Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҩызцәа сара исҩызцәоума?»
Acoli[ach]
An tika aloko lurem Jehovah gudoko lurema?’
Adangme[ada]
Anɛ Yehowa huɛmɛ ji nihi nɛ i kɛ peeɔ ye huɛmɛ lo?’
Afrikaans[af]
Het ek Jehovah se vriende my vriende gemaak?’
Amharic[am]
ጓደኞቼ የይሖዋ ወዳጆች ናቸው?’
Arabic[ar]
وهل اتّخذ اصدقاء يهوه اصدقاء لي؟›.
Assamese[as]
মই যিহোৱাৰ বন্ধুসকলক মোৰ বন্ধু হিচাপে গঢ়ি তুলিছোঁনে?’
Basaa[bas]
Baa mawanda ma Yéhôva mon ma yé mawanda mem?’
Batak Toba[bbc]
Hupillit do aleale ni Jahowa gabe alealengku?
Baoulé[bci]
N wun nzuɛn sɔ mun min janvuɛ’m be lika? ?
Central Bikol[bcl]
Nakikikatood daw ako sa mga katood ni Jehova?’
Bemba[bem]
Bushe ifibusa fya kwa Yehova e fibusa fyandi?’
Bulgarian[bg]
Избрал ли съм приятелите на Йехова за свои приятели?“
Bislama[bi]
Mi jusum ol fren we oli fren blong Jeova tu?’
Bangla[bn]
আমি কি যিহোবার বন্ধুদেরকে আমার বন্ধু করেছি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma tobe bemvôé bam e zañe bemvôé be Yéhôva?’
Catalan[ca]
Demostren aquestes qualitats en la seva vida?
Garifuna[cab]
Lumadagu san Heowá numadagubaña?”.
Kaqchikel[cak]
¿Kʼo ronojel ri nrajoʼ ri Jehová chi kij ri rachibʼil kikʼin rijeʼ, chuqaʼ la nkibʼän pa kikʼaslem ronojel riʼ?
Chavacano[cbk]
Tan amigo ba yo con el maga amigo de Jehova?’
Cebuano[ceb]
Gihimo ko bang mga higala ang mga higala ni Jehova?’
Chuukese[chk]
Ua fen chiechi ngeni chiechien Jiowa kewe?’
Chuwabu[chw]
Ddinowakosa amarho a Yehova okala amarho aga?’
Chokwe[cjk]
Shina masepa ja Yehova no kali masepa jami?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon’n fer zanmi avek sa bann ki zanmi Zeova?’
Czech[cs]
Jsou moji přátelé i Jehovovými přáteli?‘
Chol[ctu]
¿Cheʼ ba i melbalob bajcheʼ jiñi yicʼot cheʼ ba chumulob?
Chuvash[cv]
Иеговӑн тусӗсем те манӑн туссем-и?»
Welsh[cy]
Ydw i’n ffrind i ffrindiau Jehofa?’
Danish[da]
Har jeg gjort Jehovas venner til mine venner?’
German[de]
Mache ich Jehovas Freunde zu meinen Freunden?
Dehu[dhv]
Hnime fe kö ni la itre enehmu i Nyidrë?’
Duala[dua]
Mo̱, mako̱m mam me nde ba be mako̱m ma Yehova e?’
Jula[dyu]
Yala ne ye n’ teriw sugandi Jehova teriw cɛma wa?’
Ewe[ee]
Ame siwo nye Yehowa xɔlɔ̃woe nye xɔ̃nyewoa?’
Efik[efi]
Ndi mme ufan Jehovah ẹdi mme ufan mi?’
Greek[el]
Έχω κάνει φίλους μου τους φίλους του Ιεχωβά;”
English[en]
Have I made Jehovah’s friends my friends?’
Spanish[es]
¿Tienen ellos esas cualidades y viven de ese modo?
Estonian[et]
Kas nad on ka Jehoova sõbrad?”
Persian[fa]
آیا دوستان یَهُوَه را دوستان خود ساختهام؟›
Finnish[fi]
Olenko ystävystynyt Jehovan ystävien kanssa?
Faroese[fo]
Havi eg fingið mær vinir, sum eru vinir við Jehova?’
Fon[fon]
Un ka sɔ́ Jehovah sín xɔ́ntɔn lɛ dó ɖó xɔ́ntɔn ce lɛ à?’
French[fr]
Est- ce que j’ai choisi mes amis parmi les amis de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani mikɛ Yehowa nanemɛi efee minanemɛi?’
Gilbertese[gil]
I karikiia raoraon Iehova bwa raoraou?’
Guarani[gn]
Ajeheʼápa Jehová amigokuérare?”.
Gujarati[gu]
યહોવાને પસંદ હોય એવા ગુણો તેઓએ કેળવ્યા છે?’
