Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имам усещането, че всички ние познаваме членове, които са се отдръпнали от Църквата, защото са избрали да се обидят – и които ще бъдат благословени, като се завърнат.
Czech[cs]
Mám dojem, že všichni známe členy, kteří zůstávají mimo Církev, protože se rozhodli urazit se – a kteří by byli požehnáni, kdyby přišli zpět.
Danish[da]
Jeg har en mistanke om, at vi alle kender nogle medlemmer, som bliver væk fra Kirken, fordi de har valgt at tage anstød – og som ville blive velsignet ved at komme tilbage.
German[de]
Ich nehme an, dass Sie alle mit Mitgliedern bekannt sind, die der Kirche fernbleiben, weil sie sich entschieden haben, Anstoß zu nehmen, die aber großen Nutzen davon hätten, wenn sie zurückkämen.
English[en]
I suspect all of us are acquainted with members who are staying away from church because they have chosen to take offense—and who would be blessed by coming back.
Spanish[es]
Me imagino que todos nosotros conocemos a miembros que se mantienen alejados de la Iglesia por motivo de que han escogido sentirse ofendidos y que serían bendecidos si volvieran.
Finnish[fi]
Arvelen, että me kaikki tunnemme jäseniä, jotka pysyvät poissa kirkosta, koska he ovat päättäneet loukkaantua – ja joille takaisin tuleminen olisi siunaus.
Fijian[fj]
Au siqema ni o keda taucoko eda veimaliwai vata tu kei ira na lewenilotu era sa vuki tani mai na lotu baleta ni ra sa digitaka me ra ciqoma na veivakatarabetaki—o cei beka ena vakalougatataki mai na nona lesu tale mai.
French[fr]
Je suppose que nous connaissons tous des membres qui restent loin de l’Église parce qu’ils ont choisi de s’offenser, et qui seraient bénis s’ils revenaient.
Hungarian[hu]
Az a gyanúm, hogy mindannyian ismerünk olyan egyháztagokat, akik azért vannak távol az egyháztól, mert sértve érzik magukat, és akik áldottá válnának, ha visszajönnének.
Indonesian[id]
Saya percaya kita semua kenal dengan para anggota yang jauh dari gereja karena mereka telah memilih untuk menjadi tersinggung—dan yang akan diberkati dengan datang kembali.
Italian[it]
Sospetto che tutti noi conosciamo dei membri che stanno lontani dalla Chiesa perché hanno scelto di raccogliere l’offesa, e che sarebbero benedetti se ritornassero.
Norwegian[nb]
Jeg tror vi alle kjenner medlemmer som holder seg borte fra Kirken fordi de har valgt å ta anstøt – og som kunne blitt velsignet ved å komme tilbake.
Dutch[nl]
Maar ik veronderstel dat wij allemaal leden kennen die uit de kerk wegblijven omdat ze beledigd zijn — en die gezegend zullen worden als zij terugkomen.
Polish[pl]
Przypuszczam, że wszyscy z nas znają członków, którzy nie pokazują się w kościele, ponieważ zdecydowali, że się obrażą — a którzy byliby pobłogosławieni, gdyby wrócili.
Portuguese[pt]
Suponho que todos conhecemos membros que se encontram afastados da Igreja por terem preferido ofender-se — e que seriam muito abençoados se voltassem.
Romanian[ro]
Bănuiesc că noi toţi cunoaştem membrii care se ţin deoparte de Biserică pentru că au ales să se simtă jigniţi – şi care ar fi binecuvântaţi dacă s-ar întoarce.
Russian[ru]
Думаю, что все мы знакомы с членами Церкви, которые отошли от Церкви, потому что приняли решение обидеться, – и которые были бы благословлены, вернувшись обратно.
Samoan[sm]
Ou te masalo tatou te masani uma lava i tagata o le au paia, ua faamaamulu mai le lotu ona ua latou filifili e talia le lototiga—ma o le a faamanuiaina pe a toe foi mai.
Swedish[sv]
Jag misstänker att vi alla känner medlemmar som håller sig borta från kyrkan därför att de valt att ta illa vid sig — och som skulle bli välsignade av att återvända.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au e, ua ite tatou paatoa i te mau melo o te parahi nei i te atea i te Ekalesia no te mea, ua faaoti ratou ia inoino – e o te haamaitaihia hoi mai te mea e, e hoi mai ratou.
Ukrainian[uk]
Здається мені, що всі ми знайомі з тими членами Церкви, які відійшли від Церкви, тому що вибрали шлях образи—і які будуть благословленні, повернувшись.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều quen thuộc với các tín hữu đang xa lánh nhà thờ vì họ đã chọn để bị phật lòng—và là người sẽ được phước nếu trở lại.