Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много колеги избраха да насочат вниманието върху заплахи и рискове и да превърнат това в проблем, но считам, че е важно да направим крачка назад и да се съсредоточим върху въпроса защо желаем тези преговори.
Czech[cs]
Mnozí kolegové se snaží klást důraz na hrozby a rizika a učinit z nich problém, podle mne je však důležité si od nich vzít trochu odstup a soustředit se na to, proč tato jednání chceme.
Danish[da]
Mange af mine kolleger vælger at fokusere på trusler og risici og at gøre dem til et problem, men jeg mener, at det er vigtigt, at vi træder et skridt tilbage og fokuserer på, hvorfor vi ønsker disse forhandlinger.
German[de]
Viele Kolleginnen und Kollegen konzentrieren sich lieber auf die Gefahren und Risiken und darauf, dies zu problematisieren, aber ich glaube, dass es für uns wichtig ist, innezuhalten und zu überlegen, warum wir diese Verhandlungen wollen.
Greek[el]
Πολλοί βουλευτές επιλέγουν να εστιάσουν σε απειλές και κινδύνους και να τους θεωρήσουν προβλήματα, όμως πιστεύω ότι είναι σημαντικό να σταθούμε και να εστιάσουμε μόνο στο ερώτημα γιατί θέλουμε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
Many fellow Members are choosing to focus on threats and risks and to make this into a problem, but I think it is important for us to take a step back and focus on why we want these negotiations.
Spanish[es]
Muchos diputados están optando por centrarse en las amenazas y los riesgos, y en hacer de ello un problema, pero creo que es importante que demos un paso atrás y nos centremos en las razones por las que esas negociaciones nos resultan deseables.
Estonian[et]
Paljud kaasparlamendiliikmed on otsustanud keskenduda ohtudele ja riskidele, et sellest lepingust probleemi teha, kuid minu arvates on oluline sammuke tagasi astuda ja keskenduda sellele, miks me neid läbirääkimisi soovime.
Finnish[fi]
Monet kollegat haluavat mieluummin keskittyä uhkiin ja riskeihin ja tehdä tästä ongelman, mutta minun mielestäni meidän on tärkeää katsoa hieman taaksepäin ja keskittyä siihen, miksi halusimme nämä neuvottelut.
French[fr]
De nombreux collègues députés préfèrent se concentrer sur les menaces et les risques et en faire un problème, mais je pense qu'il est important que nous prenions du recul pour savoir pourquoi nous voulons ces négociations.
Hungarian[hu]
Sok képviselő inkább a fenyegetésekre és a kockázatokra kíván összpontosítani, csak hogy problémát csináljon a kérdésből, szerintem viszont fontos lenne kissé tágabb perspektívából szemlélnünk, hogy mit is akarunk kihozni ezekből a tárgyalásokból.
Italian[it]
Molti colleghi hanno scelto di concentrarsi sulle insidie e sui rischi e di considerarli come un problema, ma ritengo che sia importante fare un passo indietro e concentrarsi sul motivo per cui vogliamo questi negoziati.
Lithuanian[lt]
Daugelis kolegų Parlamento narių nusprendžia dėmesį skirti grėsmėms ir rizikai ir paverčia jas problema, bet aš manau, kad svarbu atsitraukti ir pagalvoti, kodėl mes norime šių derybų.
Latvian[lv]
Daudzi kolēģi ir izvēlējušies koncentrēties uz draudiem un riskiem un padarīt to par problēmu, taču es domāju, ka ir svarīgi pakāpties soli atpakaļ un pievērst uzmanību tam, kāpēc mēs gribam šīs sarunas.
Dutch[nl]
Veel parlementsleden geven er de voorkeur aan om zich toe te spitsen op de risico's en om in deze vrijhandelsovereenkomst een probleem te zien, maar volgens mij is het belangrijk dat we een stapje achteruit zetten en ons toespitsen op de reden waarom we deze onderhandelingen willen.
Polish[pl]
Wielu posłów postanowiło skupić uwagę na zagrożeniach i ryzyku oraz stworzyć z tego problem, natomiast sądzę, że należy cofnąć się o jeden krok i skoncentrować się na powodach, dla których tych negocjacji chcemy.
Portuguese[pt]
Muitos colegas optam por se concentrar nas ameaças e riscos e fazer disto um problema, mas era bom que recuássemos e nos debruçássemos sobre as razões que nos levaram a querer estas negociações.
Romanian[ro]
Mulți colegi deputați aleg să se concentreze asupra amenințărilor și riscurilor și să îl transforme într-o problemă, dar cred că este important să facem un pas înapoi și să ne concentrăm asupra motivului pentru care dorim aceste negocieri.
Slovak[sk]
Mnohí kolegovia poslanci sa rozhodli sústrediť sa na hrozby a riziká a premeniť to na problém. Ja sa však domnievam, že je dôležité, aby sme o krok ustúpili a zamerali sme sa na to, prečo chceme tieto rokovania.
Slovenian[sl]
Številni kolegi poslanci se osredotočajo na grožnje in tveganja in na to, da bi iz tega naredili problem, sam pa menim, da je pomembno, da naredimo korak nazaj in se osredotočimo na to, zakaj želimo ta pogajanja.
Swedish[sv]
Många av kollegorna väljer att fokusera på hot och risker, och att problematisera, men jag tycker att det är viktigt att vi tar ett steg tillbaka och fokuserar på varför vi vill ha de här förhandlingarna.