Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met net 219 woorde in die Griekse teks, is die brief van die apostel Johannes aan Gajus die kortste boek in die Bybel.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ለጋይዮስ የላከው ደብዳቤ በግሪክኛው 219 ቃላት ብቻ የያዘ በመሆኑ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኙ መጻሕፍት ሁሉ ትንሹ ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ رِسَالَةَ يُوحَنَّا إِلَى غَايُسَ، ٱلَّتِي تَحْتَوِي فَقَطْ عَلَى ٢١٩ كَلِمَةً فِي ٱلنَّصِّ ٱلْيُونَانِيِّ، هِيَ أَقْصَرُ سِفْرٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Orijinal mətndə cəmi 219 sözdən ibarət olan Yəhyanın Qaya yazdığı bu məktub Müqəddəs Kitabın ən qısa bölməsidir.
Bashkir[ba]
Төп нөсхәлә Яхъяның Гайға яҙған хаты 219 һүҙҙән генә тора, шуға күрә уны Изге Яҙманың иң бәләкәй китабы тип атап була.
Basaa[bas]
Kaat ñôma Yôhanes a tilna Gayô ni hop Grikia i bééna ndik 219 bibuk. Yon i yé kaat i nlôôha titigi ikété Bibel yosôna.
Central Bikol[bcl]
An surat ni apostol Juan ki Gayo igwa sanang 219 tataramon sa tekstong Griego, kaya iyan an pinakahalipot na libro sa Bibliya.
Bemba[bem]
Kalata umutumwa Yohane alembeele Gai yali fye na mashiwi ya ciGriki 219, kabili e buuku lya mu Baibolo ilipi sana.
Bulgarian[bg]
С едва 219 думи в оригиналния гръцки текст, писмото на апостол Йоан до Гай е най–кратката книга в Библията.
Bangla[bn]
গায়ের প্রতি লেখা প্রেরিত যোহনের এই চিঠিটায় মূল গ্রিক পাঠ্যাংশে যেহেতু মাত্র ২১৯টা শব্দ রয়েছে, তাই এটা হল বাইবেলের সবচেয়ে ছোটো বই।
Catalan[ca]
Tot i que la carta de l’apòstol Joan a Gaius és el llibre més curt de la Bíblia, amb 219 paraules en el text grec, és molt valuosa per als cristians d’avui dia.
Cebuano[ceb]
Gamit ang 219 lang ka pulong diha sa Gregong sinulat, ang sulat ni apostol Juan kang Gayo mao ang kinamub-ang basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Dopis apoštola Jana adresovaný Gaiovi má v řečtině jenom 219 slov, což z něj dělá nejkratší biblickou knihu.
Chuvash[cv]
Иоанн Гай патне ҫырнӑ ҫыру, грек чӗлхипе ҫырнӑ текст, 219 сӑмахран тӑрать.
Welsh[cy]
Llyfr byrraf y Beibl yw’r llythyr oddi wrth Ioan at Gaius, sy’n cynnwys dim ond 219 o eiriau yn y testun Groeg gwreiddiol.
Danish[da]
På græsk indeholder Johannes’ brev til Gajus kun 219 ord og er dermed den korteste bog i Bibelen.
German[de]
Mit nur 219 Wörtern in der griechischen Ursprache ist der Brief des Apostels Johannes an Gajus das kürzeste Bibelbuch.
Duala[dua]
Na 219 ba byala buka te̱ o Betiledi ba Grikia, kalati ńamuloloma Yohane a tiledino̱ Gayo nde ńe ni wuto buka ye̱se̱ o Bibe̱l.
Ewe[ee]
Agbalẽ si apostolo Yohanes ŋlɔ ɖo ɖe Gayo lae nye Biblia-gbalẽ suetɔ kekeake. Helagbe me nya ɖekaɖeka 219 koe wòtsɔ ŋlɔe.
Efik[efi]
Apostle John akada ikọ Greek 219 kpọt ewet leta emi ọnọ ẹsọk Gaius, ntre ọyọhọ John Ita omụhọ akan ke Bible.
Greek[el]
Έχοντας μόνο 219 λέξεις στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, η επιστολή του αποστόλου Ιωάννη προς τον Γάιο είναι το μικρότερο βιβλίο της Αγίας Γραφής.
