Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka teksto sila naghubad niini pinaagi sa Gregong termino (hi·ka·nosʹ) nga nagkahulogang “makaarang” o “nahiangay” (Ru 1: 20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), ug sa ulahi ang Gregong mga maghuhubad sama ni Aquila ug Symmachus miuyon niini nga interpretasyon, sa ingon nagpaila sa Shad·daiʹ ingong ang “Usa nga Makaarang (Nahiangay).”
Czech[cs]
V několika případech jej přeložili řeckým slovem (hi·ka·nosʹ), které znamená „dostatečný“ nebo „vhodný“ (Rut 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), a pozdější řečtí překladatelé, jako byli Aquila a Symmachus, tento výklad převzali a slovo Šad·daiʹ překládali jako „Dostatečný (Vhodný)“.
Danish[da]
Nogle få steder gengav de det med det græske ord hikanosʹ, der betyder „tilstrækkelig“ eller „duelig“ (Rut 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), og senere græske oversættere som Aquila og Symmachos fulgte denne fortolkning, hvorved de fremstillede Sjaddajʹ som „den Tilstrækkelige“ eller „den Duelige“.
German[de]
In einigen wenigen Fällen übersetzten sie es mit dem griechischen Ausdruck hikanós, der „genügend“ oder „genug“ bedeutet (Ru 1:20, 21; Hi 21:15; 31:2; 40:2). In Anlehnung an diese Interpretation gaben später manche griechische Übersetzer, wie z. B. Aquila und Symmachos, Schaddáj mit „der genügt (genug ist)“ wieder.
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις χρησιμοποίησαν τη λέξη ἱκανός (Ρθ 1:20, 21· Ιωβ 21:15· 31:2· 40:2), απόδοση που υιοθέτησαν και μεταγενέστεροι Έλληνες μεταφραστές, όπως ο Ακύλας και ο Σύμμαχος, μεταφράζοντας έτσι τη λέξη Σανταΐ ως ο «Ικανός».
English[en]
In a few cases they rendered it by a Greek term (hi·ka·nosʹ) meaning “sufficient” or “fit” (Ru 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), and later Greek translators such as Aquila and Symmachus followed this interpretation, thereby presenting Shad·daiʹ as the “Sufficient (Fit) One.”
Spanish[es]
En algunos casos tradujeron Schad·dái por un término griego (hi·ka·nós) que significa “suficiente” o “apto”. (Rut 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2.) Otros traductores griegos posteriores, como Aquila y Símaco, continuaron la misma corriente, y por ello tradujeron Schad·dái por el “Suficiente (Apto)”.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa he käänsivät sen kreikkalaisella sanalla hi·ka·nosʹ, joka merkitsee ’riittävää’ tai ’sopivaa’ (Ru 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), ja myöhemmät kreikkalaiset kääntäjät, esimerkiksi Aquila ja Symmakhos, noudattivat tätä tulkintaa ja käänsivät sanan Šad·dajʹ vastineella ”Riittävä (Sopiva)”.
French[fr]
Dans quelques cas, ils l’ont rendu par un terme grec (hikanos) qui signifie “ suffisant ” ou “ capable ” (Ru 1:20, 21 ; Jb 21:15 ; 31:2 ; 40:2), et ils ont plus tard été suivis dans cette interprétation par des traducteurs grecs, tels Aquila et Symmaque qui, de ce fait, proposèrent de traduire Shadday par le “ Suffisant (Capable) ”.
Hungarian[hu]
Néhány esetben a görög hi·ka·noszʹ szóval éltek, amelynek jelentése: ’elegendő’ vagy ’megfelelő’ (Ru 1:20, 21; Jób 21:15; 31:2; 40:2). A későbbi görög fordítók, mint például Aquila és Szümmakhosz, követték ezt az értelmezést, és úgy adták vissza a Sad·dajʹ szót, hogy ’Elegendő (Megfelelő)’.
Armenian[hy]
Մի քանի անգամ էլ այն թարգմանել են հունարեն հիկանոս բառով, որը նշանակում է «բավարար» կամ «համապատասխան» (Հռթ 1:20, 21; Հոբ 21:15; 31:2; 40:2)։ Հետագայում հույն թարգմանիչներ Ակյուղասն ու Սիմմաքոսը նույնպես օգտագործել են հիկանոս բառը եւ Շադդայ բառը թարգմանել են «Բավարարը» կամ «Համապատասխանը»։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus mereka menerjemahkannya dengan satu kata Yunani (hi·ka·nosʹ) yang berarti ”memenuhi syarat” atau ”cocok” (Rut 1:20, 21; Ayb 21:15; 31:2; 40:2), dan para penerjemah Yunani yang belakangan, misalnya Akuila dan Simakhus, mengikuti penafsiran ini, sehingga menerjemahkan Syad·daiʹ sebagai ”Pribadi Yang Memenuhi Syarat (Cocok)”.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kaso, impatarusda dayta iti Griego a termino (hi·ka·nosʹ) a kaipapananna ti “umdas” wenno “mayanatup” (Ru 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), ket idi agangay, sinurot dagiti Griego a managipatarus a kas kada Aquila ken Symmachus daytoy a panangipaulog, isu nga impatarusda ti Shad·daiʹ kas “Daydiay Umdas (Mayanatup).”
