Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middele wat die mens vandag tot sy beskikking het om inligting oor te dra, gaan byna ons verstand te bowe.
Amharic[am]
በዘመናችን ለመረዳት ከምንችለው በላይ በተራቀቁ መሣሪያዎች መረጃ መለዋወጥ ተችሏል።
Arabic[ar]
ان الوسائل البشرية الحديثة لنقل المعلومات تكاد تفوق ادراكنا.
Central Bikol[bcl]
An paagi nin pagpaabot nin impormasyon kan tawo sa presenteng mga panahon haros dai niato masabotan.
Bemba[bem]
Ifya kumfwaninamo fya ndakai ifyapango muntu te kuti tufyumfwikishe.
Bulgarian[bg]
Средствата за комуникация, които съвременният човек използва, почти надхвърлят нашето разбиране.
Bislama[bi]
Ol rod we ol man oli yusum tede blong pasem save i goraon, oli bigwan tumas blong yumi kasem save long olgeta.
Bangla[bn]
এই আধুনিক সময়ে তথ্য আদানপ্রদান করার জন্য মানুষ যে-মাধ্যমগুলো ব্যবহার করছে, তা প্রায়ই আমাদের বোধগম্যের অতীত।
Cebuano[ceb]
Ang mga paagi sa modernong tawo sa pagpasa ug impormasyon halos dili na nato matugkad.
Czech[cs]
Dnešní možnosti ke sdělování informací téměř převyšují naše chápání.
Danish[da]
Det moderne menneskes muligheder for at formidle information overstiger næsten alt hvad vi kan fatte.
German[de]
Die Möglichkeiten des modernen Menschen, Informationen weiterzugeben, übersteigen fast unser Vorstellungsvermögen.
Efik[efi]
Usụn̄ oro mme owo ẹdade ntọt ẹto ebiet kiet ẹka ebiet efen mfịn ayan̄a owo ifiọk.
Greek[el]
Τα μέσα που διαθέτει ο σύγχρονος άνθρωπος για τη μετάδοση πληροφοριών βρίσκονται σχεδόν πέρα από την κατανόησή μας.
English[en]
Modern man’s means to communicate information are almost beyond our comprehension.
Spanish[es]
En la actualidad, los medios que el hombre utiliza para difundir la información prácticamente escapan a nuestra comprensión.
Estonian[et]
Juurdepääs kõikvõimalikule informatsioonile on tänapäeval lausa hämmastav.
Finnish[fi]
Nykyihmisen keinot välittää tietoa miltei ylittävät ymmärryksemme.
French[fr]
Les moyens de communication de l’homme moderne dépassent presque notre entendement.
Ga[gaa]
Ewa kɛha wɔ ákɛ wɔɔnu gbɛ̀i ni adesai tsɔɔ nɔ ŋmɛnɛ amɛkɛ shɛɛ saji haa amɛhe lɛ ashishi.
Gujarati[gu]
આજે ઢગલા બંધ માહિતીઓ બહાર આવી રહી છે.
Gun[guw]
Aliho he mẹ gbẹtọ nọ hẹn nudọnamẹ gbayipe te to egbehe dibla yin nude he zẹ̀ nukunnumọjẹnumẹ mítọn go.
Hebrew[he]
אמצעים מודרניים שהגה האדם להעברת מידע הם כמעט מעבר לתפיסתנו.
Hindi[hi]
आज इंसान ने दूसरों तक जानकारी पहुँचाने के ऐसे-ऐसे तरीके ईजाद कर लिए हैं कि उन्हें समझना भी हमारे बस के बाहर लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga paagi sang tawo sa pagpaalinton sing impormasyon daw indi gid naton matungkad.
Croatian[hr]
Suvremeni načini prenošenja informacija gotovo prelaze našu sposobnost shvaćanja.
Hungarian[hu]
Az, ahogyan a ma embere kommunikál, szinte már felfoghatatlan.
Armenian[hy]
Ինֆորմացիա ստանալու ժամանակակից միջոցները գրեթե վեր են մարդու պատկերացումից։
Indonesian[id]
Cara manusia modern mengkomunikasikan informasi nyaris tak dapat kita pahami.
Iloko[ilo]
Nganngani ditay matarusan dagiti moderno a pamay-an ti tao a mangidanon iti impormasion.
Icelandic[is]
Núverandi leiðir til að koma upplýsingum á framfæri eru næstum ofvaxnar skilningi okkar.
Italian[it]
I mezzi di cui l’uomo moderno dispone per trasmettere informazioni superano quasi l’umana comprensione.
Georgian[ka]
დღეს ინფორმაციის გადაცემის წარმოუდგენლად ბევრი საშუალება არსებობს.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಮಾನವನು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮಾಧ್ಯಮವು ಸಹ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಗೆ ಮೀರಿದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
현대의 정보 전달 수단들은 거의 우리의 이해력을 뛰어넘는 수준에 이르고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato bazali kosalela mayele ya kokamwa mpo na kopanza makambo oyo bayekoli.
Lozi[loz]
Linzila zeo batu ba luma ka zona litaba miteñi ye ha li utwisisehi hande.
Lithuanian[lt]
Informacinių technologijų galimybės, sakytum, beribės.
Luba-Lulua[lua]
Mishindu ikadi bantu nayi lelu ya kumanyishangana ngumu idi bu ya kutupita mutu.
Luvale[lue]
Makumbi ano kuli jijila jakulipwila vali nakutambasanyinamo mijimbu.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēku iespējas izplatīt informāciju ir gandrīz neaptveramas.
