Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of beskou ons al hierdie dinge slegs as ’n verpligting wat ons moet nakom?
Amharic[am]
ወይስ ልንወጣው የሚገባ ግዴታ እንደሆነ አድርገን ብቻ ነው የምንመለከተው?
Azerbaijani[az]
Yoxsa biz bu işlərlə yalnız borc hissindən irəli gələrək məşğul oluruq?
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu e ɲrun’n, be ti mmla nga be mannin e’n be su falɛ sa ngbɛn?
Central Bikol[bcl]
O minamansay daw niato an gabos na ini bilang saro sanang obligasyon na dapat niatong otobon?
Bemba[bem]
Nelyo bushe tumona ifi fyonse kwati fintu twashingamwa fye ukucita?
Bulgarian[bg]
Или гледаме на тях като на задължение, от което трябва да се освободим?
Bangla[bn]
অথবা এই সমস্তকিছুকে কি আমরা এমন এক বাধ্যবাধকতা হিসেবে দেখি, যেগুলো থেকে আমাদের মুক্ত হতে হবে?
Cebuano[ceb]
O giisip ba nato kining tanan ingong usa lamang ka obligasyon nga atong tumanon?
Chuukese[chk]
Are sia chok fori fan osopwisek pun ina chok wiisach?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen, eski nou vwar tousala konman zis en lobligasyon ki nou bezwen fer?
Czech[cs]
Nebo to všechno vidíme pouze jako povinnost, kterou nám nezbývá než plnit?
Danish[da]
Eller betragter vi det blot som en pligt?
German[de]
Oder sehen wir in alldem nur eine Verpflichtung, der wir nachkommen müssen?
Ewe[ee]
Alo ɖe míebua esiawo katã be wonye agbanɔamedzi aɖe ko si dzi wòle be míawɔ ɖoa?
Efik[efi]
Mîdịghe nte nnyịn ida kpukpru emi n̄kukụre nte mbiomo oro onyụn̄ anade nnyịn ibiom?
Greek[el]
Ή τα θεωρούμε όλα αυτά απλώς και μόνο υποχρέωση την οποία πρέπει να εκπληρώνουμε;
English[en]
Or do we view all of this only as an obligation that we must discharge?
Spanish[es]
¿O las vemos tan solo como una obligación que hay que cumplir?
Estonian[et]
Või kas suhtume neisse üksnes kui kohustusse, mida meil tuleb täita?
Persian[fa]
یا اینکه این فعالیتها در نظرمان فقط یک تکلیف محسوب میشوند؟
Finnish[fi]
Vai pidämmekö tätä kaikkea vain velvollisuutena, joka meidän täytyy hoitaa?
Fijian[fj]
Se, eda raica me itavi e dodonu ga meda vakayacora?
French[fr]
Ou bien les considérons- nous simplement comme des obligations dont nous sommes contraints de nous acquitter ?
Ga[gaa]
Aloo wɔbuɔ enɛɛmɛi fɛɛ akɛ eji gbɛnaa nii ko kɛkɛ ni esa akɛ wɔtsu he nii?
Gilbertese[gil]
Ke ti bon iangoia bwa te bwai ae ti na tii kabwaraa baera iai?
Gujarati[gu]
શું મિટિંગ કે પ્રચારમાં જવું મારા માટે એક બોજ છે?
Gun[guw]
Kavi be mí nọ pọ́n ehe lẹpo hlan taidi nuhe mí ma sọgan nọma wà lẹ poun wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuwa muna ɗaukan dukan wannan cewa hakki ne kawai da za mu cika?
Hindi[hi]
या क्या हम इन्हें बस अपना फर्ज़ समझकर पूरा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginatamod lang bala naton ini subong isa lamang ka obligasyon nga dapat naton himuon?
Hiri Motu[ho]
Eiava ita laloa idia be maduna sibona dainai ita karaia sibona, a?
Croatian[hr]
Ili nam je sve to tek neka obaveza koju moramo ispuniti?
Haitian[ht]
Oswa, èske nou wè tout bagay sa yo kòm yon obligasyon nou sètoblije akonpli ?
Armenian[hy]
Թե՞ դիտում ենք դրանք միայն որպես պարտականություն, որը հարկավոր է կատարել։
Indonesian[id]
Atau, apakah kita memandang semua ini hanya sebagai suatu kewajiban yang harus kita tunaikan?
Igbo[ig]
Ka ànyị na-ele ihe a nile anya dị ka ibu ọrụ nke anyị na-aghaghị ịrụzu?
Iloko[ilo]
Wenno matmatantay dagita kas maysa laeng nga obligasion a nasken nga itungpal?
Icelandic[is]
Eða lítum við á þetta sem skyldu, eitthvað sem við verðum að gera?
Isoko[iso]
Hayo kọ ma bi rri enana kpobi wọhọ owha-iruo nọ o gba omai họ?
Italian[it]
O le consideriamo solo un dovere da assolvere?
Georgian[ka]
თუ მხოლოდ მოვალეობის მოხდის მიზნით ვაკეთებთ ამას?
