Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на точка 2 трябва да се отбележи, че още от времето на нурагите отглеждането на овце представлява за голяма част от населението на острова основният, ако не и единственият източник на доходи, а отрасълът на земеделието и животновъдството, заедно с отрасъла, свързан с преработване на овче мляко и производство на сирене, и днес е сред водещите по броя на заетите лица и на реализирания оборот в социално-икономическите условия на територията.
Czech[cs]
Pokud jde o tradice uvedené v bodě 2, lze říci, že chov ovcí představuje již od dob nuragské civilizace pro velkou část ostrovního obyvatelstva hlavní, pokud ne jedinou možnost obživy a že zemědělství a pastevectví patří spolu se zpracováním ovčího mléka a sýrů ještě dnes k hlavním sociálně-ekonomickým odvětvím ostrova co do počtu zaměstnaných osob a docíleného obratu.
Danish[da]
Vedrørende pkt. 2 skal det bemærkes, at fåreavl siden nuraghekulturen har været den vigtigste eller eneste indtægtskilde for en stor del af øens befolkning, og sektoren for husdyrhold og planteavl er sammen med forarbejdning af fåremælk stadig i dag blandt de socioøkonomisk bærende sektorer både målt i antal ansatte og i omsætning.
German[de]
In Bezug auf Punkt 2 wird betont, dass seit den Zeiten der Nuragher die Schafzucht für einen Großteil der Bevölkerung der Insel die hauptsächliche, wenn nicht sogar die einzige Einkommensquelle darstellt und die Agrar- und Viehwirtschaft zusammen mit der Schafsmilchverarbeitung nach Beschäftigtenzahl und Umsatz noch heute sozioökonomisch zu den führenden Sektoren gehört.
Greek[el]
Όσον αφορά το σημείο 2, καταδεικνύεται ότι, από την Νουραγική εποχή, η προβατοτροφία αποτελεί, για σημαντικό τμήμα του πληθυσμού του νησιού, την κυριότερη, αν όχι τη μοναδική, πηγή εισοδήματος και ο γεωργοκτηνοτροφικός κλάδος, μαζί με την τυροκομική μεταποίηση του πρόβειου γάλακτος, ανήκει ακόμη και σήμερα στους βασικούς οικονομικούς τομείς — βάσει του αριθμού των απασχολούμενων και του κύκλου εργασιών — στην κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα της περιοχής.
English[en]
With regard to point 2, it should be noted that, since the Nuragic period, sheep farming has been, for many of the island's population, the main, if not the only, source of income and the farming and dairy sheep sectors are among the leading sectors still today in terms of the number of employed and the amount of turnover in the socio-economic context of the area.
Spanish[es]
En lo que al punto 2 se refiere, cabe subrayar que, desde la época nurágica, la cría de ovinos constituye para buena parte de la población de la isla la principal —si no la única— fuente de ingresos, y que el sector agropastoral es todavía hoy, junto con la industria lechera ovina, uno de los sectores pujantes, tanto en número de puestos de trabajo como de volumen de negocios, de la realidad socioeconómica del territorio.
Estonian[et]
Punkti 2 puhul on märgitud, et ammustest aegadest on suur osa saare elanikkonnast tegelenud lambakasvatusega, mis on olnud nende peamine, kui mitte ainus sissetulekuallikas, ning põllumajandussektor koos piimatöötlemise ja juustutootmisega on praegugi üks suuremaid tööandjaid ning ühiskondlik-majanduslikult juhtivaid sektoreid.
Finnish[fi]
Kulttuuriperinteen osalta nuraghisen kulttuurin ajoista lähtien lampaankasvatus oli suurelle osalle saaren väestöä tärkein – jollei jopa ainoa – toimeentulon lähde, ja maanviljely ja karjanhoito yhdessä lampaanmaidon jalostuksen kanssa on vielä tänäänkin yksi tärkeimmistä elinkeinoelämän aloista niin työllisyyden, liikevaihdon kuin alueen sosioekonomisen rakenteenkin kannalta.
French[fr]
Pour ce qui est du point 2, il convient de noter que, depuis l'époque nuragique, l'élevage des ovins constitue pour une grande partie de la population de l'île la principale, voire l'unique source de revenus, et le secteur agropastoral, associé à celui de la transformation laitière ovine, figure encore aujourd'hui parmi les secteurs porteurs en raison du nombre de salariés et du volume du chiffre d'affaires de la réalité socioéconomique du territoire.
Croatian[hr]
U pogledu točke 2. valja primijetiti da uzgoj ovaca predstavlja glavni, odnosno jedini izvor prihoda za veliki dio stanovništva otoka još od nuragijskog doba te se ratarsko-pastirski sektor povezan s preradom ovčjeg mlijeka nalazi još uvijek među vodećim sektorima zbog broja zaposlenih i vrijednosti prometa socijalno-ekonomske stvarnosti teritorija.
Hungarian[hu]
A 2. pont vonatkozásában kiemeljük, hogy a juhtenyésztés a Nuraghe-kultúra óta a sziget lakosinak fő, sok esetben egyetlen jövedelemforrása, valamint az agrár-pásztorkodási ágazat, a juhtej-feldolgozással együtt mind a mai napig a húzó ágazatok között említhető mind az ágazatban dolgozók számát, mind pedig a terület társadalmi-gazdasági forgalmát tekintve.
