Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy visioen en uitspraak wat deur God geïnspireer is, is egter geensins van geringe belang vir God se volk nie.
Arabic[ar]
إلا ان رؤياه واعلانه الموحى بهما من الله ليسا على الاطلاق صغيرَيْن من حيث الاهمية بالنسبة الى شعب الله.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın xalqı Habaqququn görüntülərinə və ilhamlanmış sözlərinə az əhəmiyyətli bir şey kimi yanaşmır.
Bulgarian[bg]
Но неговото видение и изявление, вдъхновени от Бога, в никакъв случай не са малки по значение за Божия народ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang iyang panan-awon ug pahayag nga dinasig sa Diyos dimenor sa kahinongdanon sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Jeho vidění a prohlášení inspirované Bohem však rozhodně nemají pro Boží lid malý význam.
Danish[da]
Det vil dog ikke sige at hans syn og budskab, der er inspireret af Gud, kun er af ringe betydning for Guds folk.
German[de]
Seine Vision und sein prophetischer Spruch sind von Gott inspiriert und daher keineswegs von geringer Bedeutung für Gottes Volk.
Greek[el]
Όμως, το θεόπνευστο όραμα που είδε και η θεόπνευστη εξαγγελία που έκανε οπωσδήποτε δεν είναι μικρής σημασίας για το λαό του Θεού.
English[en]
However, his vision and pronouncement inspired by God are by no means minor in significance to God’s people.
Spanish[es]
No obstante, su visión y su declaración formal inspiradas por Dios no son de manera alguna menores en importancia para el pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Hänen Jumalan henkeyttämän näkynsä ja julistuksensa merkitys ei kuitenkaan ole Jumalan kansalle millään tavalla vähäinen.
French[fr]
Toutefois, sa vision et sa déclaration divinement inspirées ne sont en aucun cas de peu d’importance pour le peuple de Dieu.
Croatian[hr]
Međutim, njegovo od Boga nadahnuto viđenje i objave nipošto nisu mali po važnosti za Božji narod.
Hungarian[hu]
Istentől ihletett látomása és kijelentése azonban semmiképpen sem kis jelentőségű Isten népe számára.
Armenian[hy]
Սակայն Աստծու ներշնչմամբ գրված Ամբակումի տեսիլքներն ու ազդարարությունները բոլորովին էլ փոքր նշանակություն չունեն Աստծու ժողովրդի համար։
Indonesian[id]
Walaupun demikian, penglihatan dan pernyataannya yang diilhamkan Allah sama sekali tidak kecil artinya bagi umat Allah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sirmata ken mensahena nga impaltiing ti Dios saan a pulos a menor ti kaipapananna iti ili ti Dios.
Italian[it]
Comunque, la sua visione e la sua dichiarazione solenne, ispirate da Dio, non hanno affatto minore importanza per il popolo di Dio.
Japanese[ja]
しかし,神の霊感によるその幻と宣告は神の民に対する重要性において決して小なるものではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ის, რაც მან ღვთივშთაგონებით იხილა და გააცხადა, თავისი მნიშვნელობით ნამდვილად არ არის მცირე ღვთის ხალხისთვის.
Korean[ko]
그러나 하나님의 영감을 받은 그의 환상과 선언은 중요성에 있어서 하나님의 백성들에게 결코 작은 것이 아니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kimwesho kyo amwene ne byambo byanji bya bungauzhi byatangijilwe na Lesa, kechi bicheche ku bantu ba Lesa ne.
Lingala[ln]
Nzokande, emonaneli na ye mpe maloba na ye oyo epemamaki na Nzambe ezali moke te na kotalela ndimbola na yango epai na libota ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, pono ni lushango lwa hae lo lu buyelezwi ki Mulimu ki za butokwa hahulu kwa batu ba Mulimu.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fahitany sy ny fanambarany ara-tsindrimandrin’Andriamanitra dia tsy madinika velively, raha ny amin’ny heviny ho an’ny vahoakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവത്താൽ നിശ്വസ്തമാക്കപ്പെട്ട അവന്റെ ദർശനവും പ്രഖ്യാപനവും ദൈവജനത്തിനു യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞതല്ല.