Kongo[kg]
To keti beto kemonaka yo kaka bonso mambu yina ya beto fwete lungisa kaka sambu bo kelomba beto na kusala yo?
Kazakh[kk]
Жоқ әлде, оны орындауға тиіс борышымыз ретінде ғана қарастырамыз ба?
Kalaallisut[kl]
Pisussaaffiinnartulluunniit isigaavut?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಮಾತ್ರ ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
그렇지 않으면 그 모든 일을 우리가 해치워 버려야 할 일종의 의무로만 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Inyi tumonatu byonse bye nobe mutembo ye twafwainwa kufikizhatu?
Kyrgyz[ky]
Же мунун баарын аткарышыбыз керек болгон милдет катары эле эсептейбизби?
Ganda[lg]
Oba tubitunuulira butunuulizi ng’obuvunaanyizibwa bwe tulina okutuukiriza?
Lingala[ln]
To totalelaka yango kaka lokola mokumba oyo batyeli biso mpe tosengeli kaka kokokisa yango?
Lozi[loz]
Kamba kana lu li nga kuli ki tamo fela ye lu swanela ku taleleza?
Lithuanian[lt]
O gal mums tai tėra pareiga, kurią privalome vykdyti?
Luba-Lulua[lua]
Peshi tudi tumona bionso ebi bu mudimu utudi ne bua kukumbaja bua kushala patupu bapepele?
Luvale[lue]
Nyi tweji kumonanga mulimo kana nge chapwa hichilika kaha?
Lushai[lus]
Nge, loh theih loh mawhphurhna angah kan ngai zâwk?
Latvian[lv]
Vai arī mēs to uzskatām tikai un vienīgi par pienākumu, kas jāizpilda?
Morisyen[mfe]
Uswa eski nu konsider tusala zis kuma enn responsabilite ki nu bizin ranpli?
Malagasy[mg]
Sa mihevitra izany ho adidy tsy maintsy efaina fotsiny?
Marshallese[mh]
Ak kwoj watõk men kein einwõt juõn eddo rej iun yuk bwe kwon kõmmani?
Macedonian[mk]
Или, пак, сето тоа го сметаме само за обврска што мораме да ја извршиме?
Malayalam[ml]
അതോ, ഇവയെല്ലാം ഒരു കടമ നിർവഹണം പോലെ ചെയ്യുകയാണോ?
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd geta woto fãa wala bũmb sẽn yaa tɩlae d sẽn segd n maan la d paam d mens bala?
Marathi[mr]
की केवळ कर्तव्य आहे म्हणून पार पाडायचे या दृष्टीने आपण त्यांकडे पाहतो?
Maltese[mt]
Jew inqisu dan kollu bħala obbligu li rridu nwettqu?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် ယင်းတို့အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ရမည့် တာဝန်တစ်ခုအဖြစ်သာ ရှုမြင်သလော။
Norwegian[nb]
Eller ser vi på alt dette bare som en plikt som vi er nødt til å oppfylle?
Nepali[ne]
अथवा हामीले यी कुराहरू आफूले पूरा गर्नै पर्ने दायित्व मात्र ठानेर गर्छौं?
Niuean[niu]
Po ke onoono a tautolu ke he tau mena oti nei ko e matagahua noa ni anei kua lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Of bezien we het allemaal als een verplichting waaraan we moeten voldoen?
Northern Sotho[nso]
Goba na re lebelela ye ka moka e le feela tlamo yeo re swanetšego go e dira?
Nyanja[ny]
Kapena kodi timangoziona monga udindo umene tifunika kuukwaniritsa basi?
Ossetic[os]
Ӕви сӕ ӕрмӕстдӕр хӕсыл нымайӕм?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Odino momoriaen tayo lambengat iraya bilang obligasyon a kaukolan tayon sumpalen?
Papiamento[pap]
Òf nos ta konsiderá tur e kosnan aki djis komo un obligashon ku nos tin ku kumpli kuné?
Pijin[pis]
Or waswe, iumi ting long diswan olsem wanfala responsibility nomoa wea iumi mas duim?
Polish[pl]
A może widzimy w nich wyłącznie obowiązek?
Portuguese[pt]
Ou consideramos tudo isso apenas como obrigação que devemos cumprir?
Rundi[rn]
Canke, twoba ivyo vyose tubibona ko ari itegeko gusa dutegerezwa gushitsa?
Romanian[ro]
Sau le privim doar ca pe o obligaţie?
Russian[ru]
Или мы занимаемся ими лишь из чувства долга?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa tubona ko ibyo byose ari inshingano gusa tugomba gusohoza?
Sango[sg]
Wala e bâ aye so kue tongana mbeni kungba so a lingbi e yô gi ni awe?
Sinhala[si]
නැතහොත් අප මේ සියල්ල සලකන්නේ අප ඉෂ්ට කළ යුතු යම් කොන්දේසියක් හැටියටද?
Slovak[sk]
Alebo to všetko považujeme len za povinnosť, ktorú si musíme spĺňať?
