Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spanning en druk van emigrasie het tot party se geestelike ondergang gelei.
Arabic[ar]
فضغوط ومشقات الهجرة ادَّت الى ضرر روحي للبعض.
Bemba[bem]
Ukukanshiwa no kufinininwa kwa kuselela ku calo cimbi kwafumamo ukonaula kwa ku mupashi kuli bamo.
Bulgarian[bg]
Напрежението и тежестите на емиграцията причиняват духовен срив у някои.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalisod ug mga suliran sa paglalin misangpot sa espirituwal nga kadaotan sa pipila.
Czech[cs]
Stresy a napětí emigrace vedly u některých k duchovní zkáze.
Danish[da]
Belastningen ved emigration har ført til nogles åndelige ruin.
German[de]
Der Streß und die Belastungen der Auswanderung haben bei einigen zum geistigen Untergang geführt.
Efik[efi]
Mme mfịghe ye mfịna uwọrọidụn̄ omosụn̄ọ ke n̄wụre eke spirit ọnọ ndusụk owo.
Greek[el]
Οι πιέσεις και η ένταση που συνεπάγεται η μετανάστευση έχουν ως αποτέλεσμα την πνευματική καταστροφή μερικών.
English[en]
The stresses and strains of emigrating have resulted in spiritual ruin for some.
Spanish[es]
Las tensiones y presiones de la emigración han significado la ruina espiritual de algunos.
Estonian[et]
Mõnede jaoks on emigreerumise pinged ja raskused kaasa toonud vaimse kokkuvarisemise.
Finnish[fi]
Maastamuuttoon liittyvä stressi ja rasitus ovat suistaneet jotkut hengelliseen perikatoon.
French[fr]
Les pressions et les tensions qu’entraîne l’émigration ont amené certains à la ruine spirituelle.
Hindi[hi]
उत्प्रवास करने के दबावों और तनावों के फलस्वरूप कुछेक लोगों की आध्यात्मिक अवनति हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahuol sang pagsaylo nagresulta sa espirituwal nga kalaglagan para sa iban.
Croatian[hr]
Pritisci i emigrantske napetosti dovele su kod nekih do duhovnog sloma.
Hungarian[hu]
A kivándorlás okozta stressz és túlterhelés egyesekben szellemi károkat okozott.
Indonesian[id]
Bagi beberapa orang, tekanan dan ketegangan beremigrasi telah mengakibatkan kehancuran rohani.
Iloko[ilo]
Dagiti rigat ken tuok ti idadayo imbungana ti naespirituan a pannakadadael para kadagiti dadduma.
Italian[it]
Le tensioni e le difficoltà legate alla loro condizione di immigrati hanno portato alcuni alla rovina spirituale.
Japanese[ja]
移住に伴うストレスや緊張によって霊的に破たんしてしまった人もいます。
Korean[ko]
이민 생활의 압박감과 긴장은 일부 사람에게 영적 파멸을 가져왔다.
Malagasy[mg]
Ny fihenjanana sy ny fiezahana mafy noho ny fifindram-ponenana dia niafara tamin’ny fahasimbana ara-panahy ho an’ny sasany.
Macedonian[mk]
Притисоците и напнатостите на емигрирањето довеле до духовно пропаѓање на некои.
Marathi[mr]
परदेशी जाण्यासाठी घेतलेला त्रास व चिंता यामुळे काहींसाठी आध्यात्मिक विनाशाचा परिणाम घडला.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသို့ပြောင်းရွှေ့ရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ပင်ပန်းဆင်းရဲကြပ်တည်းမှုတို့ကြောင့် အချို့သူများ ဝိညာဉ်ရေးပျက်စီးသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Påkjenningene og stresset i forbindelse med flyttingen har ført til åndelig ruin for noen.
Dutch[nl]
De druk en spanning van emigratie hebben sommigen geestelijk geruïneerd.
Nyanja[ny]
Zovuta ndi kupanikiza kochititsidwa ndi kusamuka zatulukira m’kuvulaza ena mwauzimu.
Polish[pl]
Naciski i napięcia związane z emigracją doprowadziły wielu do ruiny duchowej.
Portuguese[pt]
O estresse e as tensões da emigração têm resultado na ruína espiritual de alguns.
Romanian[ro]
Stresul şi tensiunea care însoţesc emigrarea au avut drept rezultat pentru unii ruina spirituală.
Russian[ru]
У некоторых стресс и нагрузка эмиграции привели к духовному крушению.
Slovak[sk]
Stresy a napätie spojené s vysťahovaním mali za následok duchovný pád niektorých.
Slovenian[sl]
Nekaterim so stresi in pritiski preselitve uničili duhovnost.
Samoan[sm]
O omiga ma faigata o le siitia atu ua iʻu i le faaleagaina ai faaleagaga mo nisi.
Shona[sn]
Dzvinyiriro namarwadzo zvokuenda kuimwe nyika zvakaguma nokuparara mumudzimu nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Pritisci i emigrantske napetosti dovele su kod nekih do duhovnog sloma.
Southern Sotho[st]
Khatello le matšoenyeho a ho falla a sentse bomoea ba ba bang.
Swedish[sv]
Påfrestningarna och spänningen i samband med emigrationen har lett till fördärv för en del andligt sett.
Swahili[sw]
Mikazo na migogoro ya kuhamia huko imetokeza uangamivu wa kiroho kwa wengine.
Telugu[te]
అలా తరలివెళ్లుటలోని వత్తిడులు, బాధలు కొందరిలో ఆత్మీయ నాశనానికి దారితీసినవి.
Thai[th]
ความ กดดัน และ ความ เครียด จาก การ ย้าย ถิ่น ยัง ความ เสียหาย แก่ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ บาง คน.
Tagalog[tl]
Ang mga kagipitan at mga kaigtingan na kaakibat ng pangingibang-bayan ay nagbunga ng espirituwal na pagkapariwara para sa iba.
Tswana[tn]
Semoya sa ba bangwe se ile sa senyega ka ntlha ya go tshwenyega le matsapa a go fuduga.
Tsonga[ts]
Mintshikilelo ni swiphiqo swa ku rhurha swi vangele van’wana leswaku va fa emoyeni.
Xhosa[xh]
Iingcinezelo noxinezeleko lokufudukela kwelinye ilizwe ziye zaphumela ekwenzakaleni ngokomoya kwabathile.
Yoruba[yo]
Awọn masunmawo ati igalara ti iṣilọ sí orilẹ-ede miiran ti yọrisi iparun tẹmi fun awọn kan.
Zulu[zu]
Ukucindezela nobunzima bokuthutha kuye kwaphumela ekulimaleni kwabanye ngokomoya.