English[en]
With only 219 words in its Greek text, the letter from the apostle John to Gaius is the shortest book in the Bible.
Spanish[es]
El texto griego de la carta de Juan a Gayo solo tiene 219 palabras. Es, por tanto, el libro más corto de la Biblia.
Estonian[et]
Johannese kirjas Gaiusele on kreeka keeles vaid 219 sõna ja seega on tegu kõige lühema piibliraamatuga.
Persian[fa]
نامهٔ یوحنای رسول به گایوس که به زبان یونانی نوشته شد، فقط ۲۱۹ کلمه دارد و کوتاهترین کتاب در کتاب مقدّس است.
Finnish[fi]
Sen kirjeen kreikankielisessä tekstissä, jonka Johannes kirjoitti Gaiukselle, on vain 219 sanaa.
Fijian[fj]
Ni 219 ga na vosa e volai kina ena vosa vaKirisi, e lekaleka duadua na ivola ni yapositolo o Joni vei Keio ena iVolatabu.
Fon[fon]
Ðò nùwlanwlan Glɛkigbe tɔn dòdó ɔ mɛ ɔ, xókwin 219 wɛ wema e Jaan wlan sɛ́dó Gayiwusi é ɖó, bɔ é sín enɛ wu bɔ é nyí wema e hwe hugǎn ɖò Biblu mɛ é.
French[fr]
Avec ses 219 mots dans le texte grec, la lettre de l’apôtre Jean à Gaïus est le plus petit livre de la Bible.
Ga[gaa]
Hela wiemɔi 219 pɛ bɔfo Yohane kɛtsu nii yɛ wolo ni eŋma eyahã Gaio lɛ mli, ni no hãa ebafeɔ Biblia mli wolo ni yɔɔ kuku fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ana reta te abotoro Ioane nakoni Kaio bon te kabanea ni kimototo n te Baibara bwa tii 219 taeka iai n te taetae ni Kuriiti.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાને ગાયસને લખેલો પત્ર બાઇબલનું સૌથી નાનું પુસ્તક છે. મૂળ ગ્રીકમાં એમાં ૨૧૯ જ શબ્દો હતા.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn 219 poun wẹ wekanhlanmẹ Johanu tọn hlan Gaiu bẹhẹn, podọ owe ehe wẹ owe Biblu tọn he whè hugan.
Hausa[ha]
Wannan wasiƙar da manzo Yohanna ya rubuta wa Gayus da ke ɗauke da kalamai 219 a Hellenanci ne ta fi ƙanƙanta a littattafan Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
האיגרת שכתב השליח יוחנן לגיוס, המכילה בסך הכול 219 מילים ביוונית המקורית, היא הספר הקצר ביותר במקרא.
Hindi[hi]
गयुस को लिखी प्रेषित यूहन्ना की यह चिट्ठी बाइबल की सबसे छोटी किताब है क्योंकि इसके मूल यूनानी पाठ में सिर्फ 219 शब्द पाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Griego, 219 lang ka tinaga ang sulat ni apostol Juan kay Gayo kag amo ini ang pinakamalip-ot nga libro sa Biblia.
Croatian[hr]
U izvornom grčkom tekstu poslanica koju je Ivan uputio Gaju ima samo 219 riječi i najkraća je knjiga u Bibliji.
Haitian[ht]
Lèt apot Jan te ekri Gayis la gen sèlman 219 mo nan tèks grèk la e l se liv ki pi kout nan Bib la.
Hungarian[hu]
János harmadik levelének az eredeti görög szövege mindössze 219 szóból áll, így ez a Biblia legrövidebb könyve.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալի նամակը՝ ուղղված Գայոսին, Աստվածաշնչի ամենափոքր գիրքն է։ Հունարեն բնագիրը բաղկացած է ընդամենը 219 բառից։
Ibanag[ibg]
Egga laman i 219 nga uvovug ta Griego nga teksto na tura nga naggafu kani apostol Juan kani Gayo, yatutta yatun i pinaka-ababba nga libru ta Biblia.
Iloko[ilo]
Ti surat ni Juan ken Gayo a naisurat iti lengguahe a Griego ket addaan laeng iti 219 a sasao, isu a dayta ti kaababaan a libro iti Biblia.
