádaskodó pap maga is meg lett vádolva helytelen szexuális viselkedéssel, a vita még hevesebbé vált.
Armenian[hy]
Իսկ երբ մեղադրող քահանան ինքը մեղադրվեց սեռային անբարոյության մեջ, վիճաբանությունը շիկացավ։
Western Armenian[hyw]
Վիճաբանութիւնը աւելի բռնկեցաւ, երբ ամբաստանող վարդապետը ի՛նք ամբաստանուեցաւ սեռային անբարոյութեան յանցանքով։
Indonesian[id]
Sewaktu pastor yang menuduh itu sendiri dituduh terlibat perbuatan seksual yang tercela, perselisihan pun memanas.
Igbo[ig]
Mgbe e kwuru na ụkọchukwu nke ahụ na-ebo nke ọzọ ebubo akwaala iko, esemokwu ahụ rịrị elu.
Iloko[ilo]
Idi a ti nangakusar a padi ket naakusaran a mismo iti seksual a panagbasol, narubroban ti susik.
Icelandic[is]
Deilurnar mögnuðust þegar presturinn, sem ákærði hinn, var sjálfur sakaður um kynferðisbrot.
Isoko[iso]
Okenọ a ta kẹ ozẹrẹ nọ ọ bọwo ọdeko ota na inọ ọye omariẹ o ru uruemu ọfariẹ-ogbe jọ, egrẹ na ọ tẹ ga viere.
Italian[it]
Allorché il sacerdote accusatore fu a sua volta accusato di immoralità sessuale, la disputa si fece più accesa.
Japanese[ja]
非難した司祭のほうも性的不品行の非難を受けるようになり,争いは一段と激しくなりました。
Georgian[ka]
განხეთქილება უფრო გამწვავდა, როდესაც ბრალის დამდები მღვდელი თავად დაადანაშაულეს სექსუალურ უზნეობაში.
Kongo[kg]
Ntangu bantu kufundaka nde nganga-Nzambi yina kufundaka mpangi na yandi na mbala ya ntete vandaka kusala mansoni, kukonda kuwakana kukumaka dyaka ngolo kibeni.
Kalaallisut[kl]
Palasi unnerluussisoq kinguaassiuutitigut kannguttaalliortutut unnerluutigineqarmat saqitsaanneq ilungersunarnerulerpoq.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಪಹೊರಿಸಿದ ಪಾದ್ರಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಲೈಂಗಿಕ ದುರ್ನಡತೆಯ ಆಪಾದನೆಯು ಹೊರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಜಗಳವು ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
비난을 하던 사제가 그 자신도 성적 비행으로 비난의 대상이 되자, 분쟁은 더욱 격해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Pano kimye kyo bamubepejile musapwishi wapelengamo mukwabo mambo amba wauba bulalelale, kwitala bibi pakachi kabo kwabaijileko kyatama.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongi ona wayikila nkw’andi vo mwivi, vava kafundwa vo oyandi zumba ketanga, e ntantani zawokela.
Ganda[lg]
Omwawule eyali anenya munne olw’okukozesa obubi ssente z’ekkanisa naye bwe yanenyezebwa olw’okwenyigira mu bugwenyufu, oluyombo lwakwata wansi ne waggulu.
Lingala[ln]
Ntango bafundaki pastɛrɛ oyo afundaki moninga ete azali kosala kindumba, kowelana ekómaki lisusu makasi.
Lozi[loz]
Muprisita ya n’a tamile yo muñwi taba ni yena ha n’a til’o tamiwa kuli n’a eza buhule, fapahano ya hula ni ku fita.
Lithuanian[lt]
O kai kaltintojas pats buvo apkaltintas seksualiniu palaidumu, ginčas įsiliepsnojo dar labiau.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya pashitele waile kutopeka mukwabo paikele kulambikwa mambo a buenda, po pene lupotopoto lwakapuka.
Luba-Lulua[lua]
Pakabandabu mpasata uvua mujule tshilumbu tshia mfranga ne: uvua muende masandi, dikokangana diakatua mulu kutua panshi.
