Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ ولفائدتنا يخبر الكتاب المقدس عن رسمي حبشي قام ملاك بتوجيه فيلبس المبشر المسيحي اليه عندما كان الرسمي يقرأ من نبوة اشعياء.
Central Bikol[bcl]
8 Para sa satong kapakinabangan an Biblia nagsasaysay manongod sa sarong opisyal na Etiope na sa saiya giniyahan nin sarong anghel an Kristianong ebanghelisador na si Felipe kan an opisyal nagbabasa sa hula ni Isaias.
Bulgarian[bg]
8 За наша поука Библията разказва за един етиопски велможа, при когото един ангел изпратил християнския проповедник Филип, в момента, когато велможата четял пророчеството на Исаия.
Cebuano[ceb]
8 Para sa atong kaayohan ang Bibliya nagtug-an bahin sa usa ka Etiopianong opisyal nga natunton sa Kristohanong magwawaling si Felipe pinaagig usa ka anghel sa dihang ang maong opisyal nagbasa gikan sa tagna ni Isaias.
Czech[cs]
8 Bible nám k našemu užitku vypráví o jednom etiopském úředníkovi, k němuž anděl poslal křesťanského evangelistu Filipa, když si právě úředník četl z Izajášova proroctví.
Danish[da]
8 Til gavn for os beretter Bibelen om en ætiopisk hofmand som sad og læste i Esajas’ profeti, da en engel ledte den kristne evangelieforkynder Filip hen til ham.
German[de]
8 Zu unserem Nutzen berichtet die Bibel von einem äthiopischen Hofbeamten, zu dem ein Engel den christlichen Evangeliumsverkündiger Philippus lenkte, als dieser Hofbeamte in der Prophezeiung Jesajas las.
Ewe[ee]
8 Be wòaɖe vi na mí la, Biblia ƒo nu tso Etiopia-megã aɖe ŋu, amesi mawudɔla aɖe fia mɔ Kristotɔ nyanyuiegblɔla Filipo be wòayi ɖe egbɔ esime amegã la nɔ Yesaya ƒe nyagblɔɖia xlẽm.
Greek[el]
8 Για την ωφέλειά μας, η Αγία Γραφή μιλάει για έναν Αιθίοπα αξιωματούχο στον οποίο ένας άγγελος οδήγησε τον Χριστιανό ευαγγελιστή Φίλιππο, την ώρα που αυτός ο αξιωματούχος διάβαζε την προφητεία του Ησαΐα.
English[en]
8 For our benefit the Bible tells about an Ethiopian official to whom an angel directed the Christian evangelizer Philip when the official was reading from the prophecy of Isaiah.
Spanish[es]
8 Para nuestro provecho, la Biblia da el relato acerca de un funcionario etíope hacia el cual un ángel dirigió al evangelizador cristiano Felipe cuando este funcionario se hallaba leyendo la profecía de Isaías.
Estonian[et]
8 Meie kasuks räägib Piibel ühest etioopia ametnikust, kelle juurde ingel juhatas kristliku evangeeliumikuulutaja Filippuse, kui see ametnik oli lugemas Jesaja prohvetiennustust.
Persian[fa]
۸ برای منفعت ما، کتاب مقدس دربارهٔ خواجهسرای حبشی میگوید که هنگامی که او کتاب اشعیای نبی را میخواند، فرشتهای، فیلپس مبشر مسیحی را به سوی او هدایت کرد.
Finnish[fi]
8 Raamattu kertoo hyödyksemme eräästä etiopialaisesta virkamiehestä, jonka luokse enkeli ohjasi Filippuksen, kristityn evankelistan, tuon virkamiehen lukiessa Jesajan profetiasta.
French[fr]
8 Pour que nous en tirions leçon, la Bible relate le cas d’un fonctionnaire éthiopien vers qui un ange dirigea Philippe, évangélisateur chrétien, alors que ce fonctionnaire était en train de lire la prophétie d’Ésaïe.
Ga[gaa]
8 Biblia lɛ gbaa wɔ Etiopia piafonyo ko ni ŋwɛibɔfo ko kudɔ Kristofonyo sanekpakpa shiɛlɔ Filipo kɛtee eŋɔɔ yɛ be mli ni piafonyo nɛɛ kaneɔ Yesaia gbalɛ lɛ he sane kɛha wɔsɛɛnamɔ.