Icelandic[is]
Bréf Jóhannesar postula til Gajusar er stysta bók Biblíunnar en í grískum texta þess eru aðeins 219 orð.
Italian[it]
Con un testo originale in greco composto da appena 219 parole, la lettera che l’apostolo Giovanni scrisse a Gaio è il libro più breve dell’intera Bibbia.
Japanese[ja]
使徒ヨハネがガイオに書いたこの手紙は,ギリシャ語の本文ではわずか219語であり,聖書の中で最も短い書です。
Georgian[ka]
მოციქულ იოანეს მიერ გაიუსისთვის მიწერილი წერილი ყველაზე პატარა წიგნია ბიბლიაში. დედნისეული ტექსტი სულ რაღაც 219 სიტყვისგან შედგება.
Kabiyè[kbp]
Grɛɛkɩ kʋnʋŋ taa lɛ, cɛɛkɛ tɔm pee 219 wɛnɩ Yohanɛɛsɩ takayaɣ naadozo ñɩŋga taa nɛ Bibl takayɩsɩ taa lɛ, ŋga wɛnɩ tobi nɛ pɩkɩlɩ.
Kongo[kg]
Mukanda ya Tatu ya Yoane, yina ntumwa Yoane sonikilaka Gayusi kele ti bangogo 219 mpamba na Kigreki.
Kikuyu[ki]
Kũringana na rũthiomi rwa Kĩngiriki, marũa macio ma Johana kũrĩ Gayo makoragwo na ciugo 219, kwoguo magathondeka ibuku rĩrĩa inini mũno thĩinĩ wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Onhumwafo oyo ya dja komuyapostoli Johannes a shangela Gaius oi na ashike oitya 219 mOshigreka, noi li embo lixupielela mOmbiibeli.
Korean[ko]
사도 요한이 가이오에게 쓴 이 편지는 그리스어로 단어 수가 219개밖에 되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mulaka mwine wa Kingiliki, Nkalata ya Busatu ya kwa Yoano yo anembejile Ngayusa ijitu na byambo 219, kabiji ye buku wakepesha pa onse mu Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di têksta Yûnanî de, nama Yûhenna ji Gayos re ji 219 xeberan ne, û di Kitêba Pîroz de ew kiteba ya lape kin e.
Kwangali[kwn]
Mbilive zomupositoli Johanesa ezi ga tjangerere Gaiyusi yizo zonsupi po moBibeli.
Kyrgyz[ky]
Жакандын Гайга жазган каты грекче текстте 219 эле сөздөн тургандыктан Ыйык Жазмадагы эң кыска китеп болуп эсептелет.
Lingala[ln]
Mokanda ya ntoma Yoane epai ya Gayusi ezali mokanda oyo eleki mokuse na mikanda ya Biblia; na makomi ya Grɛki ya ebandeli ezali kaka na maloba 219.
Lozi[loz]
Liñolo la muapositola Joani lanaañolezi Gayusi linani feela manzwi a 219 mwa litaba za Sigerike, mi ki lona lelikuswani ka kufitisisa mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa mutumibwa Yoano waātumine Ngaiusa, o mukanda mwīpi bininge mu mikanda yonso ya mu Bible, kadi mu bilembwa bya Kingidiki udi’tu enka na bishima 219.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kudi Yone uvuaye mutumine Gayo ke mukanda muîpi ku mikanda yonso idi mu Bible, mudi anu miaku 219 mu tshiena Greke.
Luvale[lue]
Ou mukanda asonekele kaposetolo Yowano kuli Ngayu ukiko mukanda watwama namazu amandende muMbimbiliya. MuchiHelase watwama kaha namazu 219.
Lunda[lun]
Mukanda wasonekeliyi kapostolu Yowanu kudi Gayusi, wekala namazu akushika ku 219 muchiGiriki nawa diwu mukanda wekala namazu antesha muBayibolu.
Luo[luo]
Barua ma Johana nondiko ne Gayo ne nigi weche 219 e dho Grik, omiyo en e buk machiekie mogik e Muma.
