Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В Събота вие би трябвало да почетете Бог в своята синагога, вместо да се тъпчете със сладко в театъра.
Czech[cs]
O sabatu byste měli ctít vašeho boha v synagogách místo toho, abyste se cpali v divadle sladkostmi.
German[de]
Da solltet ihr in der Synagoge beten und nicht im Theater Süßigkeiten in Euch hineinstopfen.
Greek[el]
Τα Σάββατα πρέπει να τιμάτε τον Θεό στις συναγωγές σας αντί να σταματάτε στα θέατρα.
English[en]
On the Sabbath you should honor God in your synagogues instead stuffing yourselves with sweet set of theater.
Spanish[es]
En el sabbath deberían honrar a Dios en sus sinagogas en vez de atracarse de dulces en el teatro.
Estonian[et]
Puhkepäeval peaksite te austama jumalat oma pühakodades, mitte vaatama näidendeid.
Finnish[fi]
Sapattina pitäisi kunnioittaa Jumalaa synagogassa huvittelun sijaan.
Croatian[hr]
Na Sabat vašem Bogu molite se... u vašim sinagogama, umesto što se gurate... i gostite slatkišima u pozorištu.
Indonesian[id]
Hormati Tuhan di Hari Sabat bukan-nya malah menghibur diri dengan Pertunjukan.
Italian[it]
Nello Shabbath voi dovreste onorare Iddio nelle vostre sinagoghe, invece di ingozzarvi di dolci nel teatro.
Dutch[nl]
Op de Sabbat zou je God moeten eren in jullie Synagogen, in plaats van je vol te stoppen met zoetigheid in het theater.
Polish[pl]
W czasie szabasu powinniście czcić Boga w swoich synagogach, zamiast opychać się słodkościami w amfiteatrze.
Portuguese[pt]
No sábado, devem honrar a Deus em suas sinagogas... em vez de se fartarem com doces no teatro.
Romanian[ro]
De Sabat, ar trebui să vă cinstiţi Dumnezeul în sinagogile voastre, în Ioc să vă ghiftuiţi cu dulciuri Ia teatru.
Slovenian[sl]
Na sabat bi morali častiti Boga v sinagogah, namesto da se bašete s sladicami v teatru.
Albanian[sq]
Të shtunën duhet të nderojmë Zotin... në sinagogat tuaja në vend se të përpini... ëmbëlsira në teatër.
Swedish[sv]
På sabbaten du ska ära Gud i synagogor istället fyllning er med söt uppsättning av teater.
Turkish[tr]
Sebt günü, şirin tiyatro masallarıyla kafanızı şişireceğinize sinagogunuzda tanrınızla birlikte olmalıydınız.
Ukrainian[uk]
У день шабата слід шанувати бога у синагогах, а не набивати свій живіт солодощами в театрі.