Slovenian[sl]
Ali pa nam je to le nekakšna dolžnost, ki jo moramo izpolniti?
Samoan[sm]
Po o le mea ea, tatou te manatu i ai ua na o se tiutefai e tau lava ina faatino?
Shona[sn]
Kana kuti tinongoona zvose izvi somutoro watinosungirwa kuita here?
Albanian[sq]
Apo i shohim vetëm si një detyrë që duhet kryer?
Sranan Tongo[srn]
Noso wi e si ala den sani disi leki wan plekti nomo di wi musu du?
Southern Sotho[st]
Kapa na re nka see sohle e le feela boikarabelo boo re tlamehang ho bo phetha?
Swedish[sv]
Eller betraktar vi helt enkelt allt detta som en förpliktelse som vi måste fullgöra?
Swahili[sw]
Au tunayaona yote hayo kuwa wajibu tu ambao tunapaswa kutimiza?
Congo Swahili[swc]
Au tunayaona yote hayo kuwa wajibu tu ambao tunapaswa kutimiza?
Tamil[ta]
அல்லது இவையெல்லாம் நாம் செய்ய வேண்டிய கடமை என்று மட்டுமே நினைக்கிறோமா?
Telugu[te]
లేక ఇదంతా కేవలం మనం నెరవేర్చవలసిన తప్పనిసరి బాధ్యత అన్నట్లు మాత్రమే దృష్టిస్తామా?
Thai[th]
หรือ เรา มอง ว่า ทั้ง หมด นี้ เป็น เพียง พันธะ หน้า ที่ อย่าง หนึ่ง ที่ จะ ต้อง ทํา?
Tigrinya[ti]
ወይስ ‘ካብዚ ዅሉ መዓስ ኰን እገላገል እኸውን’ እንብሎ ዓይነት ግዴታ ጌርና ኢና እንርእዮ፧
Tiv[tiv]
Shin se mba nengen ityom ne ser ka ityom i i gbe u se kure í kpee tseegh tsôô?
Tagalog[tl]
O minamalas lamang natin ang lahat ng ito bilang obligasyon na dapat nating tuparin?
Tetela[tll]
Ko kana, onde sho mbɔsaka elimu akɔ paka oko ɛkɛndɛ wahombaso kotsha?
Tswana[tn]
Kgotsa a re leba ditiro tseno tsotlhe e le fela dilo tse re patelesegang go di dira?
Tongan[to]
Pe ‘oku tau vakai ki he kotoa ‘o e me‘á ni ko ha ngafa pē kuo pau ke tau fakahoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena zintu zyoonse eezi tuzibona kuba buyo mukuli ngotweelede kuzuzikizya?
Tok Pisin[tpi]
O yumi tingim ol dispela samting olsem wanpela wok yumi mas mekim na em tasol?
Turkish[tr]
Yoksa tüm bunları, yerine getirmeye mecbur olduğumuz zorunluluklar olarak mı görüyoruz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana hi swi endla hileswi hi bohekaka ntsena?
Tatar[tt]
Яки без моңа бурычка кебек кенә карыйбызмы?
Tumbuka[tum]
Panji kasi tikuwona ngati ni mphingo yakuti ticite mwadango waka?
Tuvalu[tvl]
Io me e ‵kilo atu tatou ki mea katoa konei e pelā me se tiute fua e ‵tau o fai?
Twi[tw]
Anaasɛ yebu eyinom nyinaa sɛ asɛyɛde bi a ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma ara kwa?
Tahitian[ty]
Aore ra te hi‘o ra anei tatou i te reira mai te hoê noa faaheporaa e titauhia ia rave?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ставимось до цього як до повинності, яку необхідно виконати?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku tenda ovopange aco ndocina cimue tua kisikiwa, okuti tu sukila oku ci tẽlisa?
Venda[ve]
Kana naa ri dzhia zwenezwo zwoṱhe sa mbofho ine ra sokou tea u i ḓadzisa?
Vietnamese[vi]
Hay chúng ta xem tất cả những điều này chỉ là một bổn phận mà chúng ta phải thi hành?
Waray (Philippines)[war]
O gintatagad naton ini ngatanan sugad nga obligasyon la nga kinahanglan aton buhaton?
Wallisian[wls]
Peʼe tou faka ʼuhiga pe koa totatou ʼu maʼua fuli ʼaia ohage pe ko he meʼa ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Okanye sizijonga njengeembopheleleko esimele siziphumeze?
Yapese[yap]
Ara gad be sap nga urngin e pi n’eney ni kemus ni yibe rin’ ni bochan ni ka nog ni thingar ni rin’?
Yoruba[yo]
Tàbí ṣé ẹ̀mí pé a kò ríbi yẹ̀ wọ́n sí la fi ń ṣe wọ́n?
Zande[zne]
Watadu ani nabihe dunduko gbua nigu sunge dingisoro si aida ani mangihe ka nyemuhe avuranga du tirani ya vurũ?
Zulu[zu]
Noma ingabe konke lokhu sikubheka nje njengento esiphoqelekile ukuba siyenze?