Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katoen en linne laat sweet beter verdamp as sintetiese stowwe.
Amharic[am]
ከጥጥ ወይም ከሊኖ የተሠሩ ልብሶች ከሰው ሠራሽ ጨርቆች ከተዘጋጁ ልብሶች የበለጠ ላብ የማትነን ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
والقطن والكتان يسمحان بتبخُّر العرق بشكل افضل من الانسجة الاصطناعية.
Cebuano[ceb]
Ang paplin ug lino mopaalisngaw dayon sa singot kay sa sintetikong mga panapton.
Czech[cs]
Bavlna a len umožňují lépe než syntetické tkaniny, aby se pot odpařil.
Danish[da]
Kroppen ånder bedre i bomulds- og lærredstøj end i syntetiske stoffer.
German[de]
Baumwolle und Leinen lassen die Haut besser atmen als Kunstfasern.
Ewe[ee]
Fifia te ŋu dona le awu siwo wotsɔ ɖetifu kple aklala wɔe me wu bubuwo.
Greek[el]
Τα βαμβακερά και τα λινά υφάσματα επιτρέπουν στον ιδρώτα να εξατμίζεται καλύτερα από ό,τι τα συνθετικά υφάσματα.
English[en]
Cotton and linen allow perspiration to evaporate better than synthetic fabrics.
Spanish[es]
El algodón y el lino transpiran mejor que las fibras sintéticas.
Finnish[fi]
Puuvilla ja pellava haihduttavat hikeä paremmin kuin tekokuitukankaat.
French[fr]
Le coton et le lin respirent mieux que les fibres synthétiques.
Hebrew[he]
בדי כותנה ופשתן מאפשרים לזיעה להתנדף טוב יותר מאשר בדים סינתטיים.
Croatian[hr]
Pamuk i lan bolje omogućavaju izvjetravanje znoja nego sintetičke tkanine.
Hungarian[hu]
A pamut és a vászon lehetővé teszi, hogy könnyebben párologjon el az izzadtság, mint a szintetikus anyagoknál.
Indonesian[id]
Katun dan linen membuat keringat lebih cepat menguap dibandingkan kain dari bahan-bahan sintetis.
Iloko[ilo]
Mabibiit a pagmagaen ti cotton ken linen ti ling-et ngem dagiti sintetiko a lupot.
Italian[it]
Cotone e lino permettono l’evaporazione del sudore meglio dei tessuti sintetici.
Japanese[ja]
合成繊維よりも綿か麻のほうが汗をよく発散させます。
Burmese[my]
ချည်ထည်နှင့် ပိတ်ချောထည်တို့သည် ဓာတုချည်မျှင်ထည်ထက် ပို၍ချွေးခြောက်လွယ်သည်။
Norwegian[nb]
Stoffer av bomull og lin lar svetten fordampe bedre enn kunstfibrer.
Dutch[nl]
Bij katoen en linnen kan transpiratievocht beter verdampen dan bij synthetische stoffen.
Northern Sotho[nso]
Mašela a cotton le a linen a dumelela kudumela gore e moyafale ga kaone go feta a synthetic.
Nyanja[ny]
Zovala za nsalu ya thonje ndi ya bafuta zimalola thukuta kukamuka msanga kuposa nsalu za nailoni.
Polish[pl]
Jeśli jest ona bawełniana lub lniana, umożliwia łatwiejsze odparowywanie potu niż uszyta z materiałów syntetycznych.
Portuguese[pt]
Panos de algodão e de linho permitem uma melhor evaporação da transpiração do que os tecidos sintéticos.
Romanian[ro]
Ţesăturile de bumbac şi de in permit ca transpiraţia să se evapore mai uşor decât permit materialele sintetice.
Slovak[sk]
Bavlna a ľan umožňujú vyparovanie potu lepšie než umelé vlákna.
Southern Sotho[st]
Cotton le line li lumella mofufutso hore o tsoe habonolo ho feta liaparo tsa masela a synthetic.
Swedish[sv]
Använd material som låter huden andas, till exempel bomull och linne, och undvik syntetfibrer.
Swahili[sw]
Nguo za pamba na za kitani huruhusu jasho livukizwe vizuri zaidi kuliko nguo za kutengenezwa kibandia.
Tamil[ta]
பருத்தியும் நாரிழைகளும் செயற்கை இழைகளைக்காட்டிலும் நன்றாக வியர்வை காய்ந்து போவதற்கு உதவுகின்றன.
Thai[th]
ผ้า ฝ้าย หรือ ผ้า ลินิน ช่วย ให้ เหงื่อ ระเหย เร็ว กว่า เสื้อ ผ้า ที่ ทํา จาก ใย สังเคราะห์.
Tagalog[tl]
Ang koton at lino ay nagpapahintulot na sumingaw ang pawis nang mas mabuti kaysa mga telang sintetik.
Tswana[tn]
Mofufutso o oma ka bonako mo diaparong tsa katune le tsa leloba go na le tsa matsela a a relelang.
Turkish[tr]
Pamuk ve keten, sentetik kumaşlara oranla terin daha çabuk uçmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Malapi ya khotoni ni ya ntsembyani ma endla nyuku wu hatla wu haha ku antswa ku tlula malapi yo tsindziyela.
Twi[tw]
Ntade a wɔde asaawa yɛ ne nwera ma fifiri yow yiye sen nea wɔde rɔba hama yɛ no.
Tahitian[ty]
E marô ohie a‘e te hou ahiri e e ahu vavai aore ra e ahu lino i tei hamanihia e te taata.
Xhosa[xh]
Umqhaphu nelineni zivumela ukubila kuphume bhetele kunempahla eyenziwe ngesynthetic.
Zulu[zu]
Ukotini nelineni kuvumela umjuluko ukuba uhwamuke kangcono kunezindwangu ze-synthetic.