Italian[it]
Per quanto riguarda il punto 2, si evidenzia che, sin dai tempi Nuragici, l’allevamento degli ovini costituisce per buona parte della popolazione dell’isola la principale, quando non l’unica fonte di reddito ed il settore agro-pastorale insieme a quello della trasformazione lattiero-casearia ovina è ancora oggi tra i settori trainanti — per numero di addetti e fatturato della realtà socio-economica del territorio.
Lithuanian[lt]
Dėl 2 punkto pažymėtina, kad jau nuo nuragų laikų avių auginimas didžiajai daliai salos gyventojų yra pagrindinis (jei ne vienintelis) pajamų šaltinis, o į gyvulių ganymą orientuotas žemės ūkio sektorius kartu su pieno perdirbimo ir sūrių gamybos sektoriumi dar ir šiandien socialiniu ir ekonominiu atžvilgiais – pagal juose dirbančių žmonių skaičių ir apyvartos dydį – yra bene svarbiausi regiono sektoriai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz 2. punktu jāatgādina, ka kopš Nurages kultūras laikiem aitkopība lielai daļai salas iedzīvotāju ir galvenais, ja ne vienīgais ienākumu avots, un ganību lauksaimniecības nozare kopā ar aitas piena pārstrādes un sierniecības nozari vēl šodien gan nodarbināto skaita, gan apgrozījuma ziņā ir vadošās jomas salas sociāli ekonomiskajā dzīvē.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-punt 2, għandu jiġi nnutat li mill-perjodu Nuraġiku, għall-biċċa l-kbira tal-popolazzjoni tal-gżira, it-trobbija tal-ovini kien is-sors ewlieni, jekk mhux l-uniku wieħed, tad-dħul u s-settur agrikolu pastorali flimkien ma' dak tat-trasformazzjoni tal-ħalib tal-ovini għadhom sal-lum fost is-setturi ewlenin – fir-rigward tal-għadd ta' impjegati u tal-fatturat fir-realtà soċjo-ekonomika tat-territorju.
Dutch[nl]
Wat punt 2 betreft, zij erop gewezen dat het houden van schapen sinds het Nuragisch tijdperk voor een groot deel van de inwoners van het eiland de voornaamste of zelfs enige bron van inkomsten vormt. Landbouw en schapenteelt behoren samen met de zuivelverwerking (schapenmelk) vanwege het aantal mensen dat erin werkzaam is en vanwege het geld dat erin omgaat ook vandaag de dag nog tot de sociaaleconomische kernsectoren van het eiland.
Polish[pl]
Odnośnie do pkt 2 należy podkreślić, że od czasów Nuragijczyków hodowla owiec stanowiła dla znacznej części mieszkańców wyspy główne, jeśli nie jedyne, źródło dochodów, a obok przetwórstwa mleka owczego i serowarstwa, branża rolniczo-pasterska również obecnie jest siłą napędową sektora społeczno-gospodarczego na tym obszarze ze względu na liczbę osób pracujących w tym sektorze i wysokość obrotów.
Portuguese[pt]
Quanto ao ponto 2, cabe sublinhar que, desde a época nurágica, a criação de ovinos constitui para uma grande parte da população da ilha a principal — se não a única — fonte de rendimentos e que o setor agropastoral continua a ser, hoje em dia, juntamente com a indústria leiteira ovina, um dos setores mais importantes, tanto em número de postos de trabalho como de volume de negócios, da realidade socioeconómica do território.
Romanian[ro]
În ceea ce privește punctul 2, se evidențiază faptul că, deja din vremea nuraghilor, creșterea ovinelor a constituit pentru o mare parte a populației din insulă principala sau chiar unica sursă de venit, iar sectorul agricol și păstoresc, împreună cu cel al prelucrării produselor lactate și a brânzeturilor, se află și în prezent printre principalele sectoare de activitate – ca număr de angajați și cifră de afaceri – din cadrul structurii socioeconomice a teritoriului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bod 2, už od starej doby bronzovej je chov oviec pre veľkú časť obyvateľov ostrova hlavný, ak nie jediný zdroj príjmov, a pastiersky sektor spojený so spracovaním ovčieho mlieka patrí aj dnes zo sociálno-hospodárskeho hľadiska tohto územia k hlavným odvetviam, pokiaľ ide o počet zamestnancov a výšku obratu.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugo točko je treba navesti, da je bila ovčereja že v časih nuraške kulture za večino otoškega prebivalstva glavni ali celo edini vir prihodkov, pastirstvo in živinoreja, ki ju dopolnjuje predelava ovčjega mleka, pa sta še danes po številu zaposlenih in obsegu prometa med vodilnimi panogami družbeno-gospodarske stvarnosti na tem ozemlju.
Swedish[sv]
När det gäller punkt 2 kan man konstatera att fårhållningen sedan nuragherkulturens dagar utgjort den huvudsakliga eller till och med den enda inkomstkällan för en stor del av öns befolkning. Herdejordbruket och framställningen av fårmjölkprodukter är än idag socioekonomiskt betydelsefulla för området på grund av antalet anställda och omsättningen i dessa sektorer.