Latvian[lv]
Gajam adresētajā apustuļa Jāņa vēstulē grieķu oriģināltekstā ir tikai 219 vārdi, līdz ar to tā ir visīsākā Bībeles grāmata.
Motu[meu]
Grik revarevadia ai, aposetolo Ioane ese Gaio e tore henia revareva herevadia iboudiai na 219, bona Baibul ai ia na buka kwadoḡina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu mazwi sile 219 umu lulimi lwa Cigiliki, kalata wino umutumwa Yoane walembiile Gayusi ali buku lipi sana pa mabuku aaya muli Baibo.
Marshallese[mh]
Lõta eo an rijjilõk Jon ñan Geiõs ej bok eo ekadutata ilo Baibõl̦ kõnke ewõr 219 wõt naan ko ie ilo jeje ko ilo kajin Grik.
Macedonian[mk]
Со само 219 зборови во изворниот грчки текст, писмото од апостол Јован до Гај е најмалата книга во Библијата.
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല നാ യ യോഹ ന്നാൻ ഗായൊ സിന് എഴുതിയ കത്താണു ബൈബി ളി ലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പുസ്തകം. ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിൽ വെറും 219 വാക്കു കളേ അതിലു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Грек эх бичгийг үзвэл элч Иоханаас Гайост бичсэн захидал 219-хөн үгтэй.
Mòoré[mos]
Yaa ne gɛrk la a Zã gʋls lɛtr ning a sẽn tool a Gayusã. D sã n sõd lɛtrã gom-biisã, yaa gom-biis 219 bala.
Malay[ms]
Surat Yohanes kepada Gayus hanya mempunyai 219 patah perkataan dalam bahasa Yunani asal dan merupakan buku Bible yang terpendek.
Burmese[my]
ဂါယု ဆီ တမန်တော် ယောဟန် ရေးတဲ့၊ ဂရိ စာလုံး ၂၁၉ လုံး ပဲ ပါတဲ့ စာ ဟာ အ တို ဆုံး ကျမ်းစာစောင် ပါ။
Norwegian[nb]
Med bare 219 ord i den greske teksten er brevet fra apostelen Johannes til Gaius den korteste boken i Bibelen.
North Ndebele[nd]
Incwadi eyabhalwa ngumphostoli uJohane ebhalela uGayiyu imfitshane kakhulu futhi yilo ibhuku elincane kulawo wonke eBhayibhilini.
Nepali[ne]
बाइबलका किताबहरूमध्ये प्रेषित यूहन्नाले गायसलाई लेखेको यो पत्र सबैभन्दा छोटो किताब हो। ग्रीक भाषामा यस पत्रमा २१९ वटा मात्र शब्द छन्।
Ndonga[ng]
Ontumwafo yOmanyolo gOshigreka ndjoka omuyapostoli Johannes a nyolele Gaius, oyo yimwe ofupi mOmbiimbeli yi na owala iitya 219.
Dutch[nl]
Met maar 219 woorden in de Griekse tekst is de brief van Johannes aan Gajus het kortste Bijbelboek.
South Ndebele[nr]
Incwadi etlolwe mpostoli uJwanisi ayitlolela uGayusi inamagama ama-219 emtlolweni wesiGirigi, begodu yifitjhani kunazo zoke iincwadi eziseBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le leo moapostola Johane a le ngwaletšego Gayo le na le mantšu a 219 feela ka mengwalong ya Segerika, gomme seo se dira gore e be puku e kopana go di feta ka moka ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Pa mabuku onse a m’Baibulo, kalata imene Yohane analembera Gayo ndi imene ili yaifupi kwambiri. M’chigiriki, kalatayi inali ndi mawu 219 okha.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛ agbɔkɛ 219 a wɔ ɛzoanvolɛ Dwɔn kɛlata mɔɔ ɔhɛlɛle Gayɛse la anu a, yemɔ a ɔle Baebolo buluku mɔɔ le ezinraa kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn edjadjẹ i Greek rẹ ọnyikọ John ọ ha ya ileta na vwe i Gaius, ẹmro 219 ọvo yi havwiẹ, ọye yi jeghwai ọbe rọ mai kamo uvuẹn i Baibol na.
