Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأكدت محكمة الاستئناف هذا القرار استنادا إلى أن تأكيد طلبية الشراء يتضمن إشارة صريحة إلى مكان محدّد للتسليم، وهو عنوان في هورست، التابعة للولاية القضائية لرويرموند، وأنه تبعا لذلك قد تحقق الشرط المنصوص عليه في المادة # من اتفاقية البيع الدولي (وهو وجوب اتفاق الطرفين على مكان التسليم)، بحيث تصبح محكمة رويرموند هي المحكمة المختصة بموجب المادة # من اتفاقية بروكسل بشأن الولاية القضائية وإنفاذ قرارات المحاكم في المسائل المدنية والتجارية، المؤرخة # أيلول/سبتمبر
English[en]
The Court of Appeal confirmed this decision on the basis that the confirmation of the order of purchase contained an explicitly determined place for delivery, being an address in Horst, in the jurisdiction of Roermond, and that therefore the condition as provided for by article # of the CISG (that parties must have agreed upon a place of delivery) had been met, making the court of Roermond the competent court under article # of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters # eptember
Spanish[es]
El Tribunal de Apelación confirmó esta decisión sobre la base de que en la confirmación del pedido se estipulaba explícitamente un lugar determinado para la entrega, una dirección en Horst, en la jurisdicción de Roermond, y que, por lo tanto, se cumplía la condición prevista en el artículo # de la CIM (que las partes hayan acordado un lugar de entrega), de manera que, en virtud del artículo # del Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, de # de septiembre de # el tribunal competente es el de Roermond
French[fr]
La Cour d'appel avait confirmé cette décision pour le motif que la confirmation de la commande prévoyait expressément que les marchandises devaient être livrées à une adresse de Horst, dans la circonscription de Roermond, de sorte que, les conditions prévues de l'article # de la CVIM (à savoir que les parties devaient être convenues du lieu de livraison) étant réunies, c'était le Tribunal de Roermond qui avait compétence en vertu de l'article # de la Convention de Bruxelles du # septembre # relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
Russian[ru]
Апелляционный суд подтвердил это решение на том основании, что в подтверждении заказа на покупку прямо указано место поставки, являющееся местом с адресом в Хорсте в юрисдикции Рермонда, и что в связи с этим условие, установленное статьей # КМКПТ (стороны должны согласовать место поставки), было выполнено, что обусловливает компетентность суда Рермонда согласно статье # Брюссельской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам от # сентября # года
Chinese[zh]
上诉法院确认了这项裁定,理由是订单确认书载有一个明文确定的交货地址,即属于鲁尔蒙特管辖的霍尔斯特的一个地址,因此,《销售公约》第 # 条所规定的条件(当事方必须已经商定交货地点)已经得到满足,从而使得鲁尔蒙特法院成为 # 年 # 月 # 日《关于民商事案件管辖权及判决执行的布鲁塞尔公约》第 # 条意义上的主管法院。