Malagasy[mg]
Mahagaga koa ny fomba fampitana fahalalana ankehitriny.
Macedonian[mk]
Средствата со кои современиот човек може да пренесе информации се над нашата способност за разбирање.
Maltese[mt]
Il-mezzi moderni biex il- bniedem jikkomunika l- informazzjoni huma kważi bla tarf.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် သတင်းအချက်အလက် ပေးပို့နည်းများမှာလည်း လူ့ဉာဏ်မမီနိုင်သလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det moderne menneskes metoder for å formidle informasjon overgår nesten vår fatteevne.
Nepali[ne]
वर्तमान समयका मानिसहरूको जानकारी आदानप्रदान गर्ने माध्यम पनि बुझिनसक्नु छ।
Dutch[nl]
De huidige middelen tot het overdragen van informatie gaan ons bevattingsvermogen haast te boven.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya batho ya go boledišana ya mehleng yeno e nyakile e sa kwešišege.
Pangasinan[pag]
Saray modernon uusaren na too pian nipasabi so impormasyon et ngalngalin agtayo natalosan.
Papiamento[pap]
Otro kos ku kasi nos no por kaba di komprondé ta e medionan moderno ku hende ta usa pa hasi e informashon disponibel.
Pijin[pis]
Samting wea man iusim for keepim and givimaot information distaem hem barava narawe.
Polish[pl]
Współczesny człowiek posiadł również oszałamiające możliwości przekazywania informacji.
Portuguese[pt]
Os meios de o homem moderno passar informações vão quase além de nossa compreensão.
Rundi[rn]
Uburyo abantu bo muri iki gihe bakoresha mu gutumatumanako amakuru busa n’uburengeye itahura ryacu.
Russian[ru]
Возможности современных средств передачи информации просто поразительны.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo abantu bafite muri iki gihe bwo guhana amakuru, usanga burenze kure ibyo twe dushobora kwiyumvisha.
Slovak[sk]
Pochopiť spôsob, akým moderný človek odovzdáva informácie, je skoro nad naše schopnosti.
Slovenian[sl]
Zmožnosti sodobnih sredstev, po katerih človek sporoča informacije, skoraj ne moremo doumeti.
Samoan[sm]
O auala e mafai ona faasalalauina ai faamatalaga i aso nei ua lē oo i ai lo tatou malamalama.
Shona[sn]
Zvinoitwa nevanhu mazuva ano kuti vafambise mashoko zvakatiomera kuti tinyatsozvinzwisisa.
Albanian[sq]
Edhe mjetet që ka shoqëria e sotme për të komunikuar të dhëna, janë pothuajse përtej aftësisë sonë për të kuptuar.
Serbian[sr]
Gotovo da ne možemo ni zamisliti koja sve savremena sredstva komunikacije postoje.
Sranan Tongo[srn]
Den wrokosani di sma e gebroiki na ini a ten disi fu gi sma okasi fu leisi noso leri, na kefalek koni sani trutru.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea kajeno ea ho phatlalatsa boitsebiso eo motho a e sebelisang e batla e phahametse kutloisiso ea rōna.
Swedish[sv]
Den moderna människan har så många möjligheter att ta emot och vidarebefordra information att det nästan är svårt att fatta.
Swahili[sw]
Sisi hustaajabia njia za kisasa ambazo mwanadamu anatumia kuwasilisha habari.
Congo Swahili[swc]
Sisi hustaajabia njia za kisasa ambazo mwanadamu anatumia kuwasilisha habari.
Telugu[te]
ఆధునిక మనిషి ఉపయోగిస్తున్న సమాచార వ్యవస్థ మన అవగాహనకు దాదాపు అంతుబట్టదు.
Thai[th]
วิธี สื่อสาร ข้อมูล ของ มนุษย์ ใน สมัย นี้ แทบ จะ เกิน ความ เข้าใจ ของ เรา อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓበሬታ ዚድልበሉ መገዲ ምርዳኡ እውን የጸግመና እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang mga pamamaraan ng tao sa paghahatid ng impormasyon sa makabagong panahon ay halos hindi na maarok ng ating isipan.
Tswana[tn]
Go thata gore re tlhaloganye tsela e batho ba e dirisang gompieno go fetisa tshedimosetso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi founga ‘a e tangatá ‘i onopōní ke fakafetu‘utaki ‘a e fakamatalá ‘oku meimei mahulu atu ia ‘i he‘etau mahinó.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong nau i gat planti rot moa yet long salim ol kain kain save i go long ol man.
Turkish[tr]
Çağımız insanının iletişim araçlarına akıl erdirmek hemen hemen imkânsız.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi munhu a hundzisaka rungula ha yona manguva lawa a hi nge yi twisisi.
Twi[tw]
Yɛrentumi nte akwan a nnipa fa so di nkitaho nnɛ no ase nwie ara da.
Ukrainian[uk]
Сучасні можливості передавати інформацію просто вражають.
Urdu[ur]
آجکل انسان دوسروں تک معلومات پہنچانے کے بےتحاشا ذریعے استعمال کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong thời đại tân tiến hiện nay, phương tiện chuyển đạt thông tin hầu như vượt quá mức tưởng tượng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
An mga paagi han moderno nga tawo ha pagkomunikar hin impormasyon haros diri naton masabtan.
Wallisian[wls]
Kua lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te tagata ʼi te temi nei moʼo fakahā te ʼu logo.
Xhosa[xh]
Iindlela zanamhlanje zokudlulisela inkcazelo zingaphaya kwamandla ethu.
Zulu[zu]
Izindlela zesimanje zokudlulisela ukwaziswa ziyamangalisa.