Oromo[om]
Xalayaan Yohaannis ergamaan Gaayosiif barreesse, kitaabota Kitaaba Qulqulluu keessaa isaa gabaabaa siʼa taʼu, Afaan Giriikii ittiin barreeffameen jechoota 219 qofa qaba.
Ossetic[os]
Апостол Иоанн йӕ фыстӕг Гаймӕ ныффыста грекъаг ӕвзагыл, ӕмӕ дзы уыцы ӕвзагыл 219 дзырды йеддӕмӕ нӕй.
Pangasinan[pag]
Diad orihinal a Griegon sulat, 219 labat ya salita so inusar nen apostol Juan ed sulat tod si Gayo, kanian saya so sankatikeyan ya libro ed Biblia.
Papiamento[pap]
Na griego original, e karta di Huan pa Gayo ta kontené solamente 219 palabra i ta e buki di mas kòrtiku den Beibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
This letter wey apostle John write give Gaius na the book wey small pass for Bible. Na Greek language e use write am and na 219 word dey inside.
Pijin[pis]
Long disfala leta wea aposol John raetem for Gaius hem garem 219 Greek word nomoa, and hem nao shortfala buk long Bible.
Polish[pl]
W języku greckim list napisany przez Jana do Gajusa zawiera jedynie 219 słów.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk 219 te me wiahda kisinlikou wet sang Sohn ong Kaius oh e wia pwuhk me keieu mwotomwot nan Paipel.
Portuguese[pt]
Com apenas 219 palavras no texto grego, a carta do apóstolo João para Gaio é o menor livro da Bíblia.
Quechua[qu]
Juanpa kinsa kaj cartanqa, griego parlaypi 219 palabrasllawan qhelqakorqa, Bibliaj librosninmantataj aswan juchʼuy librito.
Rundi[rn]
Iryo kete Yohani yandikiye Gayo ni co gitabu gitoya co muri Bibiliya, kuko mu kigiriki ryari rigizwe n’amajambo atarenga 219.
Romanian[ro]
Având doar 219 cuvinte în textul grecesc, scrisoarea apostolului Ioan către Gaius este cea mai scurtă carte din Biblie.
Russian[ru]
В оригинале письмо Иоанна Гаию состоит всего из 219 слов, что делает его самой короткой книгой Библии.
Kinyarwanda[rw]
Urwandiko intumwa Yohana yandikiye Gayo, ni cyo gitabo gito cya Bibiliya kuko kigizwe n’amagambo 219 mu mwandiko w’ikigiriki.
Sango[sg]
Lettre so bazengele Jean atokua na Gaïus ayeke gï na atënë 219 na yanga ti Grec, na lettre so ayeke nduru ahon atanga ni kue na yâ ti Bible.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Yohaannisi Gayiyoosira borreessino sokka 219 Giriikete Afii qaalla calla noota ikkitino daafira, kuni maxaafi Qullaawa Borro giddo shiimiidiho.
Slovak[sk]
Jánov list Gájovi obsahuje v gréčtine len 219 slov a je najkratšou biblickou knihou.
Slovenian[sl]
Pismo, ki ga je apostol Janez napisal Gaju, je najkrajša knjiga v Svetem pismu, saj v grškem besedilu vsebuje le 219 besed.
Samoan[sm]
O le tusi a le aposetolo o Ioane iā Kaio, o le tusi aupito i puupuu lea i le Tusi Paia auā e na o le 219 ona upu i le gagana Eleni.
Shona[sn]
Tsamba yakanyorerwa Gayo nemuapostora Johani ine mashoko 219 chete muchiGiriki uye ndiro bhuku diki pane ese muBhaibheri.
Songe[sop]
Mukanda wa Yowano kwi Gayuse nyi mukanda ukile bwipi ku mikanda yooso i mu Bible. Mwanda wi na penda bishima 219 mu bifundwe bya kina Greke.
Albanian[sq]
Letra që i shkroi apostulli Gjon Gajit ka vetëm 219 fjalë në tekstin grek, pra është libri më i shkurtër i Biblës.
Serbian[sr]
Na izvornom, grčkom jeziku ova poslanica, koju je Jovan uputio Gaju, ima samo 219 reči i najkraća je biblijska knjiga.
