Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg føler mig sikkert særlig irriteret, fordi min egen betænkning om eEurope, som er Parlamentets eneste bidrag forud for topmødet i Lissabon, er blevet skubbet hen til et tidspunkt, hvor der vil være forholdsvis få til stede. Jeg beder Dem - og jeg er enig i det, hr.
German[de]
Ich bin besonders verärgert, weil mein Bericht über e-Europe, der vor dem Lissabonner Gipfel das einzige ist, was aus diesem Parlament kommt, auf einen Zeitpunkt verdrängt wird, zu dem relativ wenige Abgeordnete anwesend sein werden.
English[en]
I suppose I feel particularly peeved because my own report on e-Europe, which is the only thing from this Parliament before the Lisbon Summit, has been squeezed off to a time when there will be a relatively poor attendance.
Spanish[es]
Supongo que estoy especialmente molesta porque mi informe sobre e-Europa, que es lo único que saldrá de este Parlamento antes de la Cumbre de Lisboa, ha sido encajado en el orden del día a una hora en la que la asistencia suele ser escasa.
Finnish[fi]
Luultavasti minua ärsyttää erityisesti se, että oma eEuropea käsittelevä mietintöni, joka on ainoa tästä parlamentista tuleva asiakirja ennen Lissabonin huippukokousta, on tungettu sellaiseen ajankohtaan, että täällä on verrattain vähän läsnäolijoita.
French[fr]
Je suppose que mon mouvement d'humeur est surtout dû au fait que mon rapport concernant l'initiative "e-Europe", la seule chose concrète émanant de ce Parlement avant le sommet de Lisbonne, a été casé à un moment de l'ordre du jour où la présence dans cette enceinte est relativement faible.
Italian[it]
Forse sono particolarmente irritata perché la mia relazione sull'eEurope, che costituisce l'unico contributo di questo Parlamento al Vertice di Lisbona, è stata relegata in un orario che vedrà inevitabilmente una scarsa partecipazione.
Dutch[nl]
Ik ben, denk ik, zo gepikeerd omdat mijn eigen verslag over eEurope, het enige wapenfeit van het Parlement op de Top van Lissabon, nu naar een tijdstip is verschoven waarop er betrekkelijk weinig leden aanwezig zullen zijn.
Portuguese[pt]
Talvez me sinta especialmente incomodada pelo facto de o meu relatório sobre a eEurope, que constitui o único contributo deste Parlamento para a Cimeira de Lisboa, ter sido empurrado para uma altura em que haverá um número relativamente reduzido de presentes.