Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy steek die kaggel aan, asook die klein gasverwarmer, om die koue uit die kamer te kry en gaan dan terug na die hitte van sy bed.
Arabic[ar]
يُضرم نارا في موقد الحطب، ويُشعل المسخِّن الغازي الصغير ليُخرج البرودة من الغرفة، ثم يرجع الى دفء سريره.
Bemba[bem]
Akosha icitofu ca nkuni, ayasha ica kukafya mu ŋanda icinono ica gasi kukufumya impepo mu muputule, kabili lyene abwelela ku cikabilila ca busanshi bwakwe.
Cebuano[ceb]
Iyang gihalingan ang sug-ang, gipasiga ang gamayng pang-init sa hangin aron moinit ang lawak, ug unya mibalik pagkatulog.
Czech[cs]
Podpaluje dříví v kamnech, zapaluje malý plynový ohřívač, aby se místnost trochu zahřála, a pak zamíří zpátky do teplé postele.
Danish[da]
Han fyrer op i brændeovnen og tænder den lille gasbrænder for at tage den værste kulde i rummet, og skynder sig tilbage i den varme seng.
German[de]
Er zündet den Holzofen und den kleinen Gasbrenner an, damit es in dem Raum etwas wärmer wird. Aber er kriecht schnell wieder in sein molliges Bett.
Efik[efi]
Enye odomo stof ẹdade ifia ẹbara, odomo ekpri n̄kpọ unọ ufiop ẹdade gas ẹbara man osio tuep ke ubet oro, ndien ekem afiak edina ke bed man ọbọ ufiop.
Greek[el]
Ανάβει την ξυλόσομπα και τη μικρή θερμάστρα υγραερίου για να διώξει την παγωνιά από το δωμάτιο, και μετά κατευθύνεται ξανά στη ζεστασιά του κρεβατιού του.
English[en]
He kindles the wood stove, lights the small gas heater to take the chill out of the room, and then heads back to the warmth of his bed.
Estonian[et]
Ta paneb ahjus puud põlema, süütab väikese gaasisoojendi, et toast jahedust eemaldada, ja ronib siis tagasi oma voodi soojusesse.
Finnish[fi]
Hän sytyttää puulieden ja pienen kaasulämmittimen saadakseen huoneen lämpenemään ja suuntaa sitten takaisin lämpöiseen vuoteeseensa.
French[fr]
Il allume le poêle à bois et le petit radiateur à gaz pour chasser le froid, et retourne se réfugier dans la chaleur de son lit.
Hiligaynon[hil]
Gindabukan niya ang kahoy sa dapog, ginsindihan ang diutay de-gas nga pangpainit agod paguwaon ang tugnaw sa hulot, kag nian nagbalik sa iya higdaan.
Croatian[hr]
On potpaljuje peć na drva, pali malu plinsku grijalicu da ublaži hladnoću u sobi i vraća se u toplinu svog kreveta.
Hungarian[hu]
Felszítja a tüzet a fatüzelésű kályhában, meggyújtja a gázmelegítőt, hogy elűzze a hideget a szobából, majd visszabújik ágyának puha melegébe.
Indonesian[id]
Ia menyalakan perapian kayu, menghidupkan pemanas gas yang kecil untuk mengusir hawa dingin, dan kemudian kembali ke tempat tidurnya yang hangat.
Iloko[ilo]
Sinindianna ti kayo a paglutuan, sinilawanna ti bassit a gas a pangpapudot tapno ikkaten ti lamiis manipud ti siled, ket kalpasanna nagsubli iti bara ti katrena.
Italian[it]
Accende il fuoco nella stufa a legna, accende la piccola stufetta a gas per intiepidire la stanza, e poi torna al caldo sotto le coperte.
Japanese[ja]
彼は部屋を暖めるためにまきストーブの火をおこし,小さなガスヒーターをつけてから,暖かい自分のベッドに戻ります。
Korean[ko]
오스카르는 방안의 냉기를 없애려고 나무 화덕에 불을 붙이고 조그만 가스 난로를 켜고서 다시 따뜻한 침대로 갑니다.
Malagasy[mg]
Nandrehitra kitay teo amin’ny fatana izy, nandefa ilay fanafanana kely mandeha gaza mba hampiala ny hatsiaka tao an’efitra, ary avy eo dia niverina nankao amin’ny hafanan’ny fandrianany.
