Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 Vzhledem k tomu, že žalobci opakovaně odmítli splnit povinnost zveřejňování ročních účetních závěrek dotčených společností podle požadavků HGB, byla jim příslušnými rakouskými orgány uložena penále.
Danish[da]
7 Da sagsøgerne gentagne gange har nægtet at underkaste sig forpligtelsen til at offentliggøre de pågældende selskabers årsregnskab i henhold til kravene i HGB, er de af de kompetente østrigske myndigheder blevet pålagt tvangsbøder.
German[de]
7 Da sich die Kläger wiederholt geweigert hatten, die den Gesellschaften obliegende Pflicht zur Offenlegung der Jahresabschlüsse entsprechend den Anforderungen des HGB zu erfüllen, wurden gegen sie von den zuständigen österreichischen Behörden Zwangsstrafen verhängt.
Greek[el]
7 Δεδομένου ότι οι ενάγοντες αρνήθηκαν κατ’ επανάληψη να συμμορφωθούν προς την υποχρέωση δημοσιότητας των ετησίων λογαριασμών των εμπλεκομένων εταιριών, όπως επιβάλλει ο HGB, οι αρμόδιες αυστριακές αρχές τούς επέβαλαν χρηματικές ποινές.
English[en]
7 After the applicants repeatedly refused to comply with the obligation to disclose the annual accounts of the companies in question, in accordance with the requirements of the HGB, penalties were imposed on them by the competent Austrian authorities.
Spanish[es]
7 Puesto que los demandantes se negaron reiteradamente a someterse a la obligación de publicidad de las cuentas anuales, según exige el HGB, de las sociedades de que se trata, las autoridades austriacas competentes les impusieron multas coercitivas.
Estonian[et]
7 Kuna hagejad keeldusid korduvalt täitmast HGB-s sätestatud kohustust avalikustada asjaomaste äriühingute raamatupidamise aastaaruanded, määrasid pädevad Austria ametiasutused neile trahvi.
Finnish[fi]
7 Koska kantajat kieltäytyivät alun perin noudattamasta HGB:ssä kyseisten yhtiöiden osalta säädettyä tilinpäätösten julkistamisvelvoitetta, toimivaltaiset Itävallan viranomaiset määräsivät kantajille uhkasakkoja.
French[fr]
7 Les requérants ayant itérativement refusé de se soumettre à l’obligation de publicité des comptes annuels, selon les exigences du HGB, des sociétés en cause, ils se sont vu imposer des astreintes par les autorités autrichiennes compétentes.
Hungarian[hu]
7 Mivel a felperesek ismételten megtagadták, hogy a HGB‐nek megfelelően közzétegyék a szóban forgó társaságok éves beszámolóját, az illetékes osztrák hatóságok kényszerítő bírságok szabtak ki velük szemben.
Italian[it]
7 Poiché hanno reiteratamente rifiutato di sottostare all’obbligo pubblicitario dei conti annuali, secondo quanto previsto dall’HGB, delle società interessate, i ricorrenti si sono visti imporre penali da parte delle autorità austriache competenti.
Lithuanian[lt]
7 Ieškovams pakartotinai atsisakius vykdyti pareigą skelbti nagrinėjamų bendrovių metinę atskaitomybę pagal HGB reikalavimus, Austrijos valdžios institucijos joms paskyrė baudas.
Latvian[lv]
7 Tā kā prasītāji atkārtoti atteicās izpildīt pienākumu attiecībā uz attiecīgo sabiedrību gada pārskatu publicēšanu, kā tas paredzēts HGB, Austrijas kompetentās iestādes tiem uzlika naudas sodu.
Maltese[mt]
7 Peress li r-rikorrenti ripetutament irrifjutaw li jissottumettu ruħhom għall-obbligu ta' pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali, skond l-eżiġenzi tal-HGB, tal-kumpanniji in kwistjoni, ġew imposti fuqhom xi multi mill-awtoritajiet Awstrijaċi kompetenti.
Dutch[nl]
7 Daar verzoekers herhaaldelijk hebben geweigerd zich te onderwerpen aan de verplichting tot openbaarmaking van de jaarrekening van de betrokken vennootschappen volgens de vereisten van het HGB, hebben de bevoegde Oostenrijkse autoriteiten hun dwangsommen opgelegd.
Polish[pl]
7 Skarżący wielokrotnie odmówili wypełnienia obowiązku ujawnienia rocznych sprawozdań finansowych spółek zgodnie z wymogami określonymi w HGB, w związku z czym właściwe organy austriackie nałożyły na nich kary w celu przymuszenia.
Portuguese[pt]
7 Uma vez que os demandantes se recusaram repetidamente a sujeitar‐se à obrigação de publicidade, segundo os requisitos do HGB, das contas anuais das sociedades em causa, as autoridades austríacas competentes aplicaram‐lhes sanções pecuniárias compulsórias.
Slovak[sk]
7 Žalobcovia opakovane odmietli splniť si povinnosť zverejnenia ročných účtovných závierok, ako to požaduje HGB, takže dotknuté spoločnosti boli príslušnými rakúskymi orgánmi zaviazané zaplatiť penále.
Slovenian[sl]
7 Tožeči stranki sta večkrat odklonili izpolnitev obveznosti objave letnih računovodskih izkazov za zadevni gospodarski družbi v skladu z zahtevami iz HGB, zato so jima pristojni avstrijski organi naložili denarne kazni.
Swedish[sv]
7 Eftersom sökandena upprepade gånger underlåtit att uppfylla skyldigheten att offentliggöra de ifrågavarande bolagens årsbokslut i enlighet med kraven i ÖHGB ålades de böter av de behöriga österrikiska myndigheterna.