Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱ ሁለት ትልልቅ ድንኳኖች ለግሰው የነበረ ቢሆንም ብዙዎች የሚያድሩት ውጭ ነበር።
Arabic[ar]
على الرغم من ان السلطات قدَّمت خيمتين كبيرتين، فقد بقي كثيرون في المخيَّم ينامون في العراء.
Bemba[bem]
Nangu line aba mu bulashi balibapeele amatenti yabili ayakalamba, abengi mu nkambi balelaala pa nse.
Cebuano[ceb]
Bisan pag miamot ang mga awtoridad ug duha ka dagkong tolda, daghan diha sa kampo nangatulog gihapon sa gawas.
Czech[cs]
Ačkoli úřady darovaly dva velké stany, mnoho lidí v táboře stále spalo pod širým nebem.
Danish[da]
Selv om myndighederne havde skaffet Jehovas Vidner to store telte, var der mange i lejren som sov under åben himmel.
German[de]
Obwohl die Behörden zwei große Zelte zur Verfügung gestellt hatten, mußten viele Lagerbewohner noch unter freiem Himmel schlafen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖuɖumegãwo na avɔgbadɔ gã eve hã la, asaɖaa me tɔ geɖe gakpɔtɔ mlɔa xexe.
Greek[el]
Αν και οι αρχές είχαν δωρίσει δύο μεγάλες σκηνές, πολλοί στον καταυλισμό κοιμούνταν ακόμη στο ύπαιθρο.
English[en]
Even though the authorities had donated two large tents, many in the camp were still sleeping in the open air.
Spanish[es]
A pesar de que las autoridades habían donado dos carpas grandes, muchos hermanos dormían todavía a la intemperie.
Estonian[et]
Kuigi valitsus oli annetanud kaks suurt telki, magasid paljud laagrielanikud ikka veel lageda taeva all.
Finnish[fi]
Vaikka viranomaiset olivat lahjoittaneet kaksi suurta telttaa, monet leirillä olevat nukkuivat edelleen taivasalla.
Fijian[fj]
Dina ga nira a cautaka na vakailesilesi e rua na valelaca lelevu, era se le levu ga na moce e tautuba.
French[fr]
Bien que les autorités aient fourni deux grandes tentes, beaucoup dans le camp dormaient encore à la belle étoile.
Hebrew[he]
אף שהרשויות תרמו שני אוהלים גדולים, רבים במחנה נאלצו לישון תחת כיפת השמים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagdonar ang mga awtoridad sing duha ka daku nga tolda, madamo gihapon sa kampamento ang nagatulog nga wala sing pasilungan.
Croatian[hr]
Premda su vlasti poklonile braći dva velika šatora, mnogi su u logoru još uvijek spavali na otvorenom.
Hungarian[hu]
Bár a hatóságok adományoztak két nagy sátrat, a táborban sokan még mindig a szabad ég alatt aludtak.
Indonesian[id]
Meskipun pihak berwenang telah menyumbangkan dua tenda besar, banyak orang di kamp itu yang masih tidur di tempat terbuka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọchịchị nyere ha nnukwu ụlọikwuu abụọ, ọtụtụ ndị nọ n’ogige ahụ ka na-ehi ụra n’èzí.
Iloko[ilo]
Uray no nagdonar dagiti autoridad iti dua a dadakkel a tolda, adu pay laeng kadagiti adda iti kampo ti maturog iti kannag.
Italian[it]
Per quanto le autorità avessero donato due grandi tende, molti nel campo dormivano ancora all’aperto.
Japanese[ja]
当局は大きなテントを二張り寄贈しましたが,難民キャンプでは依然,戸外で夜を過ごす人が少なくありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ადგილობრივმა მთავრობამ ბანაკს საჩუქრად ორი დიდი კარავი გადასცა, ბევრს ჯერ კიდევ ღია ცის ქვეშ ეძინა.
Korean[ko]
당국에서 두 개의 커다란 천막을 기증해 주었지만, 대피소에 있는 많은 사람들은 여전히 밖에서 잠을 자고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bakonzi ya mboka bapesaki bakapo mibale ya minene, bato mingi na kati ya kaa bazalaki kaka kolala libándá.
Lithuanian[lt]
Nors vietinė valdžia padovanojo dvi didžiules palapines, dar daug kam teko miegoti po atviru dangumi.
Latvian[lv]
Kaut arī varas iestādes brāļiem bija piešķīrušas divas lielas teltis, daudzi joprojām nakšņoja zem klajas debess.
