Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer ry hy deur swaar moesonreën; ander kere is die temperatuur oor die 43 grade Celsius.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወደ ስብሰባው ሲሄድ ኃይለኛ ንፋስ ያዘለ ዝናብ ያጋጥመዋል። በሌላ ጊዜ ደግሞ የአየሩ ሙቀት ከ43 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ በላይ ይደርሳል።
Arabic[ar]
وأحيانا يركب دراجته عندما تكون الرياح الموسمية شديدة؛ وفي اوقات اخرى تكون درجة الحرارة اكثر من ٤٣ درجة مئوية.
Central Bikol[bcl]
Kun beses sia nagbibisikleta nin solo durante nin grabeng kosog na tig-oran; sa ibang panahon an temperatura naglalabing 43° Sentigrado.
Bemba[bem]
Inshita shimo alaikunkulusha ukupula mu mfula ishaikulila; kabili inshita shimbi apita ilyo kukabile ukucila pali badigiri celsius 43.
Bulgarian[bg]
Понякога той кара в поройните дъждове на мусона; друг път температурата е над 43 градуса Целзий.
Bislama[bi]
Samtaem hem i ron long ol taem we i gat bigbigfala ren mo long ol narafala taem we ples i hot bitim 43 digri.
Bangla[bn]
আর কখনও কখনও তিনি এমনকি ভরা বর্ষায় বা খুব গরমের দিনেও যখন তাপমাত্রা প্রায় ১১০ ডিগ্রি ফারেনহাইটেরও বেশি থাকে নিজেই সাইকেল চালিয়ে যাতায়াত করেন।
Cebuano[ceb]
Usahay magtraysikol siya latas sa bahaong mga habagat; usahay ang temperatura maoy kapin sa 43 grado Celsius.
Czech[cs]
Někdy takto jezdí za prudkých monzunových dešťů, jindy zase při teplotách přes 43 stupňů Celsia.
Danish[da]
Nogle gange kæmper han sig frem i den voldsomme monsunregn, andre gange må han køre i mere end 40 graders varme.
German[de]
Mitunter gehen wolkenbruchartige Monsunregenfälle nieder, während er mit seinem Dreirad unterwegs ist, zu anderen Zeiten wiederum ist es weit über 40 Grad Celsius heiß.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, edoa kekea toa ya ʋuduʋuduwo me; ɣeaɖewoɣi hã edonɛ toa yame ƒe dzoxɔxɔ si gbɔa degree 43 ŋu me.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye esiwat ke ọkpọsọn̄ oyobio; ke mme ini efen idaha eyo esifiop ebe Celsius 43.
Greek[el]
Μερικές φορές ταξιδεύει μέσα στις νεροποντές των μουσώνων· άλλες φορές η θερμοκρασία είναι πάνω από 43 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
Sometimes he wheels himself along through torrential monsoons; at other times the temperature is over 110 degrees Fahrenheit [43°C].
Spanish[es]
A veces hace el trayecto bajo lluvias torrenciales durante los monzones, y en otras ocasiones, con temperaturas de más de 43 oC.
Estonian[et]
Vahel tuleb tal sõita vastu tugevat mussoontuult ja teinekord vändata rohkem kui 43-kraadises kuumuses.
Finnish[fi]
Joskus hän pyöräilee rankkasateessa, ja toisinaan lämmintä on yli 43 astetta.
Fijian[fj]
So na gauna e sotava na uca bi, ena so tale na gauna e sotava na todra ni siga, e tiko na kena katakata ena 43 na dikiri Celsius.
French[fr]
Les pluies torrentielles de la mousson ou les températures de plus de 40 °C ne l’arrêtent pas.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, lɛ diɛŋtsɛ etaa kɛtsɔɔ hei ni nugbɔ nɛɔ waa diɛŋtsɛ yɛ; bei komɛi amli lɛ jeŋ dɔlɛ lɛ fe Celsius 43.
Gun[guw]
To whedelẹnu e nọ kùn ede gbọn jikun po jẹhọn sinsinyẹn lẹ po nu; to ojlẹ devo lẹ mẹ ninọmẹ aimẹ tọn nọ hùnmiyọ́n hugan 43°C.