Hiligaynon[hil]
8 Para sa aton kaayuhan ang Biblia nagasugid sa aton nahanungod sa isa ka Etiopianhon nga opisyal nga para sa iya gintuytuyan sang isa ka anghel ang Cristianong ebanghelisador nga si Felipe sang ang opisyal nagabasa gikan sa tagna ni Isaias.
Croatian[hr]
8 Na našu korist Biblija govori o etiopskom dostojanstveniku. Naime, anđeo je obratio pažnju Filipa, jednog kršćanskog objavitelja evanđelja, na tog dostojanstvenika, dok je taj čitao Izaijino proročanstvo.
Hungarian[hu]
8 A mi javunkra jegyezték fel a Bibliában egy etiópiai hivatalnok esetét, akihez egy angyal irányította Fülöp evangélistát, amikor a hivatalnok éppen Ésaiás próféciájából olvasott.
Indonesian[id]
8 Demi kefaedahan kita Alkitab menceritakan tentang seorang pembesar Etiopia. Seorang malaikat membimbing penginjil Kristen Filipus kepadanya ketika pembesar itu sedang membaca nubuat Yesaya.
Icelandic[is]
8 Okkur til gagns segir Biblían frá eþíópskum hirðmanni sem var að lesa í spádómsbók Jesaja.
Italian[it]
8 Per nostra utilità, la Bibbia contiene il racconto di un funzionario etiope al quale un angelo inviò l’evangelizzatore cristiano Filippo, mentre il funzionario stava leggendo la profezia di Isaia.
Korean[ko]
8 성서는 우리에게 유익이 되도록 ‘에디오피아’의 한 관리가 ‘이사야’의 예언서를 읽고 있었을 때 천사가 그리스도인 복음 전파자 ‘빌립’을 그에게로 인도한 일에 관하여 알려 줍니다.
Macedonian[mk]
8 За наша корист Библијата известува за еден етиопски службеник; ангелот го упатил христијанскиот евангелизатор Филип кај него додека службеникот читал од пророштвото на Исаија.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി ബൈബിൾ ഒരു എത്യോപ്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു. അയാൾ യെശയ്യാ പ്രവചനത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ദൂതൻ ക്രിസ്തീയ സുവിശേഷകനായിരുന്ന ഫിലിപ്പോസിനെ അയാളുടെ അടുക്കലേക്ക് നയിച്ചു.
Marathi[mr]
८ एक एथिओपियन (कुशी) षंढ यशयाची भविष्यवाणी वाचत असताना, देवदूताने फिलिप्प या ख्रिस्ती सुवार्तिकाला त्याच्याकडे पाठवले. आपल्या फायद्यासाठी पवित्र शास्त्र त्याबद्दल सांगते.
Norwegian[nb]
8 Til gagn for oss forteller Bibelen at en engel ledet den kristne evangelisten Filip til en etiopisk embetsmann som leste i Jesajas profeti.
Dutch[nl]
8 Tot nut van ons vertelt de bijbel over een Ethiopische functionaris die in de profetie van Jesaja zat te lezen toen de christelijke evangelieprediker Filippus door een engel naar hem toe werd geleid.
Nyanja[ny]
8 Kaamba ka phindu la ife eni Baibulo limatiuza za mdindo wina Wachiaitiopiya kwa amene mngelo anatsogolerako mlaliki Wachikristu Filipo pamene mdindoyo anali kuwerenga ulosi wa Yesaya.
Polish[pl]
8 Dla naszego pożytku Biblia mówi o pewnym urzędniku etiopskim, do którego anioł skierował chrześcijańskiego ewangelistę Filipa, gdy ten urzędnik czytał proroctwo Izajasza.
Portuguese[pt]
8 A Bíblia, em nosso benefício, fala sobre um oficial etíope, a quem um anjo dirigiu o evangelizador cristão Filipe, quando este oficial estava lendo a profecia de Isaías.
Rarotongan[rar]
8 Ei puapinga no tatou te akakite maira te Puka Tapu no runga i tetai tangata mana no Etiopia tei takiia atu ra a Philipa te Kerititiano tutu evangeria ra e te angera kia akapiri atu ki tera tangata mana iaia e tatau ra i te totou a Isaia.