Malagasy[mg]
Na dia nanome lay lehibe roa aza ireo manam-pahefana, dia mbola voatery natory teny an-kalamanjana ny olona maro tao amin’ilay toby.
Malayalam[ml]
അധികൃതർ വലിയ രണ്ട് കൂടാരങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിലും ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്ന പലരും അപ്പോഴും വെളിയിൽ കിടന്നാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Avolja l- awtoritajiet kienu taw bħala donazzjonijiet żewġ tined kbar, ħafna fil- kamp kienu għadhom jorqdu barra.
Norwegian[nb]
Selv om myndighetene hadde donert to svære telt, var det fremdeles mange i leiren som sov utendørs.
Nepali[ne]
अधिकारीहरूले दुइटा ठूला पालहरू अनुदानस्वरूप दिए तापनि शिविरका धेरै मानिसहरू बाहिरै सुतिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Hoewel de autoriteiten twee grote tenten hadden geschonken, sliepen velen nog in de openlucht.
Papiamento[pap]
Aunke autoridadnan a contribuí cu dos tent grandi, hopi hende den e campamentu ainda tabata drumi den aire liber.
Polish[pl]
Chociaż władze podarowały obozowi dwa duże namioty, wiele osób w dalszym ciągu spało pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
Apesar de as autoridades terem doado duas barracas grandes, muitos no campo ainda estavam dormindo a céu aberto.
Romanian[ro]
Deşi autorităţile donaseră două corturi mari, mulţi din tabără dormeau sub cerul liber.
Russian[ru]
Хотя власти выделили на лагерь две большие палатки, многие по-прежнему спали под открытым небом.
Sinhala[si]
අධිකාරීන් විශාල කූඩාරම් දෙකක් පරිත්යාග කර තිබුණත් කඳවුරේ බොහෝදෙනෙකුට නිදාගන්න සිදු වූයේ එළිමහනෙයි.
Slovak[sk]
Aj keď úrady darovali dva veľké stany, mnohí v tábore stále spali pod holým nebom.
Slovenian[sl]
Oblasti so prispevale dva velika šotora, vendar so mnogi v taborišču še vedno spali na prostem.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zviremera zvakanga zvapa matende makuru maviri, vakawanda mumusasa wacho vakanga vachiri kurara pachena.
Serbian[sr]
Iako su vlasti poklonile dva velika šatora još uvek su mnogi u logoru spavali pod otvorenim nebom.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba boholong ’musong ba ne ba nehelane ka litente tse khōlō tse peli, ba bangata kampong ba ne ba ntse ba robala ka ntle.
Swedish[sv]
Fastän myndigheterna hade donerat två stora tält, var det fortfarande många i lägret som sov under bar himmel.
Swahili[sw]
Ingawa wenye mamlaka walikuwa wameleta hema mbili kubwa bado wengi walikuwa wakilala nje.
Tamil[ta]
அதிகாரிகள் இரண்டு பெரிய கூடாரங்களை இனாமாக கொடுத்தாலும் அநேகர் இன்னும் திறந்த வெளியிலேயே உறங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga awtoridad ay nag-abuloy ng dalawang malalaking tolda, marami pa rin sa kampo ang natutulog sa labas.
Tswana[tn]
Le mororo badiredibagolo ba ne ba ntshitse ditente tse pedi tse dikgolo gore di dirisiwe, batho ba le bantsi mo kampeng eno ba ne ba sa ntse bo robala kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong gavman i givim tupela bikpela haus sel long ol, tasol planti long dispela kem ol i slip nating long ausait.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na atumfoɔ no asisi ntamadan akɛse abien ama wɔn de, nanso na nnipa pii a wɔwɔ atrae hɔ no nnya mu bi nna.
Ukrainian[uk]
Хоча органи влади подарували два великі намети, багатьом в таборі й далі доводилося спати просто неба.
Xhosa[xh]
Nangona abasemagunyeni banikezela ngeentente ezimbini ezinkulu, abaninzi kuloo nkampu babelala phandle.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláṣẹ fún wọn ní tẹ́ǹtì méjì, síbẹ̀, ọ̀pọ̀ àwọn tó wà ní ibùdó náà ṣì ń sùn ní gbangba ìta.
Zulu[zu]
Nakuba iziphathimandla zazinikele ngamatende amabili amakhulu, abaningi ekamu babelala phandle.