Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип акциите могат свободно да се прехвърлят и да се котират на борсата; акционерите имат същите права (по-специално право на глас и право на дивиденти) и задължения (задължение за вноска в капитала).
Czech[cs]
Akcie jsou v zásadě volně převoditelné a obchodovatelné na burze; akcionáři mají stejná práva (zejména hlasovací právo a nárok na dividendu) a povinnosti (povinnost vkladu).
Danish[da]
Aktierne kan i princippet frit overdrages og børsnoteres; aktionærerne har samme rettigheder (navnlig stemmeret og krav på dividende) og forpligtelser (indskudspligt).
German[de]
Die Aktien sind grundsätzlich frei übertragbar und börsenfähig; die Aktionäre haben die gleichen Rechte (insbesondere Stimmrecht und Dividendenanspruch) und Pflichten (Einlagepflicht).
Greek[el]
Οι μετοχές είναι καταρχήν ελεύθερα μεταβιβάσιμες και δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεως στο χρηματιστήριο· οι μέτοχοι έχουν ίσα δικαιώματα (κυρίως δικαίωμα ψήφου και αξίωση καταβολής μερίσματος) και υποχρεώσεις (υποχρέωση εισφοράς).
English[en]
In principle, shares are freely transferable and negotiable; shareholders have the same rights (in particular voting rights and dividend entitlements) and duties (capital contribution).
Spanish[es]
Las acciones en principio son libremente transmisibles y pueden cotizar en bolsa; los accionistas tienen iguales derechos (en especial, derecho de voto y derecho a percibir dividendos) y obligaciones (deber de realizar la aportación).
Estonian[et]
Aktsiaid võib põhimõtteliselt vabalt võõrandada ja nendega võib kaubelda börsil; aktsionäridel on ühesugused õigused (eelkõige hääleõigus ja dividendi saamise õigus) ja kohustused (sissemakse tegemise kohustus).
Finnish[fi]
Osakkeet voidaan lähtökohtaisesti siirtää vapaasti, ja niillä voidaan käydä kauppaa pörssissä. Osakkeenomistajilla on yhtäläiset oikeudet (erityisesti äänioikeus ja osinko-oikeus) ja velvollisuudet (sijoitusvelvollisuus).
French[fr]
Les actions sont, en principe, librement cessibles et susceptibles d’être cotées en bourse; les actionnaires ont les mêmes droits (en particulier droit de vote et droit aux dividendes) et obligations (obligation de libérer le capital).
Hungarian[hu]
A részvények alapvetően szabadon átruházhatók és értéktőzsdén forgalomképesek; a részvényesek ugyanolyan jogokkal (különösen szavazati jog és osztalékhoz való jog) és kötelezettségekkel (vagyoni hozzájárulás szolgáltatására vonatkozó kötelezettség) rendelkeznek.
Italian[it]
Le azioni sono, in linea di principio, liberamente cedibili e quotabili in borsa; gli azionisti possiedono gli stessi diritti (con particolare riguardo al diritto di voto e al diritto alla corresponsione di dividendi) e obblighi (obbligo di conferimento).
Lithuanian[lt]
Akcijos iš esmės yra laisvai perleidžiamos ir jomis gali būti prekiaujama vertybinių popierių biržoje; akcininkai turi lygias teises (ypač balsavimo teises bei teises į dividendus) ir pareigas (pareiga įnešti kapitalą).
Latvian[lv]
Principā kapitāldaļas ir brīvi apgrozāmas un pārdodamas biržā; akcionāriem ir vienādas tiesības (it īpaši balsstiesības un tiesības uz dividendēm) un pienākumi (ieguldījuma pienākums).
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, l‐azzjonijiet huma liberament trasferibbli u negozjabbli; l‐azzjonisti għandhom l‐istess drittijiet (b’mod partikolari drittijiet ta’ vot u drittijiet ta’ dividendi) u dmirijiet (kontribuzzjoni ta’ kapital).
Dutch[nl]
De aandelen zijn in beginsel vrij overdraagbaar en kunnen aan de beurs worden verhandeld. De aandeelhouders hebben dezelfde rechten (met name stemrecht en recht op uitkering van dividend) en plichten (verplichting tot inbreng in de vennootschap). De financiële verslaglegging is uitvoerig geregeld.
Polish[pl]
Akcje są zasadniczo przenoszalne i mogą znajdować się w obrocie giełdowym; akcjonariusze mają te same prawa (w szczególności prawo głosu i roszczenie o dywidendę) oraz obowiązki (obowiązek wniesienia udziału).
Portuguese[pt]
Por princípio, as acções são livremente transmissíveis e podem ser cotadas em bolsa; os accionistas têm os mesmos direitos (sobretudo direito de voto e direito a dividendos) e obrigações (obrigação de entrada).
Romanian[ro]
Acțiunile pot fi cesionate în mod liber și pot fi cotate la bursă; acționarii au aceleași drepturi (în special dreptul de vot și dreptul la dividende) și obligații (obligația de a subscrie capitalul).
Slovak[sk]
V zásade sú akcie voľne prevoditeľné a kótovateľné na burze; akcionári majú tie isté práva (najmä právo hlasovať a právo na dividendy) a povinnosti (vklad akcionára).
Slovenian[sl]
Delnice so načeloma prosto prenosljive in se z njimi lahko trguje na borzi, delničarji imajo enake pravice (zlasti pravico do glasovanja in pravico do dividende) in obveznosti (dolžnost vplačila).
Swedish[sv]
Aktierna kan i princip överföras fritt och noteras på börsen. Aktieägarna har samma rättigheter (särskilt rösträtt och rätt till utdelning) och skyldigheter (insättningsskyldighet).