Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، لست الوحيد الذي تخلص من جليده هناك أيها الكشاف.
Bulgarian[bg]
Не само ти се подгряваш след премръзване, бойскаут.
Czech[cs]
Nejsi jediný, kdo se protavil z toho malého mrazáku, skautíku.
German[de]
Du bist nicht der Einzige, der froh ist, dass er sich wieder aufwärmen kann.
Greek[el]
Ναι, δεν είσαι ο μόνος που γύρισε από τα χιόνια, προσκοπάκι.
English[en]
Yeah, you're not the only one thawing out from a little freezer burn there, boy scout.
Spanish[es]
No eres el único recuperándose de una quemadura de congelación, boy scout.
Estonian[et]
Sa polnud ainus, kes sealt külmkapist pääses.
Finnish[fi]
Sinä et ole ainoa paleltumasta selvinnyt, partiopoika.
French[fr]
Quelqu'un d'autre est en train de soigner ses engelures.
Hebrew[he]
אתה לא היחיד ששרד בקוטב, ילד-צופים.
Croatian[hr]
Da, ti nisi jedini koji se izvukao iz malog oštrog zamrzivača tamo, dečko.
Hungarian[hu]
Nemcsak téged sodort el a lavina odafent, cserkészfiú.
Indonesian[id]
Yups, kamu bukanlah satu-satunya orang yang keluar dari kulkas kecil yang terbakar disana, pramuka
Italian[it]
Gia', non sei l'unico che si e'scongelato da un'ustione da freezer laggiu', boy scout.
Dutch[nl]
Ja, jij was niet de enige die daar vandaan is gekomen.
Portuguese[pt]
Sim, não foste o único a descongelar depois de uma queimadura por frio.
Romanian[ro]
Mda, din păcate nu eşti singurul om decongelat încă mai este un băiat cercetaş ce arde acolo.
Russian[ru]
Ты не единственный, кто оттаивает после той морозилки, бойскаут.
Slovak[sk]
Áno, nie si jediný, ktorý sa rozmrazil z tej malej chladničky tam hore, skautík.
Slovenian[sl]
Ja, nisi edini, ki se je talil po tistem zmrzovalniku tam gor.
Serbian[sr]
Da, ti nisi jedini koji se izvukao iz malog oštrog zamrzivača tamo, dečače.
Turkish[tr]
Evet, buzların içinde olan tek sen değildin, izci.