Norwegian[nb]
Hans syner og domsord, som var inspirert av Gud, er imidlertid på ingen måte av underordnet betydning for Guds folk.
Dutch[nl]
Zijn visioen en door God geïnspireerde formele uitspraak zijn voor Gods volk echter geenszins van geringe betekenis.
Polish[pl]
Jednakże jego wizja oraz natchnione przez Boga orędzie w żadnym wypadku nie są mniej ważne dla sług Bożych.
Portuguese[pt]
Contudo, sua visão e pronúncia inspiradas por Deus não são de modo algum menores em importância para o povo de Deus.
Romanian[ro]
Totuşi, viziunea şi judecata pe care le-a primit prin inspiraţie divină nu sunt câtuşi de puţin de mică importanţă pentru poporul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако для народа Бога видение и боговдохновенная весть Аввакума, безусловно, не являются чем-то малым, или менее значительным.
Slovak[sk]
Jeho videnia a vyhlásenia inšpirované Bohom však rozhodne nemajú pre Boží ľud malý význam.
Slovenian[sl]
Nikakor pa nista zato kaj manjšega pomena za Božje ljudstvo tudi njegovo od Boga navdihnjeno videnje in izrek.
Shona[sn]
Zvisinei, chiono chake neziviso zvakafuridzirwa naMwari hazvisati zvitongori zviduku muukoshi kuvanhu vaMwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe pse ky libër është i shkurtër, vegimi dhe shpallja e tij, të frymëzuara nga Perëndia, nuk janë aspak më pak të rëndësishme për popullin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Međutim, njegova od Boga nadahnuta vizija i objave nipošto nisu male po važnosti za Božji narod.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pono ea hae le molaetsa oa hae oa molao tse bululetsoeng ke Molimo ho hang ha li nyenyane ka bohlokoa ho batho ba Molimo.
Swedish[sv]
Men hans syn och proklamation, som inspirerats av Gud, är alls inte av mindre betydelse för Guds folk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, njozi na tanagazo lake lililopuliziwa na Mungu si vyenye umaana mdogo kamwe kwa watu wa Mungu.
Thai[th]
แต่ นิมิต และ แถลง การณ์ ของ ท่าน ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า นั้น ไม่ ได้ ด้อย ความ สําคัญ สําหรับ ไพร่พล ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi masasabi na ang kaniyang kinasihang pangitain at paghula ay pangalawa lamang sa halaga.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se gore go raya gore ponatshegelo ya gagwe le mafoko a gagwe a a tlhotlheleditsweng ke Modimo ga a botlhokwa go le kalo mo bathong ba Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilengaano cakwe amajwi aakasololelwa aa Leza kunyina mbozili zisyoonto pe kujatikizya mboziyandika kubantu ba Leza.
Turkish[tr]
Kısa bir kayıt olsa da, Tanrı’nın Habakkuk aracılığıyla ilettiği görüntü ve bildiri O’nun toplumu için çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xivono ni ku avanyisa kakwe loku huhuteriweke hi Xikwembu a hi kuntsongo eka vanhu va Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu râ te faufaa o ta ’na orama e ta ’na parau i faauruahia e te Atua, i te mea iti no te nunaa o te Atua.
Xhosa[xh]
Noko ke, umbono nesihlabo sakhe esiphefumlelwe nguThixo azizincinane nangayiphi na indlela ngokubaluleka kubantu bakaThixo.
Chinese[zh]
可是,对上帝的子民来说,他所接获的异象和发出的判决信息的重要性却绝不“小”。
Zulu[zu]
Nokho, umbono wakhe nesiprofetho okuphefumlelwe uNkulunkulu akukhona nakancane okungabalulekile kubantu bakaNkulunkulu.