Rundi[rn]
8 Kugira ngo turonke akunguko, Bibiliya iratwiganira umuntu mukuru w’umunyetiyopiya, uwo Filipo umukirisu w’umumenyeshanjili yagiye kuraba arongōwe n’umumarayika, igihe nya munyetiyopiya yariko arasoma amajambo menyeshakazoza ari muri Yesaya.
Romanian[ro]
8 Pentru folosul nostru‚ Biblia relatează cum un înger l-a condus pe evanghelizatorul creştin Filip la un demnitar etiopian care tocmai citea din profeţia lui Isaia.
Russian[ru]
8 Для нашей пользы Библия повествует о эфиопском вельможе, к которому ангел направил христианского возвещателя Евангелия Филиппа, когда тот вельможа читал пророчество Исаии.
Slovak[sk]
8 Biblia nám na náš úžitok rozpráva o jednom etiópskom úradníkovi, ku ktorému anjel poslal kresťanského evanjelistu Filipa práve v čase, keď si tento úradník čítal z Izaiášovho proroctva.
Slovenian[sl]
8 V našo korist poroča Biblija o nekem etiopskem dvornem uradniku, h kateremu je angel usmeril krščanskega oznanjevalca Filipa, ko je ta dvorni uradnik bral prerokbo lzaije.
Samoan[sm]
8 Mo lo tatou lelei, ua tautala ai le Tusi Paia e uiga i se ofisa Aitiope o lē na tatai i ai e le agelu le faievagelia Kerisiano o Filipo a o faitauina e le ofisa le valoaga a Isaia.
Shona[sn]
8 Nokuda kwokubetserwa kwedu Bhaibheri rinotizivisa pamsoro pomukuru mukuru weEtiopia uyo ngirozi yakatungamirira muparidzi weevhangeri wechiKristu Firipo apo mukuru mukuruyo akanga achirava muchiporofita chaIsaya.
Albanian[sq]
8 Për dobinë tonë, Bibla flet për një funksionar etiopian, të cilit një engjëll i dërgoi ungjilltarin e krishterë Filipin, ndërsa funksionari po lexonte nga profecia e Isaisë.
Swedish[sv]
8 Bibeln berättar till gagn för oss om en etiopisk ämbetsman till vilken en ängel skickade den kristne evangelieförkunnaren Filippus, när ämbetsmannen läste i Jesajas profetia.
Tongan[to]
8 Ki ha lelei ma‘atautolu ‘oku fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o fekau‘aki mo ha ‘ofisa ‘Itiopea ‘a ia na‘e tataki ki ai ‘e ha ‘āngelo ‘a e tokotaha ‘evangeliō Kalisitiane ko Filipé ‘i he taimi na‘e lau tohi ai ‘a e ‘ofisá ni mei he kikite ‘a ‘Aiseá.
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitap, bir örnek olarak yararlanmamız için, Habeşli bir memur İşaya’nın peygamberliğinden okumakta iken, bir meleğin, İsa’nın takipçisi Filipus’u ona doğru yönlendirdiğinden söz eder.
Twi[tw]
8 Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛho bɛba yɛn mfaso no, Bible no ka Etiopiani panyin bi a ɔbɔfo kyerɛɛ Kristoni sɛnkafo Filipo kwan kɔɔ ne nkyɛn bere a na ɔrekenkan Yesaia nkɔmhyɛ no ho asɛm.
Tahitian[ty]
8 Ia nehenehe tatou e huti mai i te hoê haapiiraa, te faaite maira te Bibilia i te parau no te hoê taata tiaraa teitei no Etiopia ta Philipa, poro evanelia kerisetiano, tei arataihia ’tu e te hoê melahi, i farerei a taio noa ’i taua taata toroa ra i te parau tohu a Isaia.
Ukrainian[uk]
8 Біблія розповідає нам про ефіопського вельможу, до якого ангел скерував християнського проповідника Пилипа, у той час як цей вельможа читав пророцтво Ісаї.
Wallisian[wls]
8 Moʼo akoʼi ʼo tatou, ʼe talanoa te Tohi-Tapu ki te tagata gāue faka puleʼaga Etiopea ʼaē neʼe taki ki ai e te ʼaselo ia Filipo ko te tagata fai faka mafola evaselio, ʼi tana lolotoga lau te lea faka polofeta ʼa Isaia.
Chinese[zh]
8 为了造益我们起见,圣经报道有一次一个衣索匹亚的官员在阅读以赛亚的预言,天使吩咐基督教的传福音者腓利上前对他说话。