Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is byvoorbeeld kunsledemate (proteses) wat van nuwe, liggewigmateriale gemaak word en meer gemak en beweegbaarheid moontlik maak.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الاطراف الاصطناعية (البدائل) التي تستعمل مواد حديثة وخفيفة الوزن تطورت بحيث تسمح براحة ومرونة اكثر في الحركة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang artipisyal nga mga bitiis (prostheses) nga naggamit ug bag-o, gaang mga materyal nagama nga motugot ug dugang kaharuhay ug kasayon sa paglihok.
Czech[cs]
Byly například vyvinuty umělé končetiny (protézy) z nových, lehkých materiálů, které umožňují větší pohodlí a pružnost pohybu.
Danish[da]
For eksempel har man udviklet kunstige lemmer (proteser) som på grund af nye letvægtsmaterialer er mere behagelige og giver større bevægelighed.
German[de]
Zum Beispiel hat man aus neuen, leichten Materialien Prothesen entwickelt, die bequemer sitzen und einfacher zu bewegen sind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τώρα κατασκευάζονται τεχνητά μέλη (προθέσεις) από καινούρια, ελαφρά υλικά που επιτρέπουν μεγαλύτερη άνεση και ευελιξία στις κινήσεις.
English[en]
For example, artificial limbs (prostheses) using new, lightweight materials have been developed that allow greater comfort and flexibility of movement.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay miembros artificiales (prótesis) hechos con materiales nuevos y de poco peso que permiten más comodidad y flexibilidad de movimientos.
Finnish[fi]
On kehitelty esimerkiksi tekojäseniä (proteeseja), jotka on valmistettu entistä kevyemmistä materiaaleista ja joita on joustavampi ja mukavampi käyttää kuin aikaisemmin.
French[fr]
Par exemple, on utilise aujourd’hui de nouveaux matériaux, plus légers, dans la fabrication de membres artificiels (prothèses); le confort en est amélioré, de même que la souplesse du mouvement.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, may napatubas na nga artipisyal nga mga butkon (prostheses) nga nagagamit sing bag-o, mamag-an nga mga materyales nga masulhay suksukon kag mahulaghulag sing maayo.
Croatian[hr]
Naprimjer, umjetni udovi (proteze) koji se izrađuju od novih, lakih materijala, pružaju veću udobnost i gipkost pri kretanju.
Hungarian[hu]
Például új, könnyebb anyagokból készült művégtagokat fejlesztettek ki, melyek kényelmesebb és rugalmasabb mozgást tesznek lehetővé.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, naaramiden dagiti baro, nalaglag-an nga artipisial a gurong ken takkiag (prostheses) a mangpasayaat iti panaggarawyo.
Italian[it]
Ad esempio, sono stati creati arti artificiali (protesi) che grazie all’uso di nuovi materiali leggeri garantiscono un maggior comfort e libertà di movimento.
Japanese[ja]
例えば,新しい軽量の材質を使った義肢(人工装具)が開発され,かなり楽に,またスムーズに動けるようになっています。
Korean[ko]
예를 들면, 가볍고 새로운 물질을 사용한 인공 기관(의수, 의족 등)이 개발되어 훨씬 더 편안하고 유연한 동작이 가능하게 되었다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നടപ്പിനു നല്ല സുഖവും അയവും അനുവദിക്കുന്ന പുതിയ ഭാരം കുറഞ്ഞ വസ്തുക്കൾക്കൊണ്ടുള്ള കൃത്രിമ പാദങ്ങൾ (prostheses) വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel utviklet kunstige lemmer (proteser) av nye, lette materialer som er behageligere å bruke og gir større bevegelsesfrihet.
Dutch[nl]
Zo zijn er met behulp van nieuwe, lichte materialen kunstledematen (prothesen) ontwikkeld die meer comfort en bewegingsmogelijkheden bieden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go tšweleditšwe ditho tša mmele tša maitirelo go dirišwa dilo tše difsa tše di bohwefo (prostheses) tšeo di neago boiketlo bjo bogolwanyane le go kgontšha go sepela kutšwanyana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ziŵalo zoikirira (prostheses) zopangidwa ndi zinthu zopepuka zimene zimatheketsa kupeza bwino kwakukulu ndi kutakasuka kwa kayendedwe ka thupi zatulukiridwa.
