Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být čl. 13 část A odst. 1 písm. c) Šesté směrnice (1) vykládán v tom smyslu, že od daně z přidané hodnoty je osvobozena psychoterapeutická péče, která je poskytována osobou vykonávající toto povolání, která splňuje zákonné požadavky pro zápis uvedené výše v bodě 3.1 a je zapsána v tam uvedeném rejstříku psychoterapeutů, i když tyto činnosti nejsou součástí výkonu – osobou vykonávající tyto činnosti – lékařského nebo nelékařského zdravotnického povolání vymezeného dotyčným členským státem?
Danish[da]
Skal sjette direktivs (1) artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c), fortolkes således, at de psykoterapeutiske behandlinger, der foretages af en erhvervsdrivende, der opfylder de ovenfor i punkt 3.1 nævnte ved lov fastsatte registreringsbetingelser og er optaget i det dér nævnte psykoterapeutregister, er momsfritaget, og gælder dette også, når denne transaktion ikke er led i udøvelse – ved den person, der foretager transaktionen – af et af de af den pågældende medlemsstat definerede erhverv inden for sundhedsvæsenet?
German[de]
Ist Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe c der Sechsten Richtlinie (1) dahin auszulegen, dass von der Mehrwertsteuer psychotherapeutische Leistungen befreit sind, die durch eine diesen Beruf ausübende Person, die die oben in 3.1 ausgeführten gesetzlichen Anforderungen für die Eintragung erfüllt und in das dort genannte Register der Psychotherapeuten eingetragen ist, erbracht werden, auch wenn diese Leistungen nicht zur Ausübung eines von dem betreffenden Mitgliedstaat definierten ärztlichen order arztähnlichen Berufes – durch denjenigen, der die Leistungen erbringt – gehören?
Greek[el]
Πρέπει το άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, αρχή και στοιχείο γ), της έκτης οδηγίας (1) να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι απαλλάσσονται του ΦΠΑ οι ψυχοθεραπευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από επαγγελματία ο οποίος τηρεί τις προαναφερθείσες στο σημείο 3.1 ολλανδικές απαιτήσεις για την καταγραφή των σχετικών επαγγελματιών και έχει εγγραφεί στο μητρώο ψυχοθεραπευτών, ακόμη και αν οι δραστηριότητες αυτές δεν εντάσσονται στην άσκηση —από εκείνον ο οποίος τις ασκεί— ενός ιατρικού ή παραϊατρικού επαγγέλματος που ορίζεται από το σχετικό κράτος μέλος;
English[en]
Must Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Directive (1) be construed as meaning that psychotherapeutic treatments provided by a person carrying on a profession who satisfies the legal requirements for registration listed in paragraph 3.1, and is registered in the Register of Psychotherapists, are exempt from VAT, even where those interventions cannot be subsumed within the exercise, by the person carrying out those interventions, of a medical or paramedical profession as defined by the Member State concerned?
Spanish[es]
¿Debe interpretarse el artículo 13, parte A, apartado 1, inicio y letra c), de la Sexta Directiva (1) en el sentido de que están exentas de IVA las actividades psicoterapéuticas realizadas por un profesional que cumple los requisitos legales de inscripción mencionados en el punto 3.1 supra y está inscrito en el Registro de Psicoterapeutas también señalado en este punto, aun cuando dichas actividades no se lleven a cabo en el ejercicio de una profesión médica o sanitaria definida como tal por el Estado miembro de que se trate?
Estonian[et]
kas kuuenda direktiivi (1) artikli 13 A osa lõike 1 punkti c tuleb tõlgendada nii, et käibemaksust on vabastatud psühhoteraapilised raviteenused, mida pakub selles ametis töötav isik, kes vastab punktis 3.1 esitatud registreerimisnõuetele ning on vastavasse psühhoterapeutide registrisse kantud, isegi siis, kui need teenused ei kuulu vastava
Finnish[fi]
Onko kuudennen direktiivin (1) 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan johdantolausetta ja c alakohtaa tulkittava siten, että arvonlisäverosta ovat vapautettuja psykoterapeuttien antamat hoidot, joiden antajana on sellainen ammatinharjoittaja, joka täyttää edellä 3.1. kohdassa mainitut rekisteröintiä varten laissa säädetyt vaatimukset ja joka on rekisteröity siellä mainittuun psykoterapeuttirekisteriin, myös silloin, jos tämä mainittuja toimia suorittavan henkilön toiminta ei kuulu lääketieteellisen ammatin tai avustavan hoitohenkilöstön ammatin harjoittamiseen, sellaisena kuin asianomainen jäsenvaltio on nämä ammatit määritellyt?
French[fr]
L'article 13, A., paragraphe 1, initio et sous c), de la sixième directive (1) doit-il être interprété en ce sens que sont exonérés de la TVA des actes de psychothérapie posés par un praticien satisfaisant aux conditions légales d'enregistrement énoncées au point 3.1 plus haut et inscrit au registre des psychothérapeutes qui y est mentionné sont exonérés de la TVA même lorsque ces actes ne font pas partie de l'exercice – par celui qui les pose – d'une profession médicale ou paramédicale définie par l'État membre concerné?
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv 13. cikk A. rész (1) bekezdés (c) pontját úgy kell-e értelmezni, hogy a HÉA-mentesség vonatkozik a fenti 3.1 pontban leírt nyilvántartásba vétel jogi feltételeit teljesítő, és a pszichoterapeuták névsorába felvett személy által végzett pszichoterápiai kezelésekre, még abban az esetben is, ha a tevékenységet végző személy azt nem az érintett tagállam által meghatározott orvosi és paramedicinális hivatás keretében folytatja?
