Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně jeden výrobce, a to podnik Van Herwaarden Hillegom BV (dále jen „Van Herwaarden“), byl vlastněn společně Haniel ([důvěrné] %)(1), žalobkyní ([důvěrné] %) a RAG ([důvěrné] %).
Danish[da]
Endelig blev en producent, virksomheden Van Herwaarden Hillegom BV (herefter »Van Herwaarden«), kontrolleret i fællesskab af Haniel ([fortroligt]%) (1), sagsøgeren ([fortroligt]%) og RAG ([fortroligt]%).
German[de]
Schließlich stand ein Hersteller, das Unternehmen Van Herwaarden Hillegom BV (im Folgenden: Van Herwaarden), im gemeinsamen Besitz von Haniel ([vertraulich] %)(1), der Klägerin ([vertraulich] %) und der RAG ([vertraulich] %).
Greek[el]
Τέλος, ένας παραγωγός, η επιχείρηση Van Herwaarden Hillegom BV (στο εξής: Van Herwaarden), ανήκε από κοινού στη Haniel ([εμπιστευτικό] %) (1), στην προσφεύγουσα ([εμπιστευτικό] %) και στη RAG ([εμπιστευτικό] %).
English[en]
Finally, one producer, Van Herwaarden Hillegom BV (‘Van Herwaarden’), was owned jointly by Haniel ([confidential]%), (1) the applicant ([confidential]%) and RAG ([confidential]%).
Spanish[es]
Finalmente, un fabricante, la empresa Van Herwaarden Hillegom BV (en lo sucesivo, «Van Herwaarden»), era propiedad conjunta de Haniel ([confidencial] %),(1) la demandante ([confidencial] %) y RAG ([confidencial] %).
Estonian[et]
Osalus ühes tootjas, ettevõtjas nimega Van Herwaarden Hillegom BV (edaspidi „Van Herwaarden”), oli jagatud Hanieli (osalus [konfidentsiaalne] %),(1) hageja ([konfidentsiaalne] %) ja RAG ([konfidentsiaalne] %) vahel.
French[fr]
Enfin, un producteur, l’entreprise Van Herwaarden Hillegom BV (ci-après « Van Herwaarden »), était conjointement détenu par Haniel ([confidentiel] %) (1), la requérante ([confidentiel] %) et RAG ([confidentiel] %).
Hungarian[hu]
Az egyik gyártó, a Van Herwaarden Hillegom BV vállalkozás (a továbbiakban: Van Herwaarden), a ([bizalmas] %),(1) a felperes ([bizalmas] %) és a RAG ([bizalmas] %) közös tulajdonában voltak.
Italian[it]
Infine, una produttrice, l’impresa Van Herwaarden Hillegom BV (in prosieguo: la «Van Herwaarden»), era detenuta congiuntamente dalla Haniel ([riservato]%),(1) dalla ricorrente ([riservato]%) e dalla RAG ([riservato]%).
Lithuanian[lt]
Gamybos įmonę Van Herwaarden Hillegom BV (toliau – Van Herwaarden) bendrai valdė Haniel ((konfidenciali informacija) %)(1), ieškovė ((konfidenciali informacija) %) ir RAG ((konfidenciali informacija) %).
Latvian[lv]
Visbeidzot, viens no ražotājiem, uzņēmums Van Herwaarden Hillegom BV (turpmāk tekstā – “Van Herwaarden”), atradās Haniel ([konfidenciāli] %) (1), prasītājas ([konfidenciāli] %) un RAG ([konfidenciāli] %) kopīgā īpašumā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, produttur, l-impriża Van Herwaarden Hillegom BV (iktar ’il quddiem "Van Herwaarden"), kienet, konġuntament, miżmuma minn Haniel ([kunfidenzjali]%),(1) tar-rikorrenti ([kunfidenzjali]%) u minn RAG ([kunfidenzjali]%).
Dutch[nl]
Ten slotte was de onderneming Van Herwaarden Hillegom BV (hierna: „Van Herwaarden”) in handen van Haniel (voor [vertrouwelijk] %)(1), van verzoekster (voor [vertrouwelijk] %) en van RAG (voor [vertrouwelijk] %) samen.
Polish[pl]
Wreszcie udziały producenta – przedsiębiorstwa Van Herwaarden Hillegom BV (zwanego dalej „Van Herwaarden”) należały łącznie do Haniel ([poufne]%) (2), skarżącej ([poufne]%) i RAG ([poufne]%).
Portuguese[pt]
Finalmente, um fabricante, a empresa Van Herwaarden Hillegom BV (a seguir «Van Herwaarden»), era conjuntamente detida pela Haniel ([confidencial] %), (1) a recorrente ([confidencial] %) e a RAG ([confidencial] %).
Slovak[sk]
Jeden výrobca, podnik Van Herwaarden Hillegom BV (ďalej len „Van Herwaarden“) vlastnili spoločne Haniel ([dôverné] %),(1) žalobca ([dôverné] %) a RAG ([dôverné] %).
Slovenian[sl]
Enega proizvajalca, in sicer podjetje Van Herwaarden Hillegom BV (v nadaljevanju: Van Herwaarden) pa so imeli skupaj v lasti Haniel ((zaupno) %)(1), tožeča stranka ((zaupno) %) in RAG ((zaupno) %).
Swedish[sv]
En tillverkare, företaget Van Herwaarden Hillegom BV (nedan kallat Van Herwaarden), ägdes av Haniel ([konfidentiell procentsats]),(1) sökanden ([konfidentiell procentsats]) och RAG ([konfidentiell procentsats]) gemensamt.