Wayuu[guc]
¿Eesü nanain akuwaʼipaakat tia?
Gun[guw]
Be mẹhe yin họntọn Jehovah tọn lẹ wẹ n’jihọntọn hẹ ya?’
Ngäbere[gym]
¿Niaratre töi ye erere aune tätre ja ngwen ye erere?
Hausa[ha]
Ina abota da abokan Jehobah kuwa?’
Hebrew[he]
האם רכשתי לי ידידים מקרב ידידי יהוה?’
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-abyan bala ako sa mga abyan ni Jehova?’
Hmong[hmn]
Kuv puas ntaus phoojywg nrog Yehauvas cov phoojywg?’
Hiri Motu[ho]
Iehova ena turadia be egu turadia ai lau halaodia, a?’
Croatian[hr]
Jesu li Jehovini prijatelji i moji prijatelji?
Haitian[ht]
Èske se moun ki zanmi Jewova mwen chwazi kòm zanmi?’
Hungarian[hu]
Jehova barátaival barátkozom?”
Western Armenian[hyw]
Եհովայի բարեկամները՝ իմ բարեկամներս դարձուցա՞ծ եմ’։
Herero[hz]
Omapanga waJehova omapanga wandje wina?’
Iban[iba]
Kati aku begulai rapat enggau pangan Jehovah?’
Ibanag[ibg]
Kokkofukku kari i kokkofun ni Jehova?’
Indonesian[id]
Apakah saya menjadikan sahabat Yehuwa sahabat saya juga?’
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ndị enyi Jehova ka m metara enyi?’
Iloko[ilo]
Dagiti kadi gagayyem ni Jehova ti gagayyemko?’
Icelandic[is]
Höfum við gert vini Jehóva að vinum okkar?
Isoko[iso]
Kọ enọ e rrọ egbẹnyusu Jihova họ egbẹnyusu mẹ?’
Italian[it]
Gli amici di Geova sono anche miei amici?’
Georgian[ka]
ვმეგობრობ იეჰოვას მეგობრებთან?“.
Kachin[kac]
Yehowa a jinghku ni hte ngai kanawn ai kun?’
Kamba[kam]
Anyanyae ma Yeova nĩmo anyanyae makwa?’
Kabiyè[kbp]
Man-taabalaa kɛ Yehowa taabalaa na?’
Kongo[kg]
Keti mono mekumisaka banduku ya Yehowa banduku na mono?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ nduĩte arata a Jehova arata akwa?’
Kuanyama[kj]
Mbela onda panga ngoo oukaume novanhu ovo ve li ookaume kaJehova?’
Kalaallisut[kl]
Jehovap ikinngutaanik ikinnguteqarpunga?’
Kimbundu[kmb]
O kuila o makamba mami, makamba a Jihova?
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೊ?’
Korean[ko]
나는 여호와께서 벗으로 삼으신 사람들을 나의 벗으로 삼고 있는가?’
Konzo[koo]
Nanabirikolha abanywani ba Yehova mw’abanywani baghe?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nalenga balunda ba Yehoba kwikala balunda nami nyi?’
Krio[kri]
A dɔn mek Jiova in padi dɛn bi mi padi dɛn?’
Southern Kisi[kss]
I tosa niŋ pa chaŋyɛi a chaaŋaa Chɛhowaa?’
Kwangali[kwn]
Ame na tura vakaume vaJehova va kare vakaume vange ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i nkundi akundi a Yave?’
Lamba[lam]
Kani ifibusa fya baYawe e fibusa fyanji na nebo?’
Ganda[lg]
Mikwano gya Yakuwa gye nfudde mikwano gyange?’
Lingala[ln]
Baninga na ngai bazali mpe baninga ya Yehova?’
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ມິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Ar jie yra ir Jehovos draugai?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo ne mupwane na balunda na Yehova?’
Luba-Lulua[lua]
Balunda ba Yehowa ke bandi muvuije balunda banyi anyi?’
Luo[luo]
Bende asetimo osiep gi osiepe Jehova?’
Mam[mam]
¿Atqeʼ tbʼanel kymod ik tzeʼn qe jlu?
Huautla Mazatec[mau]
A kʼoakjoan josʼin mele Jeobá.
Morisyen[mfe]
Eski mo finn choisir mo bann camarade parmi bann camarade Jéhovah?’
Malagasy[mg]
Ny naman’i Jehovah ve no ataoko namana?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkatandana icuza na ya cuza yakwe Yeova?’
Marshallese[mh]
Em̦õj ke aõ kõm̦m̦an bwe ro jeran Jeova ren bareinwõt ro jera?’
