Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да се казва каквото и да било за тези произведения; онези, които са ги чели и са пили от извора на знание, което те носят, знаят как да ги оценяват; и макар че глупците може да им се присмиват, все пак те са предвидени да направят хората мъдри за спасение и да изметат паяжините на многолетните суеверия, да хвърлят светлина връз делата на Иехова, които вече са били изпълнени, и да очертаят бъдещето във всичката му ужасна и славна реалност.
Cebuano[ceb]
Wala kinahanglana nga mosulti pa og bisan unsa mahitungod niini nga buhat, kadtong nakabasa niini, ug nakainom sa bul-og sa kahibalo nga gipahayag niini, nakahibalo unsaon sa pagpasalamat niini; ug bisan ang mga buang motamay niini, apan kini gituyo aron sa paghimo sa mga tawo nga maalamon ngadto sa kaluwasan, ug mowagtang sa kalibug sa tomutuo nga diha na sa dugay nang panahon, sa pagpahibalo sa mga kahimoan ni Jehova nga natuman na, ug naghulagway sa umaabut sa tanan niining makalilisang ug mahimayaong kamatuoran.
Czech[cs]
Je zbytečné cokoli říkat ohledně těchto knih; ti, kteří je četli a kteří pili z pramene poznání, jež skýtají, vědí, jak je ocenit; a i když se jim mohou blázni posmívat, jsou zamýšleny k tomu, aby učinili lidi moudrými ke spasení a aby smetly pavučiny letitých pověr, vrhly světlo na skutky Jehovovy, které již byly vykonány, a naznačily budoucnost ve všech jejích hrozivých i nádherných stránkách.
Danish[da]
Det er unødvendigt at sige noget om disse værker; de, som har læst dem, og som har drukket af den kilde af viden, som de bibringer, ved, hvordan de skal værdsætte dem, og selv om tåber måtte spotte dem, så er de alligevel beregnet til at give mennesker visdom til frelse og feje overtroens spindelvæv fra alle tidsaldre væk, kaste lys på Jahves gerninger, som allerede er fuldført, og afmærke fremtiden med alle dens frygtelige og strålende realiteter.
English[en]
It is unnecessary to say anything respecting these works; those who have read them, and who have drunk of the stream of knowledge which they convey, know how to appreciate them; and although fools may have them in derision, yet they are calculated to make men wise unto salvation, and sweep away the cobwebs of superstition of ages, throw a light on the proceedings of Jehovah which have already been accomplished, and mark out the future in all its dreadful and glorious realities.
Spanish[es]
No es necesario decir algo en cuanto a esas obras; los que las han leído y han bebido del torrente de conocimiento que ellas transmiten, saben cómo apreciarlas; y aunque los necios pudiesen burlarse de ellas, se han diseñado para hacer a los hombres sabios para la salvación y barrer las telarañas de la superstición de siglos, para manifestar las disposiciones de Jehová que ya se han ejecutado y delinear el futuro en todas sus terribles y gloriosas realidades.
Finnish[fi]
On tarpeetonta sanoa mitään näistä kirjoista; ne, jotka ovat ne lukeneet ja jotka ovat juoneet niiden sisältämästä tiedon virrasta, osaavat arvostaa niitä; ja vaikka houkat saattavat pilkata niitä, niiden tarkoituksena on antaa ihmisille viisautta, jotta he pelastuisivat, ja pyyhkiä pois vuosisatojen taikauskon seitit, kuuluttaa jo suoritettua Jehovan työtä ja viitoittaa tulevaisuus kaikkine kauhistuttavine ja suurenmoisine tapahtumineen.