Luvale[lue]
Omu uze kapilishitu avangijikilile mukwavo vamuvangijikilile nayikiye nawa ngwavo nalingi ujila, vikokojola vyepukile jino chikuma.
Lushai[lus]
A puhtu puithiam chu mipat hmeichhiatna lama nungchang pawlawha puh a han nih tâkah phei chuan, an inhnialna chu a nasa zual sauh a ni.
Latvian[lv]
Emocijas kļuva vēl sakāpinātākas, kad mācītājs, kas bija apsūdzējis otru negodīgā rīcībā, pats tika apsūdzēts netikumībā.
Morisyen[mfe]
Kan ti mette enn charge mauvais conduite sexuel lor sa pretre ki ti’nn accuse lot-la, situation ti vinn pli pire.
Malagasy[mg]
Vao mainka koa rafitra ny ady, rehefa nisy nilaza fa naloto fitondran-tena ilay pretra niampanga ilay iray hafa.
Malayalam[ml]
ആരോപണം ഉന്നയിച്ച പുരോഹിതന്റെമേൽ പിന്നീട് ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ വഴക്ക് ഒന്നുകൂടി മൂർച്ഛിച്ചു.
Mòoré[mos]
Prɛtr ning sẽn da ning a to wã taalã, b wa n ninga yẽ me taal t’a yoome, hal tɩ zabrã yãng n paas menga.
Marathi[mr]
काही काळाने, या आरोप लावणाऱ्या पाळकावरच जेव्हा लैंगिक दुराचरणाचा आरोप लावण्यात आला तेव्हा प्रकरण आणखीनच चिघळले.
Maltese[mt]
Meta l- qassis li għamel l- akkuża ġie akkużat hu stess bi mġiba sesswali ħażina, il- qiegħa kompliet tisħon sew.
Burmese[my]
စွပ်စွဲခဲ့သောခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာကိုယ်တိုင် လိင်ဖောက်ပြန်ကြောင်း သတင်းထွက်လာသည့်အခါ ၎င်းပဋိပက္ခဖြစ်မှုသည် ပိုမိုဆိုးဝါးလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Da den presten som hadde kommet med anklagene, selv ble beskyldt for å ha gjort seg skyldig i seksuell umoral, ble striden enda heftigere.
Nepali[ne]
आरोप लगाउने पादरीलाई नै यौन दुराचारको अभियोग लाग्दा उक्त विवाद झनै चर्क्यो।
Ndonga[ng]
Oompata odha geye unene, sho omupristeli ngoka a li ta tamaneke mukwawo naye wo a li a tamanekwa omolweihumbato ewinayi lyopamilalo.
Niuean[niu]
He magaaho ne tukupau e akoako he kelea he mahani fakatane mo e fifine, kua velagia e taufetoko.
Dutch[nl]
Toen de priester die de beschuldigingen had geuit zelf van seksueel misbruik werd beschuldigd, raakten de gemoederen nog meer verhit.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ile ya golela pele ge moruti yo a bego a latofatša yo mongwe a be a latofatšwa ka boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mkanganowu unachita kufika ponyanyira pamene wansembe amene ananena mnzake uja anadzapezeka ndi nkhani yokhudza zachiwerewere.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਦਰੀ ਉੱਤੇ ਬਦਫੈਲੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਨਾਂ ਪਾਦਰੀਆਂ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਨੇ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਫੜ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lalon pinmetang so balingaan da sanen say mangaakusan pari a mismo et naakusaan na mabanday a kondukta ed sekso.
Papiamento[pap]
Ora ku e pastor ku a akusá esun, na su turno a ser akusá di mal komportashon seksual, e pleitu a eskalá.
Pijin[pis]
Taem olketa sei datfala priest wea accusim narawan, hem nao duim dirty fasin, raoa hia kamap big go moa.
Polish[pl]
Spór się jeszcze zaognił, gdy przeciwko oskarżycielowi wysunięto zarzut rozwiązłości.