Hebrew[he]
פעמים הוא נוסע בגשמי מונסון זועפים, ופעמים מגיעה הטמפרטורה שם ליותר מ־43 מעלות.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो वह मूसलाधार बारिश होने के बावजूद या फिर 43 डिग्री सॆलसियस का तापमान होने पर भी खुद ही पैडल मारते हुए सभाओं में हाज़िर होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagabisikleta sia mismo sa mabunok nga ulan; kon kaisa sa temperatura nga kapin sa 43 degrees Celsius.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ia sibona ia taria ia lao medu mai lai bada negadiai; ma nega haida siahu neganai siahu ena bada be 43° Celsius bamona.
Croatian[hr]
Ponekad se vozi dok pušu olujni monsuni, a ponekad temperatura bude iznad 43 Celzijeva stupnja.
Hungarian[hu]
Időnként szakadó monszunesőben kell tricikliznie, máskor pedig több mint 40 fokos hőségben.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, ան իր հեծանիւը կը քշէ տեղատարափներու ընթացքին, իսկ երբեմն՝ երբ տաքութիւնը աւելի քան 43 աստիճանի կը հասնի։
Indonesian[id]
Adakalanya ia bersepeda menerjang hujan lebat monsun; pada kesempatan lain, sewaktu suhu melebihi 43 derajat Celsius.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ na-agbara ịnyịnya ígwè ya na-aga n’oge oké mmiri ozuzo; okpomọkụ na-adị ihe karịrị 43 degree Celsius n’oge ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, patarayenna ti traysikelna iti laksid ti napigsa a tudo; no dadduma, nasurok nga 43 degrees Celsius ti temperatura.
Italian[it]
A volte “pedala” sotto la pioggia monsonica, altre con temperature di 43°C.
Japanese[ja]
モンスーンのどしゃ降りの雨の中でも,また気温が40度を超すような時でも,独りでその三輪車を動かしています。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ის წვიმიან სეზონებში ან 43°C-ზე მეტ სიცხეშიც კი დადის.
Kannada[kn]
ಮಳೆಯು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅಲ್ಲಿನ ಉಷ್ಣತೆಯು ಧಗಧಗಿಸುವ 43 ಡಿಗ್ರಿ ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ ಆಗಿರಲಿ, ಅವನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಸೈಕಲ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 어떤 때는 우기의 억수같이 쏟아지는 빗속을 뚫고 자전거를 타고 집회에 옵니다. 그런가 하면 기온이 섭씨 43도가 넘는 때에도 자전거를 타고 옵니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu atambolaka ye moko na ntango ya mopɛpɛ makasi; mpe ntango mosusu moi ezalaka makasi mpenza (43°C).
Lithuanian[lt]
Kartais jam tenka važiuoti per smarkią liūtį, o kartais per karštį, kai temperatūra siekia daugiau kaip 43 laipsnius.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu utu udiendeshila dikalu edi nkayende mu mvula ya bipupu; mikuabu misangu mu munya mukole menemene.
Latvian[lv]
Dažkārt viņš mēro ceļu, kad lietus gāž straumēm, citreiz, kad temperatūra ir virs 40 grādiem.
Malagasy[mg]
Indraindray dia mandeha bisikileta ao anatin’ny rivo-mahery arahin’oram-batravatra izy, ary amin’ny fotoana hafa, dia mandeha ao anatin’ny hafanana mahatratra 43 degre.
Macedonian[mk]
Понекогаш се тркала сам низ поројни монсуни; а некогаш, пак, температурата достигнува над 43 Целзиусови степени.
Malayalam[ml]
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയത്തും 43 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ കൂടുതൽ ചൂടുള്ളപ്പോഴും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ऊन असो, वारा असो, पाऊस असो, तो नियमितरीत्या सभांना जातो.
Maltese[mt]
Kultant hu jivvjaġġa f’irwiefen qawwijin, u drabi oħra f’temperatura taʼ ’l fuq minn 43 grad Celsius.
Norwegian[nb]
Noen ganger sykler han gjennom kraftig monsunregn, og andre ganger er temperaturen over 40 grader.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मुसलधारे पानी पर्ने वर्षा याममा र कुनै समय तापक्रम ४३ डिग्री सेल्सिएस हुँदा पनि तिनले यो साइकल गुडाइरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Soms rijdt hij door moessonregens; andere keren ligt de temperatuur boven de veertig graden.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o ikgokološa dipuleng tša matlorotloro; ka dinako tše dingwe thempheretšha e ba ka godimo ga 43°C.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina amatchova mu mvula ya mkuntho ndipo nthaŵi zina kutatentha kwambiri mpaka 43 digiri Celsius.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੌਨਸੂਨ ਦੀਆਂ ਬਰਸਾਤਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਕਦੀ-ਕਦੀ 110 ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan sikatoy manbisiklitan bukor anggaman bigla-bigla iray uran; no maminsan met say temperatura et masulok a 110 degrees Fahrenheit.
Papiamento[pap]
Tin biaha e ta core den awaceru torencial, i otro biaha e temperatura ta mas cu 43° Celsius.
Pijin[pis]
Samfala taem hem savve gogo thru long taem bilong bigfala rain; long olketa nara taem hot bilong ples kasem 43 degrees celsius.
Polish[pl]
Czasem jedzie w ulewnym deszczu monsunowym, a kiedy indziej w upale przekraczającym 40 stopni.
Portuguese[pt]
Às vezes, ele pedala através das chuvas torrenciais da monção; em outras ocasiões, sob temperatura acima de 43 oC.
Romanian[ro]
Uneori el merge cu tricicleta pe timpul precipitaţiilor musonice abundente, iar alteori când temperatura depăşeşte 43°C.
Russian[ru]
Иногда ему приходится ехать под проливным дождем или в жару, когда температура достигает 43 градусов по Цельсию.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ajya yitwara ku igare rye wenyine mu gihe cy’imvura nyinshi iba irimo imiyaga; ikindi gihe ubushyuhe buba busaga dogere 43.
Sinhala[si]
මෝසම් වැසි කාලයේදී හෝ සෙල්සියස් අංශක 43ක තරම් උණුසුම් කාලයේදී පවා ඔහු තනිවම බයිසිකලය පැදගෙන එනවා.
Slovak[sk]
Občas jazdí za prudkého monzúnu; inokedy pri teplote viac ako 43 stupňov Celzia.
Slovenian[sl]
Včasih se vozi skozi monsunske nalive; drugič temperatura zraste nad 43 stopinj Celzija.
Samoan[sm]
I nisi taimi e alu ai lava na o ia i le loloto o timuga; o nisi taimi e oo ai le vevela o le tau i le sili atu i le 110 tikerī Fahrenheit (43°C).
Shona[sn]
Dzimwe nguva anochovha achipinda nomumvura ine mhepo huru; pane dzimwe nguva kupisa kunenge kuchipfuura 43°C.
Albanian[sq]
Disa herë pedalon midis musoneve që sjellin rrebeshe; herë të tjera temperatura arrin deri në 43 gradë celcius.
Serbian[sr]
Ponekad se sam vozi za vreme snažnih monsuna; a ponekad na temperaturi od preko 43 stepena Celzijusa.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a e rèi na ini hebi sibibusi alen; tra leisi a waran moro leki 43 graden Celcius
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o itsamaisa ka baesekele har’a lipula tsa litloebelele tsa monsoon; ka linako tse ling mocheso o fihla ka holimo ho likhato tse 43 ho Celcius.
Swedish[sv]
Ibland cyklar han i skyfallsliknande monsunregn och vid andra tillfällen i temperaturer på över 40 grader.
Swahili[sw]
Wakati mwingine yeye huendesha baiskeli yake kukiwa na mvua kubwa na pepo za msimu; wakati mwingine hali ya joto inakuwa zaidi ya nyuzi 43 Selsiasi.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine yeye huendesha baiskeli yake kukiwa na mvua kubwa na pepo za msimu; wakati mwingine hali ya joto inakuwa zaidi ya nyuzi 43 Selsiasi.
Tamil[ta]
கொட்டும் மழையானாலும் சரி, 43 டிகிரி செல்சியஸுக்கும் அதிகமான சுட்டுப் பொசுக்கும் வெயிலானாலும்சரி, அவர் தானாகவே சைக்கிளை ஓட்டிச்செல்கிறார்.
Telugu[te]
వర్షాకాలంలో కొన్నిసార్లు భారీ వర్షాలు పడుతున్నప్పుడు కూడా; ఉష్ణోగ్రత 43 డిగ్రీల సెంటీగ్రేడ్ కన్నా ఎక్కువగా ఉండే మిగతా సమయాల్లో కూడా తనంతట తానే ట్రైసికిల్ మీద కూటాలకు వెళ్తాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เขา ปั่น รถ สาม ล้อ ฝ่า กระแส ลม มรสุม; บาง ครั้ง อุณหภูมิ สูง กว่า 43 องศา เซลเซียส.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሞንሱን ዝብሃል ብርቱዕ ንፋስ ካልእ ግዜ ድማ ልዕሊ 43 ዲግሪ ሰንቲግሬድ ዋዒ ኣብ ዝህልወሉ እዋናት እውን ብብሽክለትኡ ይኸይድ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nagbibisikleta siya kahit napakalakas ang ulan na dulot ng habagat; at sa ibang pagkakataon naman, ang temperatura ay mahigit sa 43 digri Celsius.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o tsamaya ka yone a raletse diphefo tse dikgolo; ka dinako tse dingwe a tsamaya mo mogoteng wa themperetšha e e fetang didikirii di le 43 tsa Celsius.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘okú ne heka atu ai ‘i he ngaahi matangi ‘uha lōvai; ‘i he ngaahi taimi kehe ‘i he vela ‘a e ‘eá ‘o laka hake ‘i he tikilī ‘e 43 Celsius.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim long taim bilong bikpela ren na win, na sampela taim em hat nogut tru inap 43 digri; em yet i save kikim wilwil na i go.
Turkish[tr]
Bazen, sağanak muson yağmurlarında, bazen de 43°C’nin üzerine çıkan sıcaklıkta, o bisikletini sürmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u tifambela a ri yexe hambiloko ku na mpfula leyikulu; minkarhi yin’wana mahiselo ya ndhawu yoleyo ma tlula 43° C.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, ɔde sakre no fa nsu kɛse a ɛretɔ mu; ɛne bere a ɛhɔ wim hyew boro digrii Celsius 43 no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e taahi oia na te mau tau ûa rahi; i te tahi atu mau taime, ua hau te anuvera i te 43 teteri.
Ukrainian[uk]
Іноді він під час мусонів сам їде на своєму трициклі; буває навіть і так, що температура сягає понад 43°C.
Urdu[ur]
بعض اوقات وہ طوفانی برسات میں یا پھر ۴۳ سینٹیگریڈ سے بھی زیادہ درجۂحرارت میں سائیکل چلاتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga u tshimbila na musi hu na maḓumbu; nga zwiṅwe zwifhinga mufhiso u vha u nga nṱha ha 43°C.
Vietnamese[vi]
Đôi khi anh phải đạp xe dưới trời mưa như thác đổ và có khi lại phải đi dưới trời nóng bức lên đến hơn 43°C.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nabiyahe hiya ha may bagyo nga dapit; usahay sobra 43 grado Celcius an temperatura.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe feʼaluʼaki ʼi te temi ʼaē ʼe ʼua lahi ai; pea ʼi ʼihi temi mokā vevela ʼaupito (43°C).
Xhosa[xh]
Maxa wambi uqhuba kwizandyondyo zemvula; maxa wambi iqondo lobushushu liba ngama-43 ngokukaCelsius.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ó máa ń gun kẹ̀kẹ́ yìí nígbà òjò wẹliwẹli; nígbà míì, ó máa ń gùn ún nígbà tí ìdíwọ̀n ooru bá ga tó mẹ́tàlélógójì lórí òṣùwọ̀n Celsius.
Chinese[zh]
有时孙德要冒着季候风所带来的滂沱大雨上路,另一些时候则要在摄氏43度的高温下前行。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi uhamba eziphephweni ezinemvula; ngezinye ekushiseni okungaphezu kuka-43°C.