Fijian[fj]
E sega kina ni ganita me tukuni e dua na ka me baleta na cakacaka oqo; o ira era sa wilika, ka ra sa gunu mai ena kena mataniwai ni kila ka e ra vakarautaka, era na kila na sala me ra vakavinavinakataka kina; e dina ni o ira na tamata lialia era na vakalialiai, ia sa kena inaki me vakavukui na tamata me vakabulai kina, ka me ra kauta laivi na ivesu ni vakabauta vakatevoro sa tu makawa mai ena veiyabaki, ka vakatakila yani na kena lagilagi ena siga mai muri.
Hungarian[hu]
Szükségtelen bármit is megemlítenem ezekkel a művekkel kapcsolatban; azok, akik elolvasták őket, és akik ittak a tudásnak ama csermelyéből, amelyet átadnak, tudják értékelni őket; és bár az ostobák kicsúfolhatják őket, mégis a céljuk az, hogy az embereket bölccsé tegyék a szabadulásra, és elsöpörjék a korszakok babonaságának pókhálóit, fényt vessenek Jehova munkájára, amely már beteljesedett, és körvonalazzák a jövőt annak félelmetes és dicsőséges valóságában.
Indonesian[id]
Tidaklah perlu untuk mengatakan apa pun mengenai pekerjaan ini; mereka yang telah membacanya, dan yang meneguk dari curahan pengetahuan yang disampaikannya, mengetahui cara menghargainya; dan meskipun orang-orang bodoh boleh menempatkannya sebagai bahan cemoohan, namun kitab-kitab itu diperhitungkan untuk menjadikan manusia bijaksana menuju keselamatan, dan menyapu bersih jalinan takhayul sepanjang masa, membeberkan karya Yehova yang telah diselesaikan, dan memaparkan masa depan dalam segala kenyataannya yang mengerikan dan agung.
Italian[it]
Non è necessario dire alcunché su queste opere. Coloro che le hanno lette e si sono dissetati al flusso di conoscenza che trasmettono sanno come apprezzarle. Benché gli stolti le deridano, esse sono tuttavia ideate per rendere gli uomini saggi a salvezza, per spazzare via le ragnatele delle superstizioni ataviche, per gettare luce sugli atti di Geova che si sono già adempiuti e per delineare il futuro in tutta la sua terribile e gloriosa realtà.
Latvian[lv]
Nav nepieciešams kaut ko teikt par šiem darbiem; tie, kas tos ir lasījuši un kas ir dzēruši no šī strauta, kurā plūst zināšanas, zina, cik tie ir vērtīgi; un, kaut arī muļķi varētu tos izsmiet, tomēr tie ir domāti, lai cilvēkus padarītu gudrus pestīšanai un aizmēztu prom aizspriedumu tīmekļus, kas pastāvējuši gadsimtiem ilgi, darītu zināmus Jehovas darbus, kas jau ir paveikti, un iezīmētu nākotni visā tās briesmīgajā un godības pilnajā realitātē.
Portuguese[pt]
É desnecessário dizer qualquer coisa em relação a essas obras; os que as leram e beberam da fonte do conhecimento que elas transmitem sabem valorizá-las; embora os tolos as desprezem, elas foram feitas para tornar os homens sábios para a salvação, varrendo as teias de superstição das eras, lançando luz nos procedimentos de Jeová que já foram realizados e assinalando o futuro com todas as suas terríveis e gloriosas realidades.
Romanian[ro]
Nu este necesar să spunem ceva despre aceste lucrări; cei care le-au citit şi care au băut din izvorul cunoaşterii pe care o transmit ştiu cum să le aprecieze; şi, deşi nechibzuiţii şi-ar putea bate joc de ele, ele sunt totuşi menite să dea oamenilor înţelepciunea care duce la salvare şi să distrugă pânzele de păianjen ale superstiţiei veacurilor, să arunce lumină asupra lucrărilor lui Iehova care au fost deja împlinite şi să descrie viitorul cu toate realităţile lui înspăimântătoare şi glorioase.