Macedonian[mk]
Дали моите пријатели му се пријатели и на Јехова?‘
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സ്നേ ഹി ത രാ ണോ എന്റെ സ്നേ ഹി തർ?’
Mongolian[mn]
Би Еховагийн анд нөхдийг найзаа болгосон уу?»
Mòoré[mos]
Mam zo-rãmbã yaa a Zeova zo-rãmb bɩ?’
Marathi[mr]
यहोवाने ज्यांना आपले मित्र बनवले आहे ते माझेही मित्र आहेत का?’
Malay[ms]
Adakah sahabat-sahabat Yehuwa sahabat saya?”
Maltese[mt]
Għamilt jien il- ħbieb taʼ Ġeħova l- ħbieb tiegħi?’
Norwegian[nb]
Har jeg gjort Jehovas venner til mine venner?»
Nyemba[nba]
Vuno nja puisa vavusamba va Yehova ku pua vavusamba vange ni?’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿No ijkon monejnemiltiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Yejuan noijki melauak iyolikniuan Jehová?”.
North Ndebele[nd]
Abangane bakaJehova ngibenze abangane bami yini?’
Ndau[ndc]
Ndiri kuita shamwari ja Jehovha kuva shamwari jangu here?
Nepali[ne]
के मैले यहोवाको साथीलाई आफ्नो साथी बनाएको छु?’
Ndonga[ng]
Mbela onda panga uukuume naamboka ye li ookuume kaJehova?’
Lomwe[ngl]
Asinthamwene aka asinthamwene a Yehova?
Niuean[niu]
Taute nakai e au e tau kapitiga ha Iehova mo tau kapitiga haaku?
Dutch[nl]
Kies ik vrienden die ook vrienden van Jehovah zijn?
Northern Sotho[nso]
Na ke dirile gore bagwera ba Jehofa e be bagwera ba ka?’
Nyanja[ny]
Kodi ndasankha mabwenzi a Yehova kukhalanso mabwenzi anga?’
Nyaneka[nyk]
Omapanga ange omapanga a Jeova?’
Nyankole[nyn]
Mpindwire banywani ba Yehova banywani bangye?’
Nyungwe[nyu]
Kodi axamwali wa Yahova, ni axamwali wangumbo?’
Nzima[nzi]
Asoo meva Gyihova agɔnwo mɔ meyɛ me gɔnwo mɔ?’
Oromo[om]
Michoota Yihowaa michootakoo godhadheeraa?’
Ossetic[os]
Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ мӕ хӕлӕрттӕ дӕр систы?»
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Kasin say pipilien kon kaaro et saramay kaaro nen Jehova?’
Papiamento[pap]
Mi a bira amigu di e amigunan di Yehova?’
Palauan[pau]
Ngak a kuusechelei er a resechelil a Jehovah?’
Pijin[pis]
Waswe, mi fren witim pipol wea fren witim Jehovah?’
Polish[pl]
Czy przyjaźnię się z przyjaciółmi Jehowy?”.
Pohnpeian[pon]
I kin kompoakepahnki kompoakepahn Siohwa kan?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki amigus di Jeova i ña amigus?’
Portuguese[pt]
Os meus amigos são amigos de Jeová?’
Quechua[qu]
¿Fëninkuna kanku y kawayan Jehová munanqannöku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diospa munasqanman hinachu kawsakunku?
Rarotongan[rar]
Te akariro ra ainei au i to Iehova au oa ei au oa noku?’
Rundi[rn]
Abagenzi ba Yehova boba ari bo bagenzi banje?’
Ruund[rnd]
Ov, arund a Yehova awiy adia kand arund nam?’
Romanian[ro]
Mi-am ales eu prieteni dintre prietenii lui Iehova?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou kạumane‘ag ma iris ne kạumane‘ag ma Jihova?’
Russian[ru]
Дружу ли я с теми, с кем дружит Иегова?»
Kinyarwanda[rw]
Ese incuti za Yehova ni zo ncuti zanjye?”
Sena[seh]
Kodi ndacita axamwali a Yahova kukhala anga?’
Sango[sg]
Mbi sara si akamarade ti Jéhovah aga akamarade ti mbi?’
Sinhala[si]
‘මගේ මිතුරන් ලෙස මා තෝරාගෙන තිබෙන්නේ දෙවි ප්රිය කරන එවැනි අයවද?’
Sidamo[sid]
Jaallaˈya Yihowarano jaallate?’
Slovak[sk]
Sú moji priatelia Jehovovými priateľmi?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ty nama Jehovah va ro ataoko nama?’
Slovenian[sl]
Ali so Jehovovi prijatelji tudi moji prijatelji?
Samoan[sm]
Po ou te faauō ea i uō a Ieova?’
Albanian[sq]
A kam bërë miq ata që ka miq Jehovai?’