Italian[it]
Se l'art. 13, parte A, n. 1, lett. c), della sesta direttiva (1) debba essere interpretato nel senso che sono esenti dall'IVA attività psicoterapeutiche, eseguite da una persona che esercita una professione rispondente ai requisiti di legge per l'iscrizione all'Albo, menzionati in precedenza al paragrafo 3.1, ed è effettivamente iscritta nell'Albo degli psicoterapeuti menzionato in tale paragrafo, anche nell'ipotesi in cui tali attività non rientrino nell'esercizio – da parte della persona da cui sono poste in essere – di una professione definita come medica o paramedica dallo Stato membro considerato.
Lithuanian[lt]
Ar Šeštosios direktyvos (1) 13 straipsnio A dalies pirmos pastraipos c punktas aiškintinas taip, kad psichoterapeutų paslaugos, kurias teikia šia profesija užsiimantis asmuo, atitinkantis 3.1 punkte nurodytus įstatyminius registracijos reikalavimus ir įtrauktas į juose nurodytą psichoterapeutų registrą, atleidžiamos nuo pridėtinės vertės mokesčio net ir tuo atveju, jei šios paslaugos dėl asmens, kuris tas paslaugas teikia, nepriskiriamos gydytojų ir vidurinio bei pagalbinio medicinos personalo, kaip jį apibrėžia pačios valstybės narės, paslaugoms?
Latvian[lv]
Vai Sestās direktīvas (1) 13A. panta 1. punkta c) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka psihoterapeitiska ārstēšana, ko sniedz profesionālis, kas atbilst reģistrācijas juridiskajām prasībām, kuras ir norādītas 3.1. apakšpunktā, un kas ir reģistrēts Psihoterapeitu reģistrā, ir atbrīvots no PVN [maksāšanas], pat ja šīs personas veikto ārstēšanu atbilstoši attiecīgajā dalībvalstī noteiktajam nevar ietilpināt medicīniskās vai paramedicīniskās profesijas kategorijā?
Dutch[nl]
Moet artikel 13, A, lid 1, aanhef en letter c, van de Zesde richtlijn (1) zo worden uitgelegd dat van BTW zijn vrijgesteld psychotherapeutische handelingen, verricht door een beroepsbeoefenaar die voldoet aan de hiervóór in 3.1 vermelde wettelijke eisen voor registratie en is geregistreerd in het aldaar vermelde Register van Psychotherapeuten, ook indien deze handelingen geen deel uitmaken van de uitoefening - door degene die de handelingen verricht - van een door de betrokken lidstaat omschreven medisch of paramedisch beroep?
Polish[pl]
Czy wykładni art. 13 część A ust. 1 lit. c) Szóstej Dyrektywy (1) należy dokonywać w ten sposób, że z podatku od wartości dodanej zwolnione są świadczenia psychoterapeutyczne wykonywane przez osobę wykonującą ten zawód, która spełnia ustawowe wymogi wpisu, wskazane powyżej w punkcie 3.1 i jest wpisana do wskazanego rejestru psychoterapeutów, również gdy świadczenia te nie kwalifikują się jako wykonywanie - przez dokonującą tych świadczeń osobę - zawodów medycznych lub para-medycznych, określonych przez zainteresowane państwo?
Portuguese[pt]
O artigo 13.o, A, n.o 1, primeiro parágrafo e alínea c), da Sexta Directiva (1), deve ser interpretado no sentido de que estão isentos de IVA os serviços psicoterapeuticos prestados por um profissional que preenche os requisitos legais de inscrição mencionados no ponto 3.1 supra e está inscrito no registo de psicoterapeutas igualmente referido naquele mesmo ponto, mesmo quando a pessoa que presta esses serviços não os efectue no âmbito do exercício de uma profissão médica ou paramédica definida como tal pelo Estado-Membro em causa?
Slovak[sk]
Treba článok 13 časť A ods. 1 písm. c) Šiestej smernice (1) vykladať tak, že od dane z pridanej hodnoty sú oslobodené psychoterapeutické služby, ktoré sú poskytované osobou vykonávajúcou toto povolanie, ktorá spĺňa zákonné požiadavky na zápis uvedené v bode 3.1 vyššie a je zapísaná v tam uvedenom registri psychoterapeutov, aj keď tieto služby nepatria k výkonu medicínskej alebo paramedicínskej profesie – toho, kto službu poskytuje – definovanej príslušným členským štátom?
Slovenian[sl]
Ali je treba člen 13(A)(1)(c) Šeste direktive (1) razlagati tako, da so davka na dodano vrednost oproščene psihoterapevtske storitve, ki jih poklicno opravlja oseba, ki izpolnjuje gornje v 3.1. izpeljane zakonske zahteve za registracijo in je vpisana v tam navedeni register psihoterapevtov, tudi če ne gre za zdravstveno oskrbo pri opravljanju medicinske in paramedicinske poklicne dejavnosti – preko tistega, ki te storitve opravlja - kot jo opredeli posamezna država članica?
Swedish[sv]
Skall artikel 13 A 1 c i sjätte mervärdesskattedirektivet tolkas så att psykoterapeutisk verksamhet, som utförs av en yrkesutövare som uppfyller de i punkt 3.1 angivna rättsliga kraven för registrering, och som är registrerad i det där angivna registret för psykoterapeuter, är undantagen från mervärdesskatteplikt, och gäller det även för det fall utövandet av denna verksamhet – på grund av den som utför verksamheten – inte ingår bland de av den berörda medlemsstaten definierade medicinska eller paramedicinska yrkena?