Russian[ru]
Нет нужды говорить о важности этих трудов; те, кто читали их и испили из источника знаний, в них содержащегося, понимают, насколько они драгоценны; и хотя глупцы могут осмеивать их, предназначение этих Священных Писаний – умудрять людей во спасение, смести паутину вековых суеверий и пролить свет на уже совершенные деяния Иеговы, а также на будущие события во всей их пугающей и прекрасной реальности.
Samoan[sm]
E le manaomia ona faia se tala e faatatau i nei tusitusiga; o e ua faitau i ai, ma e ua inu i le vai o le malamalama ua aumaia e tusitusiga paia, ua iloa ona talisapaia i latou; ma e ui ina tauemuina i latou e e valelea, peitai na faia i latou ina ia faapoto ai tagata i le faaolataga, ma tafiesea le lavelave o talitonuga sese ua autausaga, faasusulu mai ai se malamalama i fuafuaga a Ieova lea ua maea ona faataunuuina, ma faaali mai le lumanai i ona tulaga moni matautia ma le mamalu.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang magsabi ng anuman hinggil sa mga gawaing ito; batid ng mga nakabasa na nito, at nakainom na sa batis ng kaalamang ipinararating nito, kung paano pahalagahan ang mga ito; at bagaman maaaring kutyain sila ng mga hangal, gayunman ang mga ito ay nilayong magbigay dunong sa mga tao sa ikaliligtas nila, at palisin ang nakalilitong mga pamahiing umiral noong unang panahon, at ipaalam ang mga naisagawa ni Jehova, at ilarawan ang hinaharap sa lahat ng kakila-kilabot at maluwalhating katotohanan nito.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hano ‘aonga ke fai ha toe lau fekau‘aki mo e ngaahi ngāue ko ‘ení; he ko kinautolu kuo nau lau ia pea mo inu mei he matavai ‘o e ‘iló ‘oku nau fakahoko maí, ‘oku nau ‘ilo ‘a e founga ke fakahounga‘i ai kinautolú; pea neongo ‘e luma‘i kinautolu ‘e he kakai ta‘e fakapotopotó, ka na‘e fakataumu‘a kinautolu ke nau fakapoto‘i ‘a e tangatá ki he fakamo‘uí, pea mo tafi‘i atu ‘a e matamatakupenga ‘o e talatupu‘a ‘o e ngaahi kuongá, fai ha huluhulu ki he ngaahi ngāue ‘a [e ‘Eikí] kuo ‘osi fakahokó, pea mo fakamahino ‘a e kaha‘ú ‘i hono ngaahi mo‘oni fakalilifu mo nāunau‘iá.
Tahitian[ty]
E ere i te mea faufaa ia parau i te tahi parau no ni‘a i teie nei mau ohipa; ua ite te feia tei tai‘o i teie nei mau buka, e tei inu i te pape o te ite o ta ratou e mau nei, nahea ia oaoa i te reira; e noa’tu e faaoo te feia maamaa i te reira, ua opuahia râ ratou no te haapaari i te taata e tae atu i te ora, e no te faaore i te mau peu tumu hape tei vai maoro noa na, e no te faaite i te mau raveraa a Iehova tei rave-a‘ena-hia, e ia hohora mai i te oraraa no a muri atu e te mau mea ri‘ari‘a e te hanahana e vai nei.
Vietnamese[vi]
Không cần thiết phải nói thêm về bất cứ điều gì liên quan đến những tác pham này; những người nào đã đọc những tác phẩm này, và những người đã nhận được kiến thức mà những tác phẩm này mang đến thì đều hiểu giá trị của chúng; và mặc dù những người rồ dại có thể nhạo báng những tác pham này, nhưng chúng nhằm làm cho người ta khôn ngoan để được cứu rỗi, và đánh đổ sự hoang mang của sự mê tín mà đã có từ lâu, tiết lộ những thành quả mà Đức Giê Hô Va đã hoàn tất, và mô tả tương lai trong tất cả sự xác thật tuyệt vời và vinh quang của nó.