Portuguese[pt]
Quando o sacerdote acusador foi ele mesmo incriminado de má conduta sexual, a rixa se intensificou.
Rundi[rn]
Igihe wa mupatiri mwene kwagiriza mugenziwe na we nyene yagirizwa ubuhumbu, imitongano yabo yaciye ikomera.
Romanian[ro]
Când însuşi preotul care a iscat cearta a fost acuzat de perversiuni sexuale, a izbucnit scandalul.
Russian[ru]
А когда священника, выступившего с обвинением, самого уличили в сексуальной распущенности, атмосфера накалилась до предела.
Sango[sg]
Me na ngoi so a bâ so prêtre so aklame kozoni mba ti lo tënë ti nzi lo nga kue a klame lo teti pitan, papa ni akiri aga kota mingi lani.
Sinhala[si]
චෝදනාව එල්ල කළ පූජකයා ලිංගික අපචාරයේ යෙදුණු බවට චෝදනා ලැබූ විට ගැටලුව තවත් උග්ර වුණා.
Slovak[sk]
Keď bol kňaz, ktorý vzniesol obvinenie, sám obvinený zo sexuálnej nemravnosti, konflikt sa vyostril.
Slovenian[sl]
Ko je bil tožeči duhovnik obtožen spolnega pregreška, se je prepir še bolj razvnel.
Samoan[sm]
Na atili ai ona vevela le tauaʻimisaga ina ua tuuaʻia le patele lea na faitioina i le faia o amioga leaga faaleituaiga.
Shona[sn]
Mupristi aipomera mumwe mhosva paakazopomerwawo kuti aiita zvounzenza, kukakavadzana kwacho kwakabva kwakora muto.
Albanian[sq]
Kur priftin që kishte bërë akuzat, e akuzuan për sjellje të pamoralshme, atëherë grindja u ndez edhe më shumë.
Serbian[sr]
Borba se još više zaoštrila kada je sveštenik koji je ranije optužio drugog sveštenika i sam bio optužen za seksualni nemoral.
Sranan Tongo[srn]
Di sma taki dati a priester srefi di ben gi a trawan porinen, ben abi seks demakandra di no fiti, dan a trobi kon moro faya.
Southern Sotho[st]
Qabang ena e ile ea tota ha moprista ea tsekang a qosoa ka boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
När den präst som kom med anklagelserna själv blev anklagad för sexuell omoraliskhet trappades ordkriget upp.
Swahili[sw]
Kasisi aliyemshutumu mwenzake yeye pia aliposhutumiwa kwa sababu ya mwenendo wake mpotovu wa kingono, ugomvi huo uliongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kasisi aliyemshutumu mwenzake yeye pia aliposhutumiwa kwa sababu ya mwenendo wake mpotovu wa kingono, ugomvi huo uliongezeka.
Tamil[ta]
குற்றஞ்சாட்டிய பாதிரியாரே பாலியல் குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளானபோது, விவாதம் இன்னும் சூடேற ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
తప్పుపట్టిన ప్రీస్టు మీద లైంగిక దుష్ప్రవర్తన ఆరోపణ పడేసరికి తగాదా ఇంకా తీవ్రతరమైంది.
Thai[th]
เมื่อ นัก บวช ฝ่าย ที่ กล่าวหา เอง ก็ ถูก ประณาม เรื่อง การ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ การ โต้ เถียง ก็ ยิ่ง รุนแรง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸሳሲ ቐሺ ብጾታዊ ርኽሰት ምስ ተኸሰ ድማ እቲ ባእሲ ዝያዳ ተጐሃሃረ።
Tiv[tiv]
Ka ze deghôô yô, ayôôso ne gba kera, gadia pastô u kaa ér ugen la ya inyaregh ki côôci la un kpa i kaa ér a er idya.
Tagalog[tl]
Nang maparatangan ng seksuwal na imoralidad ang paring nag-aakusa, lalong uminit ang pagtatalo.
