Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But, apart from these assemblies authorised by their date alone, every assembly of the people not summoned by the magistrates appointed for that purpose, and in accordance with the prescribed forms, should be regarded as unlawful, and all its acts as null and void, because the command to assemble should itself proceed from the law.
Spanish[es]
Pero, fuera de esas asambleas jurídicas de fecha fija, toda otra en que el pueblo no haya sido convocado por los magistrados nombrados al efecto y según las formas prescritas, debe tenerse por ilegítima, y por nulo todo lo que en ella se haga, porque la orden misma de reunirse debe emanar de la ley.
Basque[eu]
Haatik, datagatik beragatik bakarrik legezkoak diren biltzar horietaz lekora, beste biltzarrak oro deslegitimotzat joko dira, bai eta haietan eginen diren guztiak ere, ezdeustzat edukiko, non ez duten biltzeko deia horretarako izendatuak izan diren magistratuek, behar bezalako erak errespetatuz, bidaltzen. Ezen biltzeko ordena bera ere legeak eman behar du.
French[fr]
Mais hors de ces assemblées juridiques par leur seule date, toute assemblée du peuple qui naura pas été convoquée par les magistrats préposés à cet effet et selon les formes prescrites doit être tenue pour illégitime, et tout ce qui sy fait pour nul ; parce que lordre même de sassembler doit émaner de la loi.
Polish[pl]
Poza jednak tymi zgromadzeniami, prawomocnymi przez samą swoją datę, każde zgromadzenie narodu, którego by nie zwołali upoważnieni do tego urzędnicy według przepisanych form, powinno być uważane za bezprawne, a wszystko, co na nim zdziałano, za nieważne, sam bowiem rozkaz zgromadzenia się powinien wychodzić od prawa.