Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen The Man Who Leads the Church fastslår angående pavens rejser: „Trods det at man har fremhævet rejsernes åndelige eller hyrdemæssige natur, har der på hver af dem været et politisk spørgsmål at angribe.“
German[de]
In dem Buch The Man Who Leads the Church wird über die Papst-Reisen ausgeführt: „Obwohl immer wieder nachdrücklich erklärt wird, daß es sich bei den Reisen des Papstes um Pilgerfahrten oder um Pastoralvisiten handelt, schloß jede dieser Reisen die Behandlung eines politischen Problems ein.“
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Άντρας Που Ηγείται της Εκκλησίας αναφέρει τα εξής σχετικά με τα ταξίδια του πάπα: «Παρά την έμφαση που δίνεται στην πνευματική ή ποιμαντική φύση τους, κάθε ταξίδι γίνεται για την αντιμετώπιση κάποιου πολιτικού ζητήματος».
English[en]
The book The Man Who Leads the Church states regarding the pope’s journeys: “Despite the emphasis on their spiritual or pastoral nature, each journey involved tackling a political issue.”
Spanish[es]
El libro The Man Who Leads the Church declara esto con respecto a los viajes del papa: “A pesar del énfasis que se da a la naturaleza espiritual o pastoral de éstos, cada viaje implicó el abordar una cuestión política”.
Finnish[fi]
Kirja The Man Who Leads the Church sanoo paavin matkoista: ”Vaikka onkin haluttu korostaa niiden hengellistä eli papillista luonnetta, jokaisella matkalla on puututtu johonkin poliittiseen ongelmaan.”
French[fr]
Le livre L’homme qui conduit l’Église précise: “Bien qu’on ait souligné la vocation spirituelle ou pastorale de ces voyages, chacun d’eux avait une implication politique.”
Croatian[hr]
U knjizi The Man Who Leads Church, čitamo o Papinim putovanjima: “Iako se uvijek iznova izričito objašnjava da su Papina putovanja hodočasničke naravi ili pastoralni posjeti, svako od tih putovanja uključuje bavljenje nekim političkim problemom.”
Italian[it]
Il libro The Man Who Leads the Church dice riguardo ai viaggi del papa: “Nonostante si sia dato risalto alla loro natura spirituale o pastorale, in ciascun viaggio si doveva affrontare un problema politico”.
Japanese[ja]
カトリック教会を指導する人物」という本は法王の旅行について,「その霊的あるいは司牧面の性質が強調されてはいるものの,各々の旅行には政治的な問題と取り組むことが関係していた」と述べています。
Korean[ko]
「교회를 인도하는 사람」이라는 책에서는 교황의 여행에 대해 이렇게 기술한다. “그들이 영적 및 목회적 특징을 강조함에도 불구하고 각 여행에는 정치 문제에 개입하는 일이 관련되어 있다.”
Norwegian[nb]
Boken The Man Who Leads the Church sier angående pavens reiser: «Selv om det ble lagt vekt på den åndelige eller pastorale siden ved reisene, var hver av dem forbundet med behandlingen av et politisk spørsmål.»
Dutch[nl]
Het boek The Man Who Leads the Church verklaart met betrekking tot de reizen van de paus: „Ondanks de nadruk op de geestelijke en herderlijke aard ervan, werd op iedere reis een politieke strijdvraag onder handen genomen.”
Portuguese[pt]
O livro The Man Who Leads the Church declara a respeito das jornadas do papa: “Apesar da ênfase sobre sua natureza espiritual ou pastoral, cada jornada envolvia lidar com uma questão política.”
Slovenian[sl]
V knjigi The Man Who Leads the Church piše glede papeževih potovanj: »Kljub temu, da se poudarja duhovni ali pastirski namen, vsako od teh potovanj vključuje tudi ukvarjanje s političnimi problemi.«
Swedish[sv]
I boken The Man Who Leads the Church sägs det beträffande påvens resor: ”Trots att man betonat resornas andliga eller pastorala karaktär, har varje resa inbegripit engagemang i en politisk fråga.”
Ukrainian[uk]
Книжка Людина, яка керує Церквою каже відносно подорожів папи: „Незважаючи на великий духовний та пасторальний наголос, то в кожній подорожі папа енергійно брався за політичні питання”.
Chinese[zh]
天主教会的领导人物》一书论及教皇之行说:“尽管教会强调此举属于灵修或司收性质,但每次访问都牵涉到政治问题。”