Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أتيت لتقول مساء الخير فحسب فسأطالب بالتعويض
Bulgarian[bg]
Защото ако сте дошли само да ме поздравите, ще искам обезщетение.
Czech[cs]
Pokud jste přišli jen pozdravit, tak budu požadovat náhradu.
German[de]
Wenn Sie mir nur guten Abend wünschen wollen, erwarte ich eine Entschädigung.
English[en]
If you've come simply to say your good-evenings, I shall be seeking compensation.
Spanish[es]
Si solo vino a decir " buenas noches " voy a pedir una compensación.
Estonian[et]
Kui lihtsalt läbi astusite, nõuan ma hüvitist.
French[fr]
Si c'est pour le bonsoir, il faut payer.
Croatian[hr]
Ako ste se došli pozdraviti, tražit ću nadoknadu.
Hungarian[hu]
Ha csak köszönni jött be, kárpótlást fogok követelni.
Italian[it]
Se siete venuti semplicemente per dire buonasera, dovro'chiedervi un rimborso.
Dutch[nl]
Als u alleen gedag komt zeggen wil ik een schadevergoeding.
Polish[pl]
Jeśli wpadliście tylko z wizytą, zażądam rekompensaty.
Portuguese[pt]
Se vieram apenas dar boa noite, buscarei uma compensação.
Romanian[ro]
Dacă aţi venit numai de plăcere, va trebui să plătiţi.
Russian[ru]
≈ сли загл € нули просто поздороватьс €, € буду требовать компенсации.
Swedish[sv]
Ska ni bara säga god kväll vill jag ha ersättning.
Turkish[tr]
Eğer iyi akşamlar demeye geldiyseniz, kaçan işin bedelini isterim.