Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstaendigheder maa man holde sig for oeje, at undtagelsen fra pligten til at anvende det nationale sprog skal fortolkes snaevert, saaledes at der ikke vendes op og ned paa reglen.
German[de]
In jedem Falle wird zu berücksichtigen sein, daß die Ausnahme von der Pflicht zur Verwendung der Nationalsprache eng auszulegen ist, um die Regel nicht auf den Kopf zu stellen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εξαίρεση από την υποχρέωση χρησιμοποιήσεως της εθνικής γλώσσας πρέπει να ερμηνεύεται στενά, ώστε να μην ανατραπεί ο κανόνας.
English[en]
It should in any event be borne in mind that the exception to the compulsory use of the national language must be interpreted restrictively in order to avoid overturning the rule.
Spanish[es]
En todo caso, debe tenerse en cuenta que la excepción a la obligación de empleo de la lengua nacional ha de ser interpretada de forma estricta, con objeto de no trastrocar la norma.
Finnish[fi]
On joka tapauksessa syytä katsoa, että kansalliskielen pakollista käyttöä koskevaa poikkeusta on tulkittava suppeasti, jotta poikkeuksesta ei tehtäisi pääsääntöä.
French[fr]
Il conviendra de toute façon d'avoir à l'esprit que l'exception à l'utilisation obligatoire de la langue nationale doit être interprétée de manière restrictive afin de ne pas renverser la règle.
Italian[it]
Occorre comunque tenere presente che l'eccezione all'uso obbligatorio della lingua nazionale va intesa in modo restrittivo, al fine di non capovolgere la regola.
Dutch[nl]
Hoe dan ook moet het uitgangspunt zijn, dat de uitzondering op de verplichting om de nationale taal te gebruiken, eng moet worden uitgelegd, zodat de regel niet wordt omgedraaid.
Portuguese[pt]
Importa, de qualquer modo, ter em mente que a excepção à utilização obrigatória da língua nacional deve ser interpretada de maneira restritiva a fim de não transformar a regra em excepção.
Swedish[sv]
Man bör i vilket fall som helst hålla i minnet att undantaget från obligatorisk användning av det nationella språket bör tolkas restriktivt för att inte göra regel av undantaget.