Italian[it]
In alcuni casi lo tradussero con un termine greco (hikanòs) che significa “sufficiente; idoneo; capace” (Ru 1:20, 21; Gb 21:15; 31:2; 40:2), e traduttori greci posteriori come Aquila e Simmaco seguirono questa interpretazione, rendendo quindi Shaddài “colui che è sufficiente”; vedi NVB, nt. a Ge 17:1.
Japanese[ja]
また数箇所では,「十分な」あるいは「ふさわしい」を意味するギリシャ語(ヒカノス)を使っており(ルツ 1:20,21; ヨブ 21:15; 31:2; 40:2),アキュラやシュンマコスのような後代のギリシャ語の翻訳者たちはその解釈を踏襲して,シャッダイを「十分な(ふさわしい)方」と表現しています。
Georgian[ka]
რამდენიმე ადგილას ეს სიტყვა მათ სხვა ბერძნული სიტყვით, ჰიკანოსით (საკმარისი, შესაფერი) გადმოიტანეს (რთ. 1:20, 21; იობ. 21:15; 31:2; 40:2). მოგვიანებით ბიბლიის მთარგმნელებმა აკვილამაც და სიმაქუსმაც თავიანთ ბერძნულ თარგმანებში შადდაი საკმარისისა და შესაფერის მნიშვნელობით გამოიყენეს.
Korean[ko]
(룻 1:20, 21; 욥 21:15; 31:2; 40:2) 아퀼라와 심마쿠스 같은 후대의 그리스어 번역자들은 그런 해석을 따라서 샷다이를 “충분한(적합한) 자”로 표현하였다.
Malagasy[mg]
Indraindray anefa izy io nadika hoe “ampy” na “mety” (hikanôs). (Rt 1:20, 21; Jb 21:15; 31:2; 40:2) Nandika ny hoe Shaddai hoe “Ilay Ampy (Mety)” koa i Aquila sy Symmaque, mpandika teny grika tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Noen få steder gjengav de det med det greske ordet hikanọs, som betyr «tilstrekkelig» eller «skikket» (Rut 1: 20, 21; Job 21: 15; 31: 2; 40: 2), og senere greske oversettere som Aquila og Symmachos fulgte denne fortolkningen og framstilte derved Sjaddai som «Den Tilstrekkelige» eller «Den Skikkede».
Dutch[nl]
In heel enkele gevallen hebben zij het vertaald met de Griekse uitdrukking hiʹka·nos, die „voldoende; genoeg” of „geschikt; bekwaam” betekent (Ru 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), en latere Griekse vertalers zoals Aquila en Symmachus hebben deze interpretatie gevolgd en Sjad·daiʹ weergegeven met „Degene die voldoende is (die geschikt is)”.
Polish[pl]
Kilka razy posłużyli się greckim hikanòs („wystarczający; odpowiedni”) (Rut 1:20, 21; Hi 21:15; 31:2; 40:2); interpretację tę przejęli późniejsi greccy tłumacze, tacy jak Akwila i Symmach, i oddawali Szaddáj określeniem „Ten, który jest wystarczający (odpowiedni)”.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, eles a traduziram por um termo grego (hi·ka·nós) que significa “suficiente” ou “idôneo” (Ru 1:20, 21; Jó 21:15; 31:2; 40:2), e posteriores tradutores gregos, tais como Áquila e Símaco, seguiram esta interpretação, apresentando assim Shad·daí como “O Suficiente (Idôneo)”.
Romanian[ro]
În câteva cazuri l-au tradus prin termenul grecesc hikanós, care înseamnă „suficient” sau „competent” (Rut 1:20, 21; Iov 21:15; 31:2; 40:2). Unii traducători în greacă de mai târziu, precum Aquila și Symmachus, au urmat această interpretare, astfel că în lucrările lor l-au redat pe Șaddái prin „Cel Suficient (Competent)”.
Russian[ru]
Несколько раз его передали греческим хикано́с, означающим «достаточный» или «подходящий» (Рф 1:20, 21; Иов 21:15; 31:2; 40:2). Это слово позднее использовали такие греческие переводчики, как Аквила и Симмах. В их трудах Шадда́й передается как «Достаточный (Подходящий)».
Albanian[sq]
Në pak raste përdorën një term grek (hikanós) që do të thotë «i mjaftueshëm» ose «i përshtatshëm» (Ru 1:20, 21; Jb 21:15; 31:2; 40:2), dhe përkthyes të mëvonshëm grekë, si Akuila dhe Simaku, ndoqën këtë interpretim dhe e përkthyen Shaddaí «Ai që është i mjaftueshëm (i përshtatshëm)».
Swedish[sv]
På några få ställen använde de det grekiska ordet hikanọs, som betyder ”tillräcklig” eller ”duglig” (Rut 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), och senare grekiska översättare, till exempel Aquila och Symmachos, följde denna tolkning och framställde därigenom Shaddạj som ”den Tillräcklige (Duglige)”.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, isinalin nila ito sa pamamagitan ng isang terminong Griego (hi·ka·nosʹ) na nangangahulugang “sapat” o “naaangkop” (Ru 1:20, 21; Job 21:15; 31:2; 40:2), at nang maglaon ay sinunod ng mga tagapagsalin sa Griego gaya nina Aquila at Symmachus ang interpretasyong ito, anupat iniharap nila ang Shad·daiʹ bilang ang “Isa na Sapat (Naaangkop).”
Chinese[zh]
后来的译者(例如阿奎拉和西马库斯)也采纳这个译法,将“沙代”译作“充足(适当)的一位”。