Serbian[sr]
Da li su Jehovini prijatelji i moji prijatelji?‘
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu mi na mati fu Yehovah?’
Swati[ss]
Sengibentile yini bangani baJehova baba bangani bami?’
Southern Sotho[st]
Na ke entse setsoalle le metsoalle ea Jehova?’
Swedish[sv]
Är Jehovas vänner mina vänner?
Swahili[sw]
Je, nimefanya urafiki na marafiki wa Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Marafiki wangu ni marafiki wa Yehova pia?’
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நண்பர்களே எனக்கும் நண்பர்களாக இருக்கிறார்களா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu buka tiha ona atu sai belun ho Maromak Jeová nia belun ka lae?’
Telugu[te]
యెహోవా స్నేహితుల్నే నా స్నేహితులుగా చేసుకున్నానా?’
Tajik[tg]
Оё ман бо онҳое ки бо Яҳува дӯст мебошанд, дӯстӣ мекунам?»
Thai[th]
ฉัน เป็น เพื่อน กับ คน ที่ เป็น มิตร ของ พระ ยะโฮวา ไหม?’
Tiv[tiv]
M ya ikyar a azende a Yehova vee?’
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň dostumy?»
Tagalog[tl]
Nakikipagkaibigan ba ako sa mga kaibigan ni Jehova?’
Tetela[tll]
Onde angɛnyi waki Jehowa mbele angɛnyi ami?’
Tswana[tn]
A ke dirile gore ditsala tsa ga Jehofa e nne ditsala tsa me?’
Tongan[to]
Kuó u ‘ai ‘a e ngaahi kaume‘a ‘o Sihová ko hoku ngaahi kaume‘a?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yiwu ndi mabwezi ngaku Yehova?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balongwe ba Jehova mbabalongwe bangu andime?’
Papantla Totonac[top]
¿Kgalhikgo umakgolh xalakwan tayat chu lilatamakgo?
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap pren bilong ol man i pren bilong Jehova?’
Turkish[tr]
Dostlarımı Yehova’nın dostları arasından seçiyor muyum?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi ake vuxaka ni vanghana va Yehovha?’
Tswa[tsc]
Xana nza maha wunghana ni vanghana va Jehova?’
Purepecha[tsz]
¿Ísïskiksï juchiti amiguecha ka ísïksï irekaxaki?
Tooro[ttj]
Abanywani ba Yahwe mbafoire banywani bange?’
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabwezi ŵa Yehova ndiwo mbabwezi ŵane?’
Tuvalu[tvl]
E mata, ko oti ne fai ne au a taugasoa o Ieova mo fai oku taugasoa?’
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ Yehowa nnamfo na mefa wɔn nnamfo?’
Tahitian[ty]
Ua faariro anei au i to Iehova mau hoa ei hoa no ’u?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ jech stalelalik xchiʼuk mi jech kuxulik kʼuchaʼal taje?
Ukrainian[uk]
Чи дружу я з тими, хто є друзями Єгови?
Umbundu[umb]
Ndi kuete hẽ ukamba lomanu va sole Yehova?’
Urdu[ur]
کیا میرے دوست یہوواہ خدا کے دوست ہیں؟“
Urhobo[urh]
Me vwẹ ugbeyan mu ihwo re dia igbeyan rẹ Jihova re?’
Venda[ve]
Naa ndo no vhumba vhukonani na khonani dza Yehova?’
Vietnamese[vi]
Tôi có làm bạn với những người bạn của Đức Giê-hô-va không?”.
Makhuwa[vmw]
Kinnaapaka apatthani a Muluku okhala apatthani aka?’
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowa dabbota taayyo lagge oottidanaa?
Waray (Philippines)[war]
Kasangkayan ko ba an kasangkayan ni Jehova?’
Wallisian[wls]
Kua liliu koa te ʼu kaumeʼa ʼo Sehova ko toku ʼu kaumeʼa?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiye ndabenza abahlobo bam abantu abangabahlobo bakaYehova?’
Yao[yao]
Ana ŵanatesile kuŵa acimjangu ali acimjakwe ŵa Yehofa?’
Yapese[yap]
Pi tafager rok Jehovah e ku aram e piin ni fager rog, fa?’
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ọ̀rẹ́ Jèhófà lèmi náà ń bá rìn?’
Yucateco[yua]
¿Ku beetkoʼob wa tuláakal baʼax ku kʼáatik Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nápacabe ca guenda ni canabaʼ Jiobá ne nabánicabe casi modo riuuláʼdxibe la?
Zande[zne]
Ya mo mi zi bakure na agu aboro Yekova azio bakure na yo?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nacyibu buñ de clas reʼ né nabanyibu modreʼ la?
Zulu[zu]
Sengibenzile na abangane bakaJehova baba abangane bami?’