Besonderhede van voorbeeld: 2699389029649103069

Czech

Patřil ale Josefu Nebojsovi, jehož předkové byli křižáci.

Danish

Men kufferten tilhørte Josef Nebojsa, hvis fjerne forfædre var Korsriddere.

Greek

Το μπαούλο ανήκε στον Νεμπόζια, του οποίου συγγενής ήταν ένας Σταυροφόρος Ιππότης.

English

But the trunk did belong to Josef Nebojsa, whose distant relative was a knighted Crusader.

Spanish

Pero el tronco pertenecía a Josef Nebojsa, cuyo pariente lejano fue un cruzado caballero.

French

Mais le coffre appartenait à Josef Nebojsa, dont un parent éloigné était un Croisé anobli.

Hebrew

אבל התיבה הייתה של יוסף נבוז'ה, בן משפחתו הרחוק של אביר במסע הצלב.

Hungarian

De a láda Josef Nebojsa tulajdonában állt, akinek a távoli rokona egy keresztes lovag volt.

Italian

Ma il baule apparteneva a Josef Nebojsa, e un suo avo era un cavaliere delle crociate.

Dutch

Maar de koffer behoorde aan Josef Nebojsa, wie afstamde van een geridderde kruisvader.

Polish

Ale skrzynia należała do Josefa Nebojsy, którego daleki krewny był odznaczonym Krzyżowcem.

Portuguese

Mas o baú pertencia a Joseph Nebojsa, cujo parente longínquo era um cavaleiro cruzado.

Romanian

Dar cufărul i-a aparţinut lui Josef Nebojsa, al cărui strămoş îndepărtat a fost un cavaler Cruciat.

Russian

Но сундук принадлежал Джозефу Небожа, чей дальний родственник был рыцарем крестоносцем.

Slovenian

Zaboj je bil pri Josefu Nebojši, čigar prednik je bil vitez Križar.

Swedish

Men kofferten tillhörde Josef Nebojsa, vars avlägsen släkting var en korsriddare.

Turkish

Ama sandık Josef Nebojsa'ya aitti ve uzak akrabası şövalyeydi.