Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الاول الذي يسْرقُ لإغْناء حياتِه والثاني الذي يسْرقُ لتَعريف حياتِه
Bulgarian[bg]
Първите крадат, за да подсигурят живота си, а вторите - за да осмислят живота си.
Bosnian[bs]
Oni koji kradu kako bi obogatili svoje zivote i oni koji kradu kako bi definisali svoje zivote.
Czech[cs]
Jedni kradou, aby si obohatili život, a druzí kradou, aby si život vymezili.
German[de]
Die einen bereichern ihr Leben, die anderen definieren ihr Leben, indem sie stehlen.
Greek[el]
αυτοί που κλέβουν για να εμπλουτίσουν τη ζωή τους, και αυτοί που κλέβουν για να ορίσουν τη ζωή τους.
English[en]
The ones who steal to enrich their lives, and the ones who steal to define their lives.
Spanish[es]
Los que roban para enriquecer sus vidas... y los que roban para definirlas.
Estonian[et]
Need, kes varastavad, et oma elu rikastada ja need, kes varastavad, et oma elu mõista.
Finnish[fi]
Sellaisia, jotka varastavat rikastuttaakseen elämäänsä - ja sellaisia, jotka varastavat määritelläkseen elämänsä.
French[fr]
ceux qui volent pour s'enrichir, et ceux qui volent pour donner un sens à leur vie.
Croatian[hr]
Oni koji kradu kako bi obogatili svoje živote i oni koji kradu kako bi definisali svoje živote.
Hungarian[hu]
Akik azért lopnak, hogy jobban éljenek, és azok, akik azért, mert ez az életük.
Italian[it]
Quelli che rubano per arricchirsi, e quelli che rubano per definirsi.
Lithuanian[lt]
tie kurie vagia, kad praturtintų savo gyvenimą, ir tie kurie vagia, kad išgarsintų savo gyvenimą.
Norwegian[nb]
De som stjeler for å berike livet, og de som stjeler for å definere livet.
Dutch[nl]
degenen die stelen om hun leven te verrijken, en degenen die stelen omdat ze niet anders willen.
Polish[pl]
Jedni kradną, by się wzbogacić, inni robią z tego hobby.
Portuguese[pt]
Os que roubam para ter uma vida melhor... e os que roubam porque sô conhecem essa vida.
Romanian[ro]
Unii care fura sa-si imbogateasca viata si altii care fura ca sa-si dea un sens vietii.
Russian[ru]
те, кто воруют, чтобы обогатить себя, и те, кто воруют, чтобы определиться в жизни.
Slovak[sk]
tí, čo kradnú aby si obohatili život a tí, čo kradnú aby zistili hranice svojich možností.
Slovenian[sl]
Eni kradejo, da si obogatijo življenje, drugi pa zato, da si ga osmislijo.
Albanian[sq]
ata që vjedhin për të pasuruar jetën e tyre, dhe ata që vjedhin per te rregulluar jetën e tyre.
Serbian[sr]
Oni koji kradu da se obogate i oni koji kradu da odrede svrhu života.
Swedish[sv]
De som stjäl för att berika sina liv och de som stjäl för att definiera sina liv.
Turkish[tr]
Hayatlarını zenginleştirmek için çalanlar ve hayatlarını belirlemek için çalanlar.