Tetela[tll]
Owanu ɔsɔ wakayoleka monga wolo etena kakawayotaka dia osasɛrdɔsɛ wakawafunde ɔnɛ ekɔ lo kɛnya la falanga y’ɔtɛmwɛlɔ ambosala nto awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Fa moruti yo o pegang yo mongwe molato a ne a latofadiwa ka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, go ne ga tsoga kgaruru.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e tukuaki‘i ai ‘a e pātele fai tukuaki‘í tonu ki he ‘ulungāanga ta‘etaau fakafehokotaki fakasinó na‘e toe ‘āsili ai ‘a e fakakikihí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mupaizi wakapegwa mulandu kusaanguna naakapa mulandu mweenzinyina wakoonana kutaluzi, kuzwangana kwabo kwakayindila kuyaambele.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain, dispela pris husat i bin sutim tok long narapela pris, ol i sutim tok long em olsem em i bin mekim pasin pamuk samting.
Turkish[tr]
Suçlamayı yapan papazın kendisi de cinsel ahlaksızlık yapmakla suçlanınca tartışma daha da kızıştı.
Tsonga[ts]
Timholovo ti tinyike matimba loko mufundhisi loyi a teke ni xihehlo xo sungula a hehliwe hi swiendlo swa vudlakuta.
Tumbuka[tum]
Wasembe uyo wakacombora munyake kuti wasakaza ndarama nayo wakati wacomboleka kuti wacita uzaghali, apo ndipo vinthu vikanangikirathu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵losi atu ei ki te faifeau telā ne ‵losi atu muamua e uiga ki amioga sē ‵tau fakatauavaga, ne gasolo aka ei o sinā masei atu te kinauga tenā.
Twi[tw]
Bere a wɔbɔɔ ɔsɔfo a na wabɔ ɔsɔfo foforo sobo no nso sobo wɔ nna mu ɔbrasɛe ho no, akasakasa no mu yɛɛ den.
Tahitian[ty]
I to te perepitero i pari atu pariraahia i te peu taatiraa tia ore, ua rahi atu â te mârôraa.
Ukrainian[uk]
Коли ж виявилося, що священик, який ганьбив іншого, винний у статевій неморальності, це долило масла у вогонь.
Urdu[ur]
جب چندے کی بابت سوال اُٹھانے والے پادری پر جنسی بداخلاقی کا الزام لگایا گیا تو جھگڑا مزید بڑھ گیا۔
Venda[ve]
Musi mufunzi we a vha a tshi khou pomoka muṅwe a tshi pomokwa nga vhuḓifari vhu si havhuḓi ha u ṱangana nga dzimbeu, yeneyo khakhathi yo mbo ḓi hulela.
Vietnamese[vi]
Rồi khi chính ông mục sư nguyên cáo lại trở thành bị cáo về tội tình dục bất chính thì mối bất hòa trở nên gay gắt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Han an padi mismo nga nag-akusar gin-akusahan hin pagbuhat hin seksuwal nga kalaw-ayan, nagtikadugang la an away.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼāsili age te ʼu fihi ʼaia, ʼi te temi ʼaē neʼe toe tukugakoviʼi ai te pātele neʼe ina fai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Xa lo mfundisi utyhola omnye watyholwa ngokuziphatha kakubi ngokwesini, le ngxabano yaba mbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
Awuyewuye tá à ń wí yìí tún wá le sí i nígbà tí wọ́n fẹ̀sùn kan àlùfáà kejì pé òun náà ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
当初提出指责的牧师,后来被指道德有问题。 两派之间的纷争顿时变本加厉。
Zande[zne]
Ho i akitingbaanga gu bavugahe ni tigako tipa manga bäri, nga guko nakitingbaanga kurako mbata, gu paya re angaria kisusi gu nadumbata.
Zulu[zu]
Lapho umfundisi owathi omunye udle izimali, naye ngokwakhe kuthiwa uziphathe kabi ngokobulili, kwaba sengathi kufakwe amanye amalahle kule ngxabano.