Besonderhede van voorbeeld: 2697990227609411384

Bulgarian

26 Текстът на тази разпоредба на френски език също е ясен („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision“), както и на нидерландски — езикът на производството по настоящото дело („Aanvragers aan wie een visum е geweigerd, kunnen в beroep gaan“).

Czech

26 Francouzská verze tohoto ustanovení je také jasná („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette decision“), stejně tak jako nizozemská, což je jazyk řízení v této věci („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan“).

Danish

26 – Den franske sprogversion af bestemmelsen er også klar (»les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision«), ligesom det er tilfældet med nederlandsk, som er processproget i denne sag (»Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan«).

German

26 Die französische Fassung der Bestimmung ist ebenfalls eindeutig („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision“), ebenso wie die niederländische Fassung, die Verfahrenssprache der vorliegenden Rechtssache („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan“).

Greek

26 Η απόδοση της εν λόγω διατάξεως στη γαλλική γλώσσα είναι επίσης σαφής («les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette decision»), όπως και στην ολλανδική γλώσσα, ήτοι τη γλώσσα διαδικασίας της υπό κρίση υποθέσεως («Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan»).

English

26 The French version of that provision is also clear (‘les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision’) as is the case for Dutch, the language of the procedure in the present case (‘Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan’).

Spanish

26 La versión francesa de la disposición también es clara («les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision»), tanto como lo es la neerlandesa, lengua de procedimiento en el presente asunto («Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan»).

Estonian

26 Sätte prantsuskeelne versioon on samuti selge („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision“), nagu on selge ka hollandi keeles (mis on käesolevas asjas kohtumenetluse keel) avaldatud versioon („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan“).

Finnish

26 Kyseisen säännöksen ranskankielinen versio on myös selkeä (”les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision”), ja sama pätee myös hollantiin, joka on käsiteltävän asian oikeudenkäyntikieli (”Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan”).

French

26 La version anglaise de cette disposition est également claire (« Applicants who have been refused a visa shall have the right to appeal »), tout comme la version en néerlandais, langue qui est celle de la présente procédure (« Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan »).

Croatian

26 I francuska verzija te odredbe je jasna („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision”), kao i nizozemska, a postupak iz predmetnog slučaja vodi se upravo na nizozemskom („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan”).

Hungarian

26 Az említett rendelkezés francia nyelvi változata is egyértelmű („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision”), ahogy a holland, vagyis a jelen ügy eljárási nyelve szerinti nyelvi változaté is („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan”).

Italian

26 Anche la versione francese di tale disposizione è chiara («les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision»), così come l’olandese, lingua del procedimento nella presente causa («Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan»).

Lithuanian

26 Šios nuostatos tekstas prancūzų kalba taip pat yra aiškus („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision“), kaip ir tekstas nyderlandų kalba, kuri yra proceso kalba šioje byloje („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan“).

Latvian

26 Arī franču valodas versijā šī norma ir skaidra (“les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision”), tāpat kā nīderlandiešu (“Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan”).

Dutch

26 De Franse versie van die bepaling is ook duidelijk („Les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision”) en dit geldt evenzeer voor het Nederlands, de procestaal in de huidige zaak („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan”).

Portuguese

26 A versão em língua francesa da referida disposição é igualmente clara («les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision»), tal como sucede com a versão em língua neerlandesa, que é a língua do presente processo («Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan»).

Romanian

26 Versiunea franceză a acestei dispoziții este de asemenea clară („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision”), așa cum este situația și în cazul limbii neerlandeze, limba de procedură în prezenta cauză („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan”).

Slovak

26 Aj francúzske znenie tohto ustanovenia je jasné („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision“), ako aj znenie v holandskom jazyku, ktorý je jazykom v prejednávanej veci („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaa“).

Slovenian

26 Tudi francoska različica te določbe je jasna („les demandeurs qui ont fait l’objet d’une décision de refus de visa peuvent former un recours contre cette décision“), to pa velja tudi za različico v nizozemščini, ki je v obravnavani zadevi jezik postopka („Aanvragers aan wie een visum is geweigerd, kunnen in beroep gaan“).