Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
odpadní vody: před dalším použitím se odpadní vody, které obsahují suspendované pevné látky, za účelem odstranění těchto látek přefiltrují nebo odkalí v usazovacích nádržích
English[en]
liquid processing waste: prior to disposal, liquid waste containing suspended solids shall be subjected to filtration or settlement processes to remove such solids
Spanish[es]
los residuos líquidos procedentes de la transformación que contengan elementos sólidos en suspensión se filtrarán o se someterán a procesos de sedimentación para la separación de dichos elementos
Estonian[et]
vedelate jäätmete töötlemine: enne äravoolu tuleb hõljuvaineid sisaldavad vedelad jäätmed filtreerida või setitada selliste ainete eemaldamiseks
Finnish[fi]
nestemäinen käsittelyjäte: ennen hävittämistä nestemäinen jäte, joka sisältää suspendoituneita kiintoaineita, on suodatettava tai laskeutettava kiintoaineen poistamiseksi
French[fr]
effluents liquides de transformation: avant leur élimination, les effluents liquides contenant des solides en suspension sont soumis à un procédé de filtration ou de décantation afin d
Hungarian[hu]
feldolgozás során keletkező folyékony hulladék: elhelyezése előtt a szuszpendált szilárd anyagot tartalmazó folyékony hulladékot át kell szűrni vagy ülepíteni kell a szilárdanyag-tartalom eltávolítására
Italian[it]
reflui di lavorazione: prima dell
Lithuanian[lt]
skystos perdirbimo atliekos: prieš pašalinant skystas atliekas, savo sudėtyje turinčias kietų dalelių, jos turi būti filtruojamos, kad būtų pašalintos nuosėdos
Latvian[lv]
rūpnieciskos notekūdeņus: pirms novadīšanas notekūdeņus, kuru sastāvā ir suspendētas cietās daļiņas, izfiltrē vai nostādina, lai atdalītu šīs daļiņas
Maltese[mt]
l-ipproċessar ta
Dutch[nl]
bij de verwerking ontstaan vloeibaar afval: vloeibaar afval dat gesuspendeerde vaste stoffen bevat moet, voordat het wordt verwijderd, worden gefilterd of een proces ondergaan waarbij dergelijke stoffen worden neergeslagen
Polish[pl]
odpady płynne z przetwórstwa; przed ich usunięciem należy poddać je filtracji lub sedymentacji, dla usunięcia ciał stałych
Portuguese[pt]
Resíduos líquidos de transformação: antes de serem eliminados, os resíduos líquidos que contenham sólidos em suspensão serão sujeitos a processos de filtração ou decantação para remoção dos mesmos
Slovak[sk]
tekutý spracovateľský odpad: pred zneškodnením treba tekutý odpad, ktorý obsahujú nerozpustené látky, prefiltrovať alebo zaviesť do usadzovacej nádrže, aby sa odpad zbavil nerozpustených látok
Swedish[sv]
Flytande avfall från bearbetningen: Innan det bortskaffas skall flytande avfall som innehåller uppslammade fasta ämnen genomgå filtrering eller sedimentering så att dessa fasta ämnen tas bort