Sranan Tongo[srn]
A brifi di na apostel Yohanes skrifi gi Gayus abi 219 wortu nomo èn fu dati ede a de a moro syatu buku na ini Bijbel.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi lencwadzi yemphostoli Johane layibhalela Gayusi inemagama esiGriki langu-219, loko kuyenta ibe yincwadzi lemfisha kunato tonkhe eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena leo Johanne a neng a le ngoletse Gaiase ke lengolo le le khutšoanyane ka ho fetisisa ka Bibeleng kaha le ne le e-na le mantsoe a 219 feela ka Segerike, leha ho le joalo ke la bohlokoa haholo ho Bakreste kajeno.
Swedish[sv]
Johannes brev till Gajus innehåller bara 219 ord i den grekiska texten och är den kortaste bibelboken.
Swahili[sw]
Barua ya Yohana kwa Gayo ndiyo kitabu kifupi zaidi katika Biblia, chenye maneno 219 tu katika Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu barua ya Yohana kwa Gayo iko tu na maneno 219 katika Kigiriki, barua hiyo ndiyo kitabu kifupi zaidi katika Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu João hakerek deʼit liafuan hamutuk 219 iha lia-gregu ba Gaio iha ninia karta.
Telugu[te]
గ్రీకు భాషలో రాయబడిన యోహాను మూడవ పత్రికలో కేవలం 219 పదాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Номаи сеюми Юҳанно, ки дар матни юнонӣ ҳамагӣ 219 калима дорад, китоби кӯтоҳтарини Навиштаҳои Муқаддас аст.
Thai[th]
แม้ จดหมาย ฉบับ ที่ สาม ของ ยอห์น ถึง กายอัส จะ เป็น หนังสือ ที่ สั้น ที่ สุด ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ใช้ คํา ภาษา กรีก แค่ 219 คํา แต่ ก็ มี คุณค่า สําหรับ คริสเตียน ใน ทุก วัน นี้ จริง ๆ
Tigrinya[ti]
እዛ ብግሪኽኛ 219 ቃላት ጥራይ ዘለዋ ሃዋርያ ዮሃንስ ናብ ጋይዮስ ዝለኣኻ ደብዳበ፡ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እታ ኻብ ኵሉ ዝሓጸረት መጽሓፍ እያ።
Tiv[tiv]
Washika u apostoli Yohane nger hen Gayu la, ngu a asember 219 tseegh ken ruamabera u ken zwa Grika la, nahan ka takerada u Bibilo u u hembe lihen ga yô.
Turkmen[tk]
Ýahýa resulyň Gaýa ýazan haty Injiliň asyl nusgasynda bary-ýogy 219 söz bolup, ol Ýazgylarda iň kiçi kitap hasaplanylýar.
Tetela[tll]
Mukanda wakafundɛ ɔpɔstɔlɔ Joani Ngayo wele la tɔtɛkɛta 219 toto lo efundelo wa lo Grɛkɛ, mbele dibuku dioleki mondo lo Bible.
Tswana[tn]
Lekwalo le moaposetoloi Johane a le kwaletseng Gaio ke buka e e khutshwane go di gaisa tsotlhe mo Baebeleng ka gonne e na le mafoko a le 219 fela a Segerika.
Tongan[to]
‘I hono fa‘u‘aki ‘a e fo‘i lea pē ‘e 219 he konga tohi faka-Kalisí, ko e tohi mei he ‘apositolo ko Sioné kia Keió ‘a e tohi nounou taha ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kalata yo wakutumika Yohane wangulembe Gayo ndiyu yifupi ukongwa m’Bayibolu. Kalata iyi ye ndi mazu 219 pe mu Chigiriki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo oolu ilujisi buyo mabala aali 219 mumwaambo wa Chigiriki, oolo mwaapostolo Johane ndwaakalemba kuli Gayo ndolugwalo lufwaafwi kapati mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i yusim 219 tok bilong tokples Grik long raitim pas i go long Gaius, olsem na buk 3 Jon em sotpela moa long ol narapela buk bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yunanca metni sadece 219 kelimeden oluşan Üçüncü Yuhanna mektubu Kutsal Yazıların en kısa kitabıdır.
Tsonga[ts]
Papila leri a ri huma eka muapostola Yohane ri ya eka Gayo ri ni marito ya 219 ntsena hi ririmi ra Xigriki naswona hi rona buku yo koma eBibeleni.
