Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hooggeplaaste regeringsamptenare het na sy teenstander oorgeloop, en die volksmening het in die rebelle se guns gedraai.
Arabic[ar]
وينضم رسميون حكوميون ذوو مناصب رفيعة الى العدو، وغالبية الناس يؤيدون المتمردين.
Bulgarian[bg]
Високопоставените царедворци са дезертирали, а общественото мнение се е обърнало в полза на бунтовниците.
Bangla[bn]
উচ্চপদস্থ সরকারী কর্তৃপক্ষেরা পদত্যাগ করেছে এবং বিদ্রোহীদের প্রতি জনসাধারণের সমর্থন প্রকাশ পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tag-as-ug-ranggong mga opisyal sa gobyerno mibiya kaniya, ug kadaghanan sa mga tawo mipabor sa mga rebelde.
Czech[cs]
Vysocí vládní úředníci dezertovali a většina lidí se přiklonila ke vzbouřencům.
Danish[da]
Højtstående embedsmænd har forrådt kongen, og flertallet af befolkningen er gået over på oprørernes side.
German[de]
Hochrangige Mitglieder der Regierung sind zum Feind übergelaufen, und es hat einen Meinungsumschwung zugunsten der Rebellen gegeben.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegã xɔŋkɔwo si, eye ame akpa gãtɔ ƒe dzi trɔ ɖe aglãdzelaawo ŋu.
Greek[el]
Υψηλά ιστάμενοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έχουν μεταπηδήσει στο εχθρικό στρατόπεδο, και η κοινή γνώμη έχει στραφεί υπέρ των στασιαστών.
English[en]
High- ranking government officials have defected, and popular opinion has swung in favor of the rebels.
Spanish[es]
Los grandes de la corte lo han traicionado, al igual que el pueblo, que se ha decantado en favor de los insurrectos.
Finnish[fi]
Korkea-arvoiset hallitusviranomaiset ovat siirtyneet vastapuolelle, ja yleinen mielipide on kääntynyt kapinoivien puolelle.
French[fr]
Des fonctionnaires de haut rang sont passés à l’ennemi et le peuple est favorable aux rebelles.
Hindi[hi]
उच्च-स्तरीय सरकारी अधिकारियों ने त्याग दिया है और जन-मत विद्रोहियों के पक्ष में चला गया है।
Croatian[hr]
Visoki su vladini službenici dezertirali, a mišljenje javnosti okrenulo se u korist buntovnika.
Hungarian[hu]
A magas rangú kormányhivatalnokok elpártoltak tőle, és a közvélemény a lázadók pártját fogja.
Indonesian[id]
Para pejabat tinggi pemerintahan telah ditaklukkan, dan pendirian orang banyak telah beralih demi kepentingan para pemberontak.
Iloko[ilo]
Simmiasin dagiti nangato nga opisial ti gobierno, ket dimmasigen ti kaaduan a tattao kadagiti rebelde.
Italian[it]
Alti dignitari hanno disertato, e la maggioranza del popolo si è schierato dalla parte dei ribelli.
Korean[ko]
정부의 고위 관리들이 배신하였고, 민심은 반역자들을 지지하는 쪽으로 기울었습니다.
Macedonian[mk]
Владини офицери со високи чинови дезертирале и мнозинството се свртило во полза на бунтовниците.
Marathi[mr]
शासनाचे वरिष्ठ अधिकारी राजद्रोही झाले आहेत व लोकमताने बंडखोरांचा पक्ष घेतला आहे.
Norwegian[nb]
Høytstående embetsmenn har gått over til rivalen, og de fleste av folket støtter opprørerne.
Dutch[nl]
Hoge regeringsfunctionarissen zijn overgelopen en de publieke opinie is gekeerd ten gunste van de opstandelingen.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba ba phagamego ba mmušo ba hlanogile, gomme bontši bja batho ka kakaretšo bo dumelelana le marabele.
Nyanja[ny]
Nduna za boma zapanduka, ndipo unyinji wa anthu akuchirikiza apanduwo.
Portuguese[pt]
Funcionários do primeiro escalão do governo desertaram, e a opinião popular se voltou a favor dos rebeldes.
Romanian[ro]
Înalţii funcţionari guvernamentali au dezertat şi o mare parte din popor a trecut de partea rebelilor.
Russian[ru]
Знать и народ перешли на сторону восставших.
Slovak[sk]
Vysokopostavení vládni úradníci obrátili kabáty a všeobecná mienka sa prikláňa na stranu vzbúrencov.
Slovenian[sl]
Višji vladni uradniki so dezertirali in javno mnenje se je obrnilo na stran upornikov.
Southern Sotho[st]
Balaoli ba ’muso ba phahameng ba koenehile, ’me batho ba bangata ba tšehetsa marabele.
Swedish[sv]
Högt uppsatta regeringstjänstemän har lämnat honom, och den allmänna opinionen har svängt till förmån för upprorsmakarna.
Swahili[sw]
Maofisa wa ngazi za juu wa serikali wamekuwa wapinzani, na wengi wa watu wamegeukia kuunga mkono waasi.
Tamil[ta]
உயர்நிலையிலுள்ள அரசாங்க அதிகாரிகள் கட்சிமாறிவிட்டார்கள்; பொது மக்கள் ஆதரவு கலகக்காரர்களின் பக்கமாகச் சாய்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వ ఉన్నత అధికారులు శత్రువుల పక్షాన చేరారు, ప్రజలందరు తిరుగుబాటు దారులకు మద్దతునిచ్చారు.
Tagalog[tl]
Ang matataas na opisyal ng pamahalaan ay umalis, at ang karamihan ng mga tao ay sumuporta sa mga rebelde.
Tswana[tn]
Badiredi ba bagolo ba puso ya gagwe ba mo latlhile mme batho ka bontsi ba ema ditsuolodi nokeng.
Turkish[tr]
Üst düzeydeki memurları karşı tarafta yer almış ve halkın çoğunluğu da isyancıları desteklemeye başlamıştır.
Tsonga[ts]
Vatirhela-mfumo va swikhundla swa le henhla va xandzukile, naswona vunyingi bya vanhu byi hundzukile byi seketela vaxandzuki.
Twi[tw]
Aban mpanyimfo atitiriw bi ayɛ dɔm, na na nnipa bebree akogyina atuatewfo no akyi.
Tahitian[ty]
Ua hape te mau tia teitei o te faatereraa, e ua taui te mana‘o o te huiraatira no te turu i te feia patoi.
Ukrainian[uk]
Вельможі виявились ненадійними, й більшість людей почала підтримувати бунтівників.
Xhosa[xh]
Amagosa aseburhulumenteni akwizikhundla eziphakamileyo akreqile, yaye uninzi lwabantu luxhasa abavukeli.
Zulu[zu]
Izikhulu eziphezulu zombuso ziye zambuka, futhi abantu abaningi baye bahlamuka basekela amahlubuka.