Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Договореност или поредица от договорености, която не съответства на принципа на сделка между несвързани лица при справедливи пазарни условия или на насоките за трансферно ценообразуване на ОИСР, включително разпределянето на печалба между различни членове на една и съща група от дружества.
Czech[cs]
Opatření nebo řada opatření, která nejsou v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek nebo s pokyny OECD týkajícími se převodních cen, včetně rozdělení zisku mezi různé členy stejné skupiny podniků.
Danish[da]
En ordning eller række af ordninger, som ikke harmonerer med armslængdeprincippet eller med OECD's retningslinjer vedrørende interne afregningspriser, herunder fordeling af overskud mellem forskellige dele af den samme koncern.
German[de]
Ein Modell oder eine Reihe von Modellen, die nicht dem Fremdvergleichsgrundsatz oder den OECD-Verrechnungspreisleitlinien entsprechen, wie die Verteilung von Gewinnen auf verschiedene Mitglieder derselben Unternehmensgruppe.
Greek[el]
Ρύθμιση ή σειρά ρυθμίσεων που δεν είναι σύμφωνες με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού ή με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις τιμές των ενδοομιλικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένου του επιμερισμού των κερδών μεταξύ διαφορετικών μελών του ίδιου ομίλου εταιρειών.
English[en]
An arrangement or series of arrangements which does not conform with the arm's length principle or with the OECD transfer pricing guidelines, including the allocation of profit between different members of the same corporate group.
Spanish[es]
Un mecanismo o una serie de mecanismos que no se atienen al principio de plena competencia ni a las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia, incluido el reparto de los beneficios entre los distintos miembros del mismo grupo de sociedades.
Estonian[et]
Skeem või skeemide seeria, mis ei ole vastavuses reaalturuväärtuse põhimõtte või OECD siirdehindade alaste suunistega, sh kasumijaotus ühe ja sama grupi liikmete vahel.
Finnish[fi]
Järjestely tai järjestelyn sarja, joka ei ole markkinaehtoperiaatteen tai OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden mukainen, mukaan lukien voittojen jakaminen saman konsernin eri jäsenten kesken.
French[fr]
Un dispositif ou une série de dispositifs qui n’est pas conforme au principe de pleine concurrence ou aux lignes directrices de l’OCDE en matière de prix de transfert, y compris la répartition des bénéfices entre les différents membres d’un même groupe d’entreprises.
Croatian[hr]
Aranžman ili niz aranžmana koji nisu u skladu s načelom nepristrane transakcije ili smjernicama OECD-a o transfernim cijenama, uključujući raspodjelu dobiti među različitim članovima iste grupe poduzeća.
Italian[it]
Un meccanismo o una serie di meccanismi che non sono conformi al principio di libera concorrenza o alle linee guida dell'OCSE sui prezzi di trasferimento, inclusa la distribuzione del profitto tra diversi membri dello stesso gruppo di società.
Lithuanian[lt]
Susitarimas ar serija susitarimų, kurie neatitinka įprastų rinkos sąlygų principo arba EBPO sandorių kainodaros gairių, įskaitant pelno paskirstymo tarp įvairių tos pačios įmonių grupės įmonių tvarkos.
Latvian[lv]
Shēma vai shēmu virkne, kas neatbilst nesaistītu pušu darījuma principam vai ESAO transfertcenu noteikšanas pamatnostādnēm, tostarp peļņas sadale starp dažādiem vienas un tās pašas uzņēmumu grupas locekļiem.
Maltese[mt]
Arranġament jew serje ta’ arranġamenti li ma jikkonformawx mal-prinċipju ta’ distakkament jew mal-linji gwida tal-OECD dwar il-prezzijiet ta’ trasferiment, inkluż id-distribuzzjoni tal-profitt bejn membri differenti tal-istess grupp korporattiv.
Dutch[nl]
Een constructie of reeks van constructies die niet in overeenstemming is met het zakelijkheidsbeginsel of met de OESO-richtlijnen voor verrekenprijzen, daaronder begrepen de toerekening van winsten aan verschillende leden van dezelfde ondernemingsgroep.
Polish[pl]
Uzgodnienie lub szereg uzgodnień, które nie są zgodne z zasadą ceny rynkowej lub wytycznymi OECD dotyczącymi cen transferowych, w tym dotyczącymi podziału zysku między poszczególnych członków tej samej grupy przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Um mecanismo ou uma série de mecanismos não conforme com o princípio da plena concorrência ou com as orientações da OCDE relativas aos preços de transferência, incluindo a distribuição dos lucros entre os diferentes membros do mesmo grupo de sociedades.
Romanian[ro]
O modalitate sau o serie de modalități care nu respectă principiul concurenței depline sau orientările OCDE privind stabilirea prețurilor de transfer, inclusiv alocarea profitului între diferiți membri ai aceluiași grup de societăți.
Slovak[sk]
Opatrenie alebo séria opatrení, ktoré nie sú v súlade s princípom nezávislého vzťahu alebo s usmerneniami OECD týkajúcimi sa transferového oceňovania, vrátane prideľovania zisku medzi jednotlivých členov tej istej skupiny podnikov.
Slovenian[sl]
Aranžma ali niz aranžmajev, ki ni skladen z neodvisnim tržnim načelom ali smernicami OECD o transfernih cenah, vključno z razporeditvijo dobička med različne člane iste skupine podjetij.
Swedish[sv]
Ett arrangemang eller en serie av arrangemang som inte överensstämmer med armslängdsprincipen eller med OECD:s riktlinjer för internprissättning, inklusive fördelning av resultatet mellan olika företag inom samma företagsgrupp.