Tatar[tt]
Яхъяның Гайга язган хаты төп нөсхә текстында нибары 219 сүздән торып, Изге Язмаларның иң кыска китабы итеп исәпләнә.
Tuvalu[tvl]
Mai i pati fua e 219 i te tusiga i te ‵gana Eleni, a te tusi mai te apositolo ko Ioane ki a Kaio ko te ‵toe tusi toetoe i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ Hela Kyerɛwnsɛm no mu no, nsɛmfua 219 pɛ na ɛwɔ krataa a ɔsomafo Yohane kyerɛw kɔmaa Gaio no mu.
Tzotzil[tzo]
Li karta la stsʼibabe batel Gayo li Juane kʼajomal noʼox yichʼoj 219 ta pʼel kʼop li ta griegoe, jech oxal jaʼ mas bikʼit li ta sliklej Vivliae.
Urhobo[urh]
Eta 219 yen Jọn vwo si ọbe nana vwo rhe Gayọs vwẹ ephẹrẹ rẹ Grik, ọnana yen ọbe rọ ma krẹ kparobọ vwẹ Baibol na.
Venda[ve]
Vhurifhi he muapostola Yohane a vhu ṅwalela Gayo vhu na maipfi a si gathi fhedzi, nahone ndi bugu ṱhukhu vhukuma Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ Hy Lạp, thư mà sứ đồ Giăng gửi cho Gai-út chỉ có 219 từ nên là sách ngắn nhất trong Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Giriikettuwan 219 qaalatu xallan xaafettida, kiitettida Yohaannisi Gaayoosawu xaafido ha dabddaabbee Geeshsha Maxaafan deˈiya maxaafatu ubbaappe qantta.
Waray (Philippines)[war]
An surat ni apostol Juan kan Gayo amo an pinakahalipot nga libro han Biblia; may-ada la ito 219 nga pulong ha Griego nga manuskrito.
Cameroon Pidgin[wes]
The letter weh apostle John be write-am for Gaius get only 219 word for Greek, and e short pass any other book for Bible.
Xhosa[xh]
Le ncwadi eyayivela kumpostile uYohane isiya kuGayo yeyona imfutshane eBhayibhileni, kuba kumbhalo wayo wesiGrike inamagama ayi-219 kuphela.
Mingrelian[xmf]
მოციქული იოანეშ წერილ, ნამუთ თიქ გაიუსის მეჭარ, არძაშ უჭიჭაშ წიგნი რე ბიბლიას; ბერძნულ ტექსტის ხვალე 219 სიტყვა რე, მარა თექ ძვირფას აზრეფი რე მოჩამილ, ნამუთ ამდღა ხოლო გიმადირთნა ქრისტიანეფს.
Yao[yao]
Mu Cigiliki, cikalata ciŵalembile ndumetume Yohane kwa Gayo cakwete maloŵe 219, yayikulosya kuti jili buku jamwana mnope m’Baibulo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, lẹ́tà tí àpọ́sítélì Jòhánù kọ sí Gáyọ́sì ni ìwé tó kéré jù nínú Bíbélì, torí pé ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ kò pọ̀.
Yucateco[yua]
Ich griegoeʼ le carta tu tsʼíibtaj Juan tiʼ Gayooʼ chéen 219 tʼaanoʼob ku taasik, le oʼolal letiʼe libro maas chichan yaan teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu textu griegu stiʼ carta ni bicaa Juan ra nuu Gayo, nápani 219 diidxaʼ. Nga runi laani nga libru jma nachucu stiʼ Biblia.
Chinese[zh]
约翰写给该犹的这封信是圣经里篇幅最短的书卷,在希腊语原文中只有219个字。
Zande[zne]
Gu waraga nga ga Yoane fu Gayo nga wiri guru kitabu rogo Ziazia Kekeapai yo, rogo pa-Giriki, si na keke afugo rogoho gbua nga 219.
Zulu[zu]
Incwadi evela kumphostoli uJohane eya kuGayu inamagama angu-219 embhalweni yesiGreki, lokho kwenza ukuthi le ncwadi ibe encane kunazo zonke eBhayibhelini.