Macedonian[mk]
Го пали шпоретот на дрва, ја пали малата плинска греалка за да го истера студот од собата, и се враќа назад во топлиот кревет.
Norwegian[nb]
Han fyrer opp i vedkomfyren, tenner på gassvarmeovnen for å få kulden ut av rommet og vender så tilbake til den varme sengen sin.
Dutch[nl]
Hij steekt de houtkachel en de kleine gaskachel aan om de kou uit de kamer te verdrijven en gaat dan terug naar de warmte van zijn bed.
Nyanja[ny]
Akoleza chitofu chankhuni, ayatsa mbaula ya gasi kuti afunditse chipinda, nabwerera pakama wake wofunda.
Polish[pl]
Chcąc wygnać ziąb z pokoju, roznieca ogień w piecyku i włącza mały grzejnik gazowy, po czym wraca do ciepłego łóżka.
Portuguese[pt]
Ele acende o fogão a lenha, liga o pequeno aquecedor a gás para tirar a friagem do aposento e então volta para o aconchego de sua cama.
Romanian[ro]
El aprinde soba cu lemne şi reşoul cu gaz pentru a alunga frigul din cameră, apoi se întoarce la căldura patului lui.
Russian[ru]
Он разжигает дровяную печку, зажигает маленький газовый обогреватель, чтобы немного подогреть комнату, и тогда направляется обратно в свою теплую постель.
Slovak[sk]
Rozkladá oheň v piecke na drevo, zapaľuje malý plynový ohrievač, aby vyhnal chlad z miestnosti, a hneď trieli späť do tepla svojej postele.
Slovenian[sl]
Zakuril je v peči na drva in prižgal plinsko pečko, da bi pregnal mraz iz sobe in se ulegel nazaj v toplo posteljo.
Shona[sn]
Anobatidza chitofu chehuni, anobatidza mbaura duku yegasi kuti abvise kutonhora mukamuri, uye ipapo anodzokera kukudziya kwomubhedha wake.
Serbian[sr]
On potpaljuje peć na drva, pali malu plinsku grejalicu da ublaži hladnoću u sobi i vraća se u toplinu svog kreveta.
Southern Sotho[st]
O hotetsa setofo se besoang ka patsi, o hotetsa hitara e nyenyane ea gase ho ntša serame se ka tlung, ’me o khutlela mofuthung oa bethe ea hae.
Swedish[sv]
Han tänder i vedspisen och sätter på gaselementet för att driva kylan ur rummet, och så återvänder han till den varma sängen.
Swahili[sw]
Awasha jiko la kuni, awasha chombo kidogo cha gesi kinachoongeza joto ili kuondoa baridi chumbani, kisha arudia joto la kitanda chake.
Thai[th]
เขา ก่อ ไฟ ที่ เตา ผิง และ จุด แก๊ส ที่ เครื่อง ทํา ความ ร้อน เล็ก ๆ เพื่อ ไล่ อากาศ ที่ หนาว เย็น แล้ว ก็ มุ่ง กลับ มา ที่ เตียง อัน อบอุ่น ของ เขา.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpaningas ng kalan na kahoy ang gatong, sinindihan ang munting pampainit na de-gas upang mabawasan ang ginaw sa loob ng kuwarto, at pagkatapos ay bumalik na naman upang magpainit sa kaniyang higaan.
Tswana[tn]
O gotetsa setofo sa dikgong, o tshuba sethutafatsi se sennye sa gase go thutafatsa kamore, mme o boela gape kwa bothitong jwa bolao jwa gagwe.
Tsonga[ts]
A tshivela xitofu xa tihunyi, a lumeka hitara leyintsongo ya gasi leswaku a susa xirhami ekamareni, ivi a tlhelela emubedweni wakwe lowu kufumelaka.
Xhosa[xh]
Uphemba isitovu seenkuni, alumeke isifudumezi (heater) esincinane segesi ukuze akhuphe inkwanca kweli gumbi, andule ke abuyele kubushushu bomandlalo wakhe.
Yoruba[yo]
Oun tanná si ohun idana onigi, o sì tanná sí gáàsì kekere amule mooru naa lati gbọn otutu jìnnìjìnnì kuro ninu iyara naa, lẹhin naa ti o sì pada sori ibusun rẹ̀ ti o ti lọ́wọ́ọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ubasa isitofu sezinkuni, okhele iheater encane yegesi ukuze kuphume amakhaza endlini, abese ebuyela ekuthokomaleni kombhede wakhe.