Polish[pl]
Na przykład zastosowanie nowych, lekkich materiałów do produkcji sztucznych kończyn (protez) ułatwia i usprawnia poruszanie się.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foram desenvolvidos membros artificiais (próteses) de materiais novos, leves, que permitem maior conforto e flexibilidade de movimento.
Romanian[ro]
De exemplu, s-au pus la punct membre artificiale (proteze) confecţionate din materiale noi şi uşoare, care permit mai mult confort şi mai multă flexibilitate a mişcării.
Russian[ru]
Например, из новых легких материалов изготовляются протезы, которые удобны и способствуют большой гибкости.
Slovak[sk]
Boli napríklad vyvinuté umelé končatiny (protézy) z nových, ľahkých materiálov, ktoré sú pohodlnejšie a umožňujú väčšiu pohyblivosť.
Slovenian[sl]
Tako na primer umetne okončine (proteze) izdelujejo iz nove, lažje snovi, zato so bolj udobne in gibljive.
Shona[sn]
Somuenzaniso, makumbo okuisirwa (prostheses) kushandisa zvinhu zvitsva, zvakareruka akaitwa ayo anobvumira nyaradzo huru nokuchinjika kwokufamba.
Serbian[sr]
Na primer, razvijeni su veštački udovi (proteze) od lakih materijala koji omogućavaju veću udobnost i elastičnost pokreta.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho se ho entsoe matsoho le maoto a maiketsetso ka thepa e ncha e bobebe, ha a na tšitiso e khōlō ’me a tenyetseha habonolo haholoanyane.
Swedish[sv]
Med hjälp av nya, lätta material har man till exempel utvecklat proteser som är bekvämare och ger större rörelsefrihet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, viungo bandia vinavyofanyizwa kwa vifaa vipya visivyo vizito na ambavyo vinakupa ustarehe zaidi na uwezo kufanya mambo kwa urahisi zaidi vimetengenezwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இலகுவான, புதிய பொருட்களை உபயோகித்துச் செயற்கை உறுப்புகள் (prostheses) தயாரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன. இவை வசதியாக, எளிதில் இயங்குவதை அனுமதிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రొత్త, తేలికైన పదార్ధాలను ఉపయోగించి కదలడానికి బాగా అనువైన కృత్రిమ అవయవాలు (ప్రోస్థెసిస్) తయారుచేయబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang artipisyal na mga paa o bisig (prostheses) na gumagamit ng bago, magagaang na materyales ay nagawa na mas madaling ikilos at ibaluktot.
Tswana[tn]
Ka sekai, maoto le matsogo a maitirelo a a dirilweng ka dilo tse di motlhofo a setse a dirilwe go thusa gore a se ka a lapisa le gore motho a kgone go a tsamaisa sentle.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tirhisiwa swirho leswintshwa swo fanekisela (prostheses), ku endliwa swilo swo vevuka leswi nyikaka ntshamiseko lowukulu ni ku famba-famba hi ku olova.
Ukrainian[uk]
Приміром, тепер штучні кінцівки (протези) виготовляють з нових, легких матеріалів, що дозволяє вільніше і краще почувати себе в рухах.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo kuveliswe amalungu angengowamvelo (umlenze okanye ingalo engeyoyamvelo) awenziwe ngezinto ezikhaphu-khaphu ezenza kube lula ngakumbi nokushukushukuma kwamalungu omzimba.
Chinese[zh]
例如,最新发展出来的义肢(假体)采用新颖而轻盈的材料,使用者倍感舒适,活动起来更为灵活。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuye kwenziwa izitho zomzimba zokufakelwa (ama-prosthesis) kusetshenziswa izinto ezintsha, ezilula ezikwenza unethezeke ngokwengeziwe futhi kube lula ukunyakaza.