Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié van ons wat die Vloot ons loopbaan gemaak het, kon nie begryp waarom die ander matrose so gelukkig was om gedemobiliseer te word nie, en dit nadat ons boonop die oorlog verloor het!
Arabic[ar]
ونحن الذين جعلنا البحرية مهنتنا لم نتمكن من فهم السبب الذي من اجله بدا البحّارة الآخرون سعداء جدا بتسريحهم وبخسارة الحرب في ذلك الوقت!
Cebuano[ceb]
Kami nga mihimo sa Navy nga among karera wala makasabot kon nganong ang ubang mga marinero nalipay kaayo nga nabungkag ug nga nalupig pa gani sa gubat!
Czech[cs]
Ti z nás, jimž se stalo námořnictvo životní dráhou, nemohli pochopit, proč ostatní námořníci vypadají tak šťastní, že jsou demobilizováni, když válka byla prohrána!
Danish[da]
Vi der havde valgt en løbebane i marinen kunne ikke begribe hvordan andre søfolk kunne være så begejstrede over demobiliseringen, når vi havde tabt krigen!
German[de]
Wer von uns in der Marine Karriere machen wollte, konnte nicht verstehen, warum andere Seeleute über die Demobilisierung so froh waren — und das, wo doch der Krieg für uns verloren war.
Greek[el]
Όσοι από εμάς θέλαμε να κάνουμε καριέρα στο ναυτικό δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε γιατί άλλοι ναύτες φαίνονταν τόσο ευτυχισμένοι που αποστρατεύονταν, και μάλιστα τη στιγμή που είχαμε χάσει τον πόλεμο!
English[en]
Those of us who had made the Navy our career could not understand why other sailors looked so happy to be demobilized and with the war lost at that!
Spanish[es]
Los que habíamos hecho de la marina nuestra carrera no podíamos comprender por qué otros marineros estaban tan contentos de que se les desmovilizase, y además habiendo perdido la guerra.
Finnish[fi]
Ne meistä, jotka olivat tehneet laivastossa palvelemisesta itselleen elämänuran, eivät voineet käsittää, miksi muut merimiehet näyttivät olevan hyvin tyytyväisiä kotiuttamiseensa, ja sota oli kaiken kukkuraksi hävitty!
French[fr]
Nous qui avions décidé de faire carrière dans la marine, nous ne comprenions pas pourquoi les autres marins avaient l’air si heureux d’être démobilisés alors que nous avions perdu la guerre.
Croatian[hr]
Nama, koji smo ratnu mornaricu odabrali za svoje zanimanje, nije bilo razumljivo zašto su se ostali mornari radovali demobilizaciji, a time i izgubljenom ratu!
Hungarian[hu]
Azok, akik közülünk a haditengerészetet választották hivatásuknak, nem tudták megérteni, miért örül annyira a többi tengerész a leszerelésnek és az elvesztett háborúnak!
Indonesian[id]
Kami semua yang telah menjadikan Angkatan Laut sebagai karir tidak dapat mengerti mengapa pelaut-pelaut yang lain kelihatan begitu gembira didemobilisasi dan justru kalah perang begitu saja!
Iloko[ilo]
Kadakami a nangaramid iti Navy a karerami dikam maawatan no apay a kasla nakaragragsak dagiti dadduma a marino a mapasardeng ken naabak ti gubat!
Italian[it]
Quelli fra noi che avevano fatto della marina militare la propria carriera non riuscivano a capire perché altri marinai sembravano così felici di essere congedati, e per di più dopo aver perso la guerra!
Korean[ko]
우리 중 해군에서 직업 군인으로 복무해 온 사람들은 다른 수병들이 군대 해산을 왜 그렇게도 좋아하는지 이해할 수가 없었다. 더구나 전쟁에 졌는데도 말이다!
Malagasy[mg]
Izahay izay nanana fanapahan-kevitra ny hiasa tao amin’ny “marine” (hanao ny asan’ny tatsambo), dia tsy nahatakatra hoe nahoana ireo tatsambo hafa no hita ho faly aoka izany rehefa nalefa nody nefa resy izahay.
Norwegian[nb]
De av oss som hadde satset på en karriere i marinen, kunne ikke forstå hvorfor andre sjømenn var så glad for å bli demobilisert — vi hadde jo tapt krigen!
Dutch[nl]
Degenen van ons die voor een carrière bij de marine hadden gekozen, konden niet begrijpen waarom andere matrozen zo gelukkig leken met hun demobilisatie en de ook nog verloren oorlog!
Portuguese[pt]
Os que, dentre nós, seguiam carreira na Marinha, não conseguiam entender por que outros marujos pareciam tão felizes de ser desmobilizados e, ainda mais, tendo perdido a guerra!
Slovak[sk]
Tí, ktorým sa námorníctvo stalo životnou cestou, nemohli pochopiť, prečo sú ostatní námorníci takí šťastní, že ich demobilizovali, keď to znamenalo prehratú vojnu!
Slovenian[sl]
Tisti, ki nam je bila mornarica poklic, nismo razumeli, zakaj so drugi mornarji izgledali tako srečni, kljub demobilizaciji in izgubi vojne!
Serbian[sr]
Nama, koji smo ratnu mornaricu odabrali za svoje zanimanje, nije bilo razumljivo zašto su se ostali mornari radovali demobilizaciji, a time i izgubljenom ratu!
Swedish[sv]
Vi som helt hade satsat på att tjäna inom marinen kunde inte förstå varför andra matroser var så glada över att få bli hemförlovade, i synnerhet som Japan förlorat kriget!
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ใน พวก เรา ซึ่ง เป็น ทหาร เรือ อาชีพ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ ว่า ทําไม ทหาร เรือ คน อื่น ๆ จึง ดู เหมือน ดีใจ กัน นัก ที่ ถูก ปลด ประจําการ และ ทั้ง ๆ ที่ แพ้ สงคราม!
Tagalog[tl]
Hindi maunawaan niyaong ilan sa amin na ginawang karera ang Navy kung bakit ang ibang mga marino ay mukhang maligayang-maligaya na mapalaya sa serbisyo gayong natalo pa kami sa digmaan!
Zulu[zu]
Thina esasikhethe ukuba amaSosha Empi Asolwandle njengenkambo yethu yokuphila sasingaqondi ukuthi kungani amanye amatilosi ayebukeka ekujabulela kangaka ukukhululwa emabuthweni futhi nokwenza sihluliwe empini!