Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der hersker især bekymring på grund af de tankskibe, der fragter olie fra den russiske havn på Koivisto, hvoraf nogle ikke i fornødent omfang er isforstærkede, mens andre kun har denne forstærkning på stævnen, men ikke på siderne.
German[de]
Eine besondere Sorge bereiten die aus dem russischen Hafen Koivisto Öl transportierenden Tankschiffe, die zum Teil aber über keine ausreichende Verstärkung gegen Eis und zum Teil nur am Bug und nicht an den Bordwänden verstärkt sind.
Greek[el]
Ιδιαίτερη ανησυχία δημιουργούν τα τάνκερ που μεταφέρουν πετρέλαιο από το ρωσικό λιμάνι Koivisto, τα οποία δεν διαθέτουν αρκετή προστασία από τον πάγο, παρά μόνο μερικώς στην πλώρη και όχι στα πλαϊνά.
English[en]
There is particular cause for concern about oil tankers from the Russian port of Primorsk (Koivisto), some of which do not have sufficient reinforcement against ice (some, for example, are reinforced only on the bows but not on the sides).
Spanish[es]
Constituyen especial motivo de preocupación los buques que transportan petróleo desde el puerto ruso de Primorsk, algunos de los cuales carecen de protección suficiente contra el hielo, en tanto que otros tienen reforzada la proa, pero no los flancos.
Finnish[fi]
Erityinen huolenaihe liittyy Venäjän Koiviston satamasta öljyä kuljettaviin tankkereihin, joilla osalla ei ole riittävää jäävahvistusta, osalla vain keulassa muttei sivuilla.
Italian[it]
Le petroliere che trasportano petrolio dal porto russo di Koivisto ci preoccupano molto perchè non sono dotate di strutture rinforzate per il ghiaccio, alcune hanno solo la prua rinforzata ma non le parti laterali.
Dutch[nl]
Er is vooral aanleiding voor bezorgdheid met betrekking tot tankers die olie vervoeren vanuit de Russische haven Primorsk, waarvan een aantal onvoldoende versterkt zijn voor ijs. Sommige schepen hebben alleen een versterkte boeg maar geen versterkte zijkanten.
Portuguese[pt]
Um motivo especial de preocupação são os petroleiros provenientes do porto russo de Primorsk que, em parte, carecem de protecção suficiente contra o gelo e, em parte, têm a proa reforçada mas não as paredes laterais.
Swedish[sv]
De tankfartyg som transporterar olja från Primorsk (Björkö) i Ryssland har väckt särskild oro. Vissa av dem är inte tillräckligt isförstärkta, vissa har isförstärkta